掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
孤島高墻 版權信息
- ISBN：9787536097353
- 條形碼：9787536097353 ; 978-7-5360-9735-3
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
孤島高墻 本書特色
2019年費爾南多·納莫拉文學獎及葡萄牙筆會俱樂部小說獎得獎之作 聚焦歐洲難民眾生相，喚起那個被世界遺忘的角落 每一個人，都有不堪重負的時刻；每一個人，在生命的某一時期，都會成為“難民”，困于一座孤島，被高墻所圍繞。 他們也曾是和“我們”一樣的普通人，擁有體面的生活，有工作，孩子在學校上學。而戰爭和動亂令他們流離失所，他們也是受害者，不應遭受排擠、歧視和攻擊。 在她的故事中，每一句話都以“沒有”作為開頭。沒有孩子，沒有丈夫，沒有父母。沒有食物，沒有醫生，沒有答案。什么都沒有。一個人可以依靠這個連深淵都無法定義的詞語來生活嗎？
孤島高墻 內容簡介
阿米娜、阿斯瑪、莎伊瑪、沙特、奧米德……他們是幸存者，安然無恙。他們經歷了一次靠前危險卻也稱不上是勇敢者的旅行。他們從地獄中逃出來，就像電影里的人物沖破了銀幕，踉踉蹌蹌地奔跑，仿佛一場馬拉松障礙賽……但來到歐洲，他們從歐洲和歐洲人那里得到的優選的東西是被遺忘；*糟糕的東西是越來越普遍的蔑視。
孤島高墻 目錄
筆記本（阿米娜篇） 001
耳環（阿斯瑪篇） 041
T 恤（莎伊瑪篇） 090
涼鞋（J 篇） 124
香煙、偵探小說、一無所有
（艾萊妮、安、沙特篇） 176
筆記本電腦（奧米德篇） 229
洋乳香（迪米特里斯篇） 272
咖啡杯（胡安篇） 318
寫在*后 363
譯者后記 365
展開全部
孤島高墻 節選
事物似乎從我的眼中誕生。當我閉上眼時，世界只剩下噪聲和不好的記憶。 人們說，時間隨著旅程向前推進。當旅程過半時，時間也剛好過半。 我問我自己想要什么，更多問題卻接踵而來，我在他人的聲音中尋找答案。當奧米德回答時，我睜開眼睛，使其出生。 話語從他的眼中誕生，這些話語讓世界變得完整。 我和他借助話語的翅膀起飛，飛向島嶼之外的天地。 顛沛流離后筆記本留存了下來。筆記本上的時間記錄了一半。 筆記本（阿米娜篇） 你好！我是阿米娜，她是阿斯瑪。 阿米娜在簽到本上寫下兩人的名字，在邊上寫下入場的時間——無須看手機——下午兩點，雅典娜婦女中心的開放時間。這是一個隱蔽的地方，幾乎看不到行人。摩托車頻頻經過，發出銹蝕般的噪聲，人們對此習以為常。對于那些生活在隆隆聲和恐懼中的人來說，這點噪聲可以算得上是音樂了。中心的名字讓人聯想到智慧女神。這里專門收容女孩和婦女，給予她們在難民營中所缺乏的隱私權。石地上成堆支起的帳篷和集裝箱，這就是二十一世紀歐洲難民營的圖景。在婦女中心，她們聊天、跳舞、自拍、洗熱水澡，不會遇到令人討厭的目光。對于那些流離失所、兩手空空的人來說，這里就是家。 這位女志愿者是新來的。在英語課開始之前，本該由她將她們領到休息室。結果卻恰恰相反，是她們告訴她該怎么走。 阿米娜坐在地板上，準備自我介紹。她的英語水平已經很不錯了，可以講述她朋友的故事。她自己的故事很簡單，那就是拋下一切去德國見她的兄弟。 哥哥？ 他二十四歲，在那里工作，一家汽車廠。 你們倆做朋友很久了嗎？ 快一年了。你知道阿斯瑪給我的生日禮物是什么嗎？是她剩下的一只耳環，另一只在旅途中弄丟了。 沒錯。直到晚上我準備把它們都取下來時，才發現一只已經丟了。 她們倆時不時把頭靠在對方的肩上休息。阿斯瑪對她隆起的肚子很是自豪，整張臉——從酒窩到螢火蟲般的眼睛——都充滿著笑。這個安然無恙隱藏在她身體中的孩子是前往歐洲的通行證，是申請家庭團聚的保障，當輪到她的時候……可是誰又知道那是什么時候？何時才能輪到名單上她的那串編號？不過，沒有人敢打擊這位年輕準媽媽的無邊自信。阿米娜剛滿二十歲。她沒有隆起的肚子，將在島上滯留更長時間。她將會看著她的朋友離開，悲喜交加，萬般思念。請振作起來吧！很快就會輪到你了。我想象兩人告別時的場景：頭巾相互靠在一起，幾乎分不清彼此。黑色的是阿米娜的；另一塊頭巾印有色彩柔和的曼陀羅，是阿斯瑪的。她們的手在對方的背上滑動，再見了，你是在笑還是在哭？ 她們是在阿勒頗還是在這里認識的？為什么年齡小的阿米娜戴著黑色的頭巾？ 為什么你的頭巾是黑色的，阿米娜？ 因為好看。我喜歡黑色。 黑色跟她很配。當時我還不知道，黑色在敘利亞并不是哀悼的顏色。我更不知道，在恐懼將她們凍結，痛苦令她們衰老，暫時的解脫使她們麻痹之前，眼淚不過是很遙遠的東西。 手機是聊天的中樞，一切溝通都通過它進行，包括使用即時翻譯器，這是一種通過神奇的句法理解另一種語言的奇妙手段。中心提供無線網絡，密碼由志愿者保管。整個世界的畫面，無論是真實還是扭曲，快樂還是危險，都在指尖呈現。 **天走進雅典娜婦女中心時，我完全不知道該如何與她們相處。我不能像看外星人那樣盯著她們，也不能像對待有缺陷的人那樣，對她們善意地微笑，等待時機不失禮貌地移開目光。我反復告訴自己：她們和你一樣，區別不過是年齡、語言罷了，沒有什么是你不習慣的，深呼吸。沒有什么比這更虛偽了。 她們的笑容讓我尷尬。 我從一開始就明白，我不能像對孤兒那樣，用那種笨拙的假聲對她們說話。她們不是孩子，更不是孤兒。她們是幸存者，安然無恙。她們經歷了一次極度危險的旅行，卻也稱不上是勇敢者的旅行。她們從地獄中逃出來，就像電影里的人物沖破了銀幕，踉踉蹌蹌地奔跑，仿佛一場馬拉松障礙賽：地面上跳動的瓦礫、尖角、遺落的子彈、滑溜的血液；夜晚和它的呻吟、陷阱、畸形的身影、低聲的交易；遠方和它隱秘的道路、顛簸、擁擠的車廂、迷失在荊棘叢中的房屋；饑餓和它的爪子首先翻攪著胃，然后在孩子的抽泣聲中折磨著耳朵，接著是心臟和整個被奴役的身體；天空和其無盡的黑雨；大海和其反復無常的本性，與狂風和海流爭斗；躲藏在濃密深處的生物。流水般的夜色中，萬籟俱寂，沒有絲毫征兆。 她們從地獄里逃出來，仿佛撕碎銀幕后到達了此岸的沙地。她們想家，但未來召喚著她們。她們學明星的樣子交男朋友、化妝、在Facebook和Instagram上發布自拍照，幻想成為模特。承諾，夢想，音樂。 我非常非常非常漂亮。 這是在一次臨時的葡萄牙語課上，阿米娜和她形影不離的朋友阿斯瑪學的**個句子——非常非常非常。 她們帶著燦爛的笑容向其他女孩重復這句話。這笑容與在場的婦女們形成鮮明對比：她們受困于支離破碎的過去，沉沒于現實的僵局。那些母親重復著：我非常非常非常累…… 阿米娜坐在地板上，品嘗著她的咖啡奶昔。她不跳舞，似乎也沒在聽音樂。她沒有動身旁的紙，沒有像其他人一樣畫畫，然后貼在墻上展示。她對指甲油、化妝盒，來來回回走動的人視若無睹。有人來到陽臺，從那里可以看到街道、紅綠燈和車輛。紅燈下，汽車或是加速通過，或是緊急剎車并發出一聲嘶吼，聲音在城市中回蕩。除了阿斯瑪和社交網絡上的朋友，她不跟任何人說話。我坐在她身邊，沙發邊緣。我低下頭靠近她。我接到的任務是分散她的注意力，讓她不去想那片滿是廢墟的土地。 我試著了解她的過去。在阿勒頗的天空電閃雷鳴之前，在匆匆合上筆記本從露天咖啡座傳來尖叫聲之前，她是一個怎么樣的人？我對逃亡的過程已經不感興趣了，因為已經讀過、聽過無數次了：蛇頭、破損的發動機、志愿者穿的那種光滑的馬甲背心——他們無力挽救一個又一個的生命。她的房子變成了銀幕的一部分。邪惡積累的難以解除的饑餓感又將銀幕吞噬。在此之前，她是一個怎么樣的人？ 我想知道，但我不能問。這段建立在受難者和渴望理解他們的人之間的不平等關系中，唯一重要的是獲得阿米娜的親密關系。我只需等待她開口。不會太久的，女孩子需要聽眾，而我急切地想傾聽她們的故事。 在等待的過程中，我決定將分鐘想象成天數來計算。等待對于她們來說意味著什么呢？即使是在等待這件事情上，我們也是不一樣的，我知道。阿米娜一定感覺到我充滿疑問的目光落在她頭巾遮蓋的脖子上。對她來說，我的目光更多是一種入侵，而非善意。她決定給我一個機會。 當然。我什么都想看，還想看那一切背后的東西。我想要知道和理解，邪惡是如何抓住這些女孩的手，使她們屈服，將她們趕出正常的生活。她變魔術似的摘下了頭巾，里面露出兩個小小的黑色墊片。她展示著這兩個墊片，一手一個。幸好我是近視眼，不然大家一定會注意到我因驚訝而鼓起的雙眼。 一團黑色長發——除此以外，我不知道該如何形容。她一定覺得頭發稀疏而脆弱，尤其在二十歲左右，很容易被夸大缺陷。我沒來得及細看，因為我被阿米娜狡黠的笑聲和帶有蜘蛛腿形狀鉤子的墊片吸引住了。大家都以為頭巾下是濃密的頭發，閃閃發亮且充滿神秘感。所有人都錯了。 這也是頭巾的作用，用來假裝完美。我想說但沒有開口。 你明天還會來嗎？ 我會的。 我當然會來，阿米娜。噢，我已經準備把你稱作山魯佐德，就是那個貌若天仙、擅長講故事的女人。請放心，我不會把你的家鄉和她的家鄉混淆。 ……
孤島高墻 作者簡介
茱麗葉塔·蒙吉尼奧，1958年出生于里斯本，作家、葡萄牙檢察院司法官（負責審理家庭和兒童方面案件）以及葡萄牙司法研究中心培訓師。 自1996年開始，先后出版了《完美判決》（1996）、《不忠者受難》（1998）、《敏感書詞典》（2000）、《J在何處？》（2002）和《暗夜成形》（2005）等多部作品。其中，《為你等待》（2000）獲葡萄牙馬西瑪文學獎、《第三位母親》（2008）獲葡萄牙作家協會中長篇小說大獎、《孤島高墻》（2018）獲2019年費爾南多·納莫拉文學獎及同年葡萄牙筆會俱樂部小說獎。 譯者簡介： 盧春暉，澳門大學翻譯學（中葡翻譯）碩士，文學及跨文化專業博士研究生。現任教于澳門大學葡文系。研究方向包括中葡翻譯、澳門翻譯史等，發表學術論文十余篇。曾獲澳門大學人文學院2021年度“最佳講師獎”。
書友推薦
- >
二體千字文
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
我與地壇
- >
回憶愛瑪儂
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
煙與鏡
- >
有舍有得是人生
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
