掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
家庭紐帶/短經(jīng)典精選 版權(quán)信息
- ISBN：9787020155620
- 條形碼：9787020155620 ; 978-7-02-015562-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
家庭紐帶/短經(jīng)典精選 本書特色
巴西當(dāng)代經(jīng)典作家之一，被譽(yù)為自卡夫卡之后X重要的猶太作家，也是拉美文壇真正獨(dú)樹一幟的作家克拉麗絲·李斯佩克朵關(guān)注女性尤其是家庭主婦的命運(yùn)和內(nèi)心世界的經(jīng)典短篇集 《家庭紐帶》于一九六〇年出版，評論界一致好評，第二年獲得雅布提文學(xué)獎短篇小說類大獎，克拉麗絲·李斯佩克朵的摯友費(fèi)爾南多·薩比諾稱“（這本書） 是巴西有史以來出版的 的短篇小說集”。
家庭紐帶/短經(jīng)典精選 內(nèi)容簡介
《家庭紐帶》出版于一九六〇年，收錄克拉麗絲·李斯佩克朵構(gòu)思精彩的十三個故事，講述了下面這些拙笨生活的人物：安娜一向?qū)⒆约号c家人的生活安排得井井有條，然而，當(dāng)她看到瞎子嚼口香糖時，她所認(rèn)定的“真實(shí)”全然解體；長久幽禁在家庭生活中的女性無意或有意地醉酒，從而完成對丈夫或男性權(quán)威的挑戰(zhàn)；老婦人是一家人一年一聚的理由，但幾乎無人真正關(guān)心她，她只能用自己的方式表示蔑視；還有一只倉皇逃逸的母雞，只有在夜深人靜時，才能在廚房的空地中，以非常笨拙的方式，表達(dá)屬于自己的小小真實(shí)……
家庭紐帶/短經(jīng)典精選 目錄
愛
一個姑娘的譫妄與酣醉
效法玫瑰
一只母雞
生日快樂
世界上 小的女人
晚餐
珍貴
家庭紐帶
財(cái)富的開始
圣克里斯托旺奇事
數(shù)學(xué)老師的罪行
水牛
如何成為一只愚蠢的母雞（代譯后記）
展開全部
家庭紐帶/短經(jīng)典精選 節(jié)選
摘自《愛》 安娜登上了電車，她有一點(diǎn)疲憊，買的東西把新網(wǎng)兜撐得變了形。她把東西抱在胸前，電車開動了。然后，她靠在座椅上，想坐得舒服些，滿意地舒了口氣。 安娜的子女都很好，這件事真真切切、豐潤可口。他們長大、洗澡、需要自己。他們嬌生慣養(yǎng)，每分每秒都越來越完整。總之，廚房還算寬敞，用舊的爐具里傳出噼啪聲。公寓里很熱，他們慢慢地還著房貸。但是，風(fēng)吹動她自己剪裁的窗簾，提醒她，可以停一停，擦一擦額頭，望一望安靜的地平線。就像一位農(nóng)夫。她播下手里的種子，就是這些，不是其他。種子生長，變成了樹。她和電費(fèi)收繳員之間的快速交談在生長；水在生長，蓄滿水池；孩子們在生長，飯桌在生長，丈夫帶著報(bào)紙回家，餓著肚子微笑，大樓管理員的歌聲不合時宜地響起。為這一切，安娜默默地獻(xiàn)出了她那雙小而有力的手，那生命的長流。 午后的某個時刻是至為危險(xiǎn)的。午后的某個時刻，她種下的樹在嘲笑她。當(dāng)沒有東西需要她時，她會坐立不安。不過，她感到她的堅(jiān)固更甚以往，她的身軀變壯了，從她給孩子裁剪衣裳的姿態(tài)就能看出，大大的剪刀撕裂布料。從很久以前，她所有的朦朦朧朧的藝術(shù)渴望都通向過日子與把日子過好，時間流逝，她對裝飾的興味得到發(fā)展，超越了內(nèi)心的紛亂。她仿佛發(fā)現(xiàn)，一切都有可能完美，每一樣事都能有和諧的外表，生命可以由人的手來成就。 安娜從心底需要感觸到事物堅(jiān)實(shí)的根基。家庭曖曖昧昧地滿足了她。在歧路之上，她墮入了女性的命途，然而意外的是，她很適合，仿佛正為其量身定做。她嫁與的男人是真正的男人，她生出的子女是真正的子女。青蔥歲月仿佛無關(guān)于己，只是生命的一場宿疾。她慢慢從中浮出，發(fā)現(xiàn)沒有幸福一樣可以活著：她發(fā)現(xiàn)了從前她看不見的人，他們成群結(jié)隊(duì)，把活著當(dāng)成工作，以忍耐、堅(jiān)持與快樂。于是，她拋舍了幸福。擁有家庭之前的那個安娜她再也無法企及：那種令人不安的興奮，總被她誤以為是不可承受的幸福。終于，作為代替，她創(chuàng)造出某種可以理解之事，一種成人的生活。這是她想要的，也是她選擇的。 她的謹(jǐn)小慎微僅限于小心面對午后危險(xiǎn)的時刻，那時，家中空寂無人，不需要她，太陽很高，家庭成員各司其職。她看著干凈的家具，心在驚恐中收緊。但是，她的生命里沒有空間，能讓她感受驚恐所引發(fā)的柔軟。她撲滅了恐懼，干凈利落，一如撲滅家中難事。然后，她會出門購物，或是把物品拿去修理，在家人不在時，照看這個家與家里人。她回來時已是黃昏時分，孩子們從學(xué)校里回來，會需要她。就這樣，夜晚來臨，連同她靜靜的激動。清早，她在晨曦初照時醒來，安靜地做事。她發(fā)現(xiàn)家具又一次落滿塵埃、骯臟無比，仿佛心懷悔意地回歸。而她，她暗暗地成為了根須的一部分，世間黢黑柔軟的根須。她籍籍無名地滋養(yǎng)生命。這樣很好。這是她想要的，也是她選擇的。 電車在軌道之間搖晃，駛?cè)雽掗煹穆访妗Ｖ螅鼮闈駶櫟娘L(fēng)吹來，宣告下午的終結(jié)，更是不穩(wěn)定時刻的終結(jié)。安娜深深地呼了一口氣，她的接受為容顏增添了女性氣質(zhì)。 電車拖曳著向前，然后突然停下。到達(dá)烏瑪伊塔a之前，她尚有時間休息。就在這時，她看向了佇立在站臺上的那個男人。 他和其他人的區(qū)別在于他是真的一動不動。他站立著，手向前伸。他是一位盲人。 是什么令安娜不可置信地挺直身體？一件令人不安的事正在發(fā)生。之后，她看到了：盲人在嚼口香糖……一個盲人在嚼口香糖。 安娜尚有片刻時間，想起兄弟們要來吃晚飯，她的心劇烈而緩慢地跳動。她側(cè)著身子，深深地注視著盲人，仿佛在注視看不到的事物。他在黑暗中咀嚼口香糖，毫無痛苦，雙眼圓睜。咀嚼的動作讓他看起來像在微笑、突然停住不笑、微笑、又停住不笑，仿佛在辱罵她，安娜注視著他。如果有人看到她，會留下一個印象，這是一個滿懷仇恨的女人。但是，她繼續(xù)注視他，身體越來越傾斜，電車突然開動，猝不及防之下，她整個身子向后倒去，沉重的網(wǎng)兜從懷里滑落，在地上迸裂開。安娜發(fā)出一聲尖叫，司機(jī)不知發(fā)生了什么，命令停車。電車停了下來，乘客驚恐地張望著。 安娜動不了，無法拾撿她買的東西，只能面色蒼白地挺直身體。臉上，一種久未出現(xiàn)的表情艱難地再現(xiàn)，依然不確定，依然不可理解。報(bào)童笑著把網(wǎng)兜遞給她。但是在報(bào)紙的包裹里，雞蛋破碎了。金黃而黏稠的蛋黃在網(wǎng)格中滴落。盲人停止了咀嚼，兩手不安地往前探，徒勞地試圖把握到底發(fā)生了什么。雞蛋的包裝被扔出了網(wǎng)兜，乘客們笑了，司機(jī)下了指示，電車重新開動起來。 很快，大家就不再看她了。電車搖擺在軌道之間，而嚼口香糖的盲人永遠(yuǎn)甩在了后面。但是不適已經(jīng)形成了。 指尖的網(wǎng)兜粗糙極了，完全不似編織它時那般友好。網(wǎng)兜線繩失去了方向，坐上電車是開裂的一條線，她不知道該如何處理懷中的物事。就像一首奇怪的音樂，周圍的世界重新開始了。不適已經(jīng)形成了。為什么？難道她忘記了世上有盲人？慈悲令她窒息，安娜粗重地呼吸著。那一幕之前發(fā)生的事此時仿佛是警告，更具敵意，更會致死……世界再一次變成不適。若干年盡付消磨，蛋黃流淌了下來。她被排斥出自己的生活，覺得街上的人都在冒險(xiǎn)，在黑暗的表面，保持著為微妙的平衡，有一瞬間，失去方向令他們?nèi)绱俗杂桑共恢涝撊ネ翁帯０材热绱送回５馗惺艿椒▌t的缺席，不由得抓住了前方的座椅，仿佛會從電車上掉下，仿佛以一種不曾擁有的冷靜，一切可以得到逆轉(zhuǎn)。 所謂危機(jī)終來臨。它的印痕是無比的快樂，現(xiàn)在，她以此注視著萬物，于驚懼中痛苦。炎熱越發(fā)憋悶，一切都擁有了力量與更高的調(diào)門。在祖國志愿者大街上，一場革命蓄勢待發(fā)，下水道的網(wǎng)柵干枯了，空氣中塵埃彌漫。一個嚼口香糖的盲人讓世界沉入了黑暗的饕餮。每一個強(qiáng)壯的人身上，都缺乏對盲人的憐憫之心，人們充沛的精力把她嚇壞了。她身邊坐著一位穿藍(lán)衣服的女士，有一張臉。她迅速地轉(zhuǎn)移了目光。人行道上，一個女人推搡了兒子！一對情人牽動著手指，微笑……盲人呢？安娜陷入了極其痛楚的善之中。 她很會安撫生命，對它照顧有加，令它不至于爆炸。她以平和的理解保持一切，分開眾人的衣物，都已洗好馬上可穿，在報(bào)紙上選出晚上要看的電影，所有事都已干完，這樣，明日可以重復(fù)今日。然而那嚼口香糖的盲人擊碎了一切。經(jīng)由同情，一種生命出現(xiàn)在安娜面前，它甘甜得惡心，直抵嘴邊。 那時她方才發(fā)現(xiàn)，很久以前就已坐過站。極度脆弱的狀態(tài)中，一切都會激起她的驚懼。她拖著虛弱的雙腿下了電車，看著周圍，握著被雞蛋弄臟的網(wǎng)兜。有一瞬間，她無法辨別方向。仿佛跳入了黑夜。 這是一條長路，邊上有一道黃色的高墻。她徒勞地辨認(rèn)著四周，心因害怕而狂跳，而之前發(fā)現(xiàn)的生命脈搏依舊，一陣更為溫吞神秘的風(fēng)拂過她的臉龐。她站定，注視著高墻。終于她知道在哪兒了。她沿著籬笆墻走了一段，走進(jìn)了植物園的大門。 沿著中間的林蔭路，她渾渾噩噩地走在椰子樹之間。植物園里空無一人。她把網(wǎng)兜放在地上，在一條小路的長椅上，呆坐了很久。 空曠仿佛在撫慰她，寂靜調(diào)整著她的呼吸。她于自身之中昏昏欲睡。 她遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看到了一排排樹，那里，下午清澈而圓潤。但是枝條的陰影遮蔽了小路。 她的周圍，充溢著平靜的嘈雜、樹木的氣息、菟絲子的小驚奇。促逼的下午時分把整個植物園切成碎片。縈繞她的困意從何處而來？仿佛蜜蜂與鳥兒的嗡嗡聲。一切都很陌生，太過溫柔，太過偉大。 一種輕微而隱秘的動靜驚醒了她。她迅速回神。什么都沒有動。但是在中間的林蔭里，一只強(qiáng)大的貓一動也不動。它的皮毛柔滑，以寂靜無聲的走姿，消失于無蹤。 她不安地看著四周。枝條擺動，陰影在地上搖擺不定。一只麻雀在土中啄食。突然，她感到不適，仿佛陷入了突襲。一項(xiàng)隱秘的工作正在植物園中進(jìn)行，她開始感受到了這點(diǎn)。樹上，果實(shí)黢黑，香甜如蜜。地上，果殼干枯委頓，滿是紋路，仿佛萎縮的大腦。長椅上，沾染了紫紅的汁液。溪水以強(qiáng)烈的溫柔潺潺而流。樹干上，釘著蜘蛛豐裕的爪子。世界殘酷得很安靜。殺戮很深沉。死亡和我們想的不一樣。 ……
家庭紐帶/短經(jīng)典精選 作者簡介
克拉麗絲·李斯佩克朵Clarice Lispector 巴西當(dāng)代經(jīng)典作家之一，被譽(yù)為自卡夫卡之后重要的猶太作家，也是拉美文壇真正獨(dú)樹一幟的作家之一。一九二〇年十二月十日出生于烏克蘭的猶太家庭，不久即隨父母移居巴西。一九四四年出版處女作《瀕臨狂野的心》，在巴西引起很大反響，之后陸續(xù)出版了小說《光》和《圍困之城》，同時期完成《黑暗中的蘋果》與短篇集《家庭紐帶》的創(chuàng)作。二十世紀(jì)六十年代以降，寫作才能獲得公眾承認(rèn)，小說《黑暗中的蘋果》獲得卡門·多洛雷斯獎，兒童文學(xué)作品《愛思考的兔子奇事》獲得卡倫加獎，并因其文學(xué)成就獲得聯(lián)邦大區(qū)文化基金會獎。一九七七年十二月九日去世；次年，后的作品《生命的吹息》出版。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
姑媽的寶刀
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
煙與鏡
- >
經(jīng)典常談
- >
山海經(jīng)
- >
我從未如此眷戀人間
- >
自卑與超越
