掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
包郵 被涂污的鳥(niǎo)(長(zhǎng)篇小說(shuō))精裝
作者：耶日·科辛斯基
開(kāi)本：
32開(kāi)
頁(yè)數(shù)：
323
本類(lèi)榜單：小說(shuō)銷(xiāo)量榜
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來(lái)信:茨威格短篇小說(shuō)集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國(guó)
-
>
云邊有個(gè)小賣(mài)部(聲畫(huà)光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥49.8
加入購(gòu)物車(chē)
被涂污的鳥(niǎo)(長(zhǎng)篇小說(shuō))精裝 版權(quán)信息
- ISBN：9787208155657
- 條形碼：9787208155657 ; 978-7-208-15565-7
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
被涂污的鳥(niǎo)(長(zhǎng)篇小說(shuō))精裝 本書(shū)特色
適讀人群 ：廣大讀者☆ 黑色文學(xué)的經(jīng)典，被《時(shí)代》周刊評(píng)為1923年來(lái)*好的一百部英文小說(shuō)之一。1965年初版于美國(guó)，剛問(wèn)世便引起轟動(dòng)，同年獲法國(guó)“*佳外國(guó)小說(shuō)獎(jiǎng)”。 ☆ 作者耶日·科辛斯基的生平充滿(mǎn)神秘與傳奇，他是“二戰(zhàn)”大屠殺中的幸存者，也是阿瑟·米勒和大衛(wèi)·福斯特·華萊士推崇的作家。 ☆ 小說(shuō)將地獄般的成長(zhǎng)歷程和斑斕艷麗的感官體驗(yàn)融為一體，它映照出了我們自己為心智、情感和肉體的幸存所做的抗?fàn)帯?
被涂污的鳥(niǎo)(長(zhǎng)篇小說(shuō))精裝 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《被涂污的鳥(niǎo)》以一個(gè)小男孩的視角描寫(xiě)了東歐“二戰(zhàn)”期間的悲慘景象。小男孩的父母把他送到鄉(xiāng)下避難，但與他失去了聯(lián)系。男孩開(kāi)始在各個(gè)村莊之間流浪。 因?yàn)樗暮陬^發(fā)、黑眼睛，村民認(rèn)為他是吉卜賽人，會(huì)給村子帶來(lái)不祥，以各種方式折磨他。他曾被埋在土里，只有腦袋露在外面，烏鴉將他啄得傷痕累累。他目睹人們?cè)诒┝Α櫬浜蜔o(wú)知的牢固鏈環(huán)中彼此吞噬。當(dāng)他躺在鐵軌上，讓火車(chē)從自己身上呼嘯而過(guò)，他體會(huì)到的只有飽受凌辱卻依然幸存的快樂(lè)。 書(shū)名“被涂污的鳥(niǎo)”象征著被視為異類(lèi)的人。作者相信，針對(duì)“異類(lèi)”的歧視劃分是強(qiáng)加的、人為的，整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)就是這種歧視造成的災(zāi)難之延伸。
被涂污的鳥(niǎo)(長(zhǎng)篇小說(shuō))精裝 目錄
1
●一個(gè)一年只洗一次澡的老婦成了我的養(yǎng)母。●她不敢對(duì)我笑或當(dāng)著我的面喝水，怕我數(shù)了她的牙齒使她折壽。
2
●我被捆在麻袋里挨打。●老巫婆說(shuō)我的黑眼睛是邪眼。●我像甘藍(lán)球一樣被“種”在土里，只露出腦袋。
3
●我死里逃生并奪得一個(gè)“彗星”。● 在森林中我看見(jiàn)了食尸魔。
4
●吃醋的磨坊主輕而易舉挖掉了雇工的雙眼。●我發(fā)現(xiàn)眼睛像掛在枝頭的蘋(píng)果一樣，風(fēng)一吹就會(huì)落下來(lái)。●我走路更小心了，生怕跌倒在地而使自己的眼睛掉到地上。
5
●被涂上色彩的鳥(niǎo)飛向它的同類(lèi)，卻被同類(lèi)當(dāng)作異類(lèi)啄死。●盧德米拉被輪奸、摧殘至死。
6
●木匠夫婦相信我的黑頭發(fā)能招來(lái)閃電。●我在雷雨之夜被趕往野外。●為活命我用計(jì)使木匠落入鼠窟，木匠被老鼠吃成骷髏。
7
●鐵匠服食跳蚤、馬骨、蜘蛛、人屎、人尿和貓屎的混合物治病。●白軍毒打、凌辱鐵匠夫婦及其雇工。●我僥幸死里逃生。
8
●我目睹了一次謀殺。●死者的尸體被用來(lái)治病，沒(méi)有誰(shuí)追查兇手。●兇手踩著謀殺現(xiàn)場(chǎng)的血跡狂飲大嚼，若無(wú)其事。
9
●猶太人被德軍押往毒氣行刑室和焚尸爐。●農(nóng)婦們搶奪臨死的猶太兒童的鞋子。●一個(gè)受傷的猶太姑娘被強(qiáng)奸至死。
1O
●我目睹一個(gè)猶太男人被亂槍打死 。●德國(guó)軍官的骷髏形帽徽真叫我羨慕。
11
●加波斯千方百計(jì)折磨我。我用法術(shù)向加波斯布邪。●為改變命運(yùn)我沒(méi)日沒(méi)夜地向上帝祈禱。●我被基督徒們?nèi)舆M(jìn)糞坑并成了啞巴。
12
●與尤卡的性游戲使我獲得了本能的快慰。●馬卡爾一家亂倫、墮落的生活摧毀了我內(nèi)心的某種東西。●我被推到了魔鬼的旗下。
13
●我在遼闊的雪原上迷路。●我反抗幾個(gè)男孩的凌辱，被扔進(jìn)冰窟。
14
●拉比娜與農(nóng)夫動(dòng)物般的愛(ài)使我感到失望和厭惡。●浪蕩美男子拉巴的悲歡。●自縊者上吊用過(guò)的領(lǐng)帶成了我的護(hù)身符。
15
●卡爾梅克兵強(qiáng)奸婦女，閹割一個(gè)農(nóng)夫……●紅軍的勝利和善行否定了我對(duì)魔鬼的信仰。
16
●紅軍戰(zhàn)士為我治傷，引導(dǎo)我讀小說(shuō)、詩(shī)歌，向我講人生的道理。●現(xiàn)實(shí)的溫暖使我愛(ài)上了紅軍和斯大林。● 紅軍的事業(yè)給我希望，但它的深?yuàn)W使我迷惘。
17
●神槍手米特卡成了我的好友。●我?guī)椭姹粴埍┑霓r(nóng)夫砍死的戰(zhàn)士報(bào)仇。
18
●我進(jìn)入充滿(mǎn)殺機(jī)的孤兒院。●為顯示勇氣我躺在鐵軌間讓火車(chē)從身體上方呼嘯而過(guò)。●為復(fù)仇我們使一列火車(chē)越軌，死的卻是無(wú)辜的人。
19
●那對(duì)陌生的中年男女原來(lái)是我父母。●我害怕父母成為我的牢籠。●我為自己在電影院受的虐待復(fù)仇。●在地下社會(huì)我的喑啞成為一筆財(cái)富。
2O
●人與人像山峰一樣被山谷隔開(kāi)。●一次滑雪事故。●是我的聲音重新找到了我。
展開(kāi)全部
被涂污的鳥(niǎo)(長(zhǎng)篇小說(shuō))精裝 節(jié)選
一想到我將離開(kāi)加夫里拉、米特卡和團(tuán)里所有其他的朋友我就受不了，過(guò)了好幾天我才不情愿地做好了思想準(zhǔn)備。但加夫里拉非常堅(jiān)定地對(duì)我解釋說(shuō)，戰(zhàn)爭(zhēng)就要結(jié)束了，我的祖國(guó)已完全從德國(guó)人手中解放出來(lái)了；而按照規(guī)定，和父母失散的孩子們必須被送往特設(shè)的中心，他們必須待在那里，直到證實(shí)了他們的父母是否還活著為止。 在他向我解釋所有這些事情的時(shí)候，我看著他的臉，不讓一滴眼淚流出。加夫里拉也感到不自在。我知道他和米特卡已經(jīng)討論過(guò)我的未來(lái)，假如還有其他的解決辦法，料想他們?cè)缫呀?jīng)找到了。 加夫里拉許諾說(shuō)，假如戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束三個(gè)月后沒(méi)有任何親人來(lái)認(rèn)領(lǐng)我，他就會(huì)自己照看我，還會(huì)把我送進(jìn)學(xué)校，那里將有人教我重新說(shuō)話(huà)。與此同時(shí)，他鼓勵(lì)我要勇敢一些，要記住我從他那里學(xué)到的一切，要每天讀蘇聯(lián)的《真理報(bào)》。 我得到一大袋戰(zhàn)士們送的禮物和加夫里拉、米特卡送的書(shū)。我穿上了一套由團(tuán)里的裁縫為我特制的蘇軍軍服。在軍服的一個(gè)口袋里，我找到一支木頭手槍?zhuān)瑯尩囊幻嬗兴勾罅值南瘢硪幻鎰t有列寧的像。 離別的時(shí)刻到了。我將和尤里中士一起離開(kāi)，他正好要去一個(gè)設(shè)有孤兒院的城市執(zhí)行公務(wù)。那是全國(guó)*大的工業(yè)城市，戰(zhàn)前我在那里住過(guò)。 加夫里拉核實(shí)我是否帶上了我所有的東西以及我的個(gè)人檔案是否完整有序。在這份檔案里，他收集了我向他提供的所有與我有關(guān)的情況，包括我的名字、從前的住址、我所記得的有關(guān)我父母的詳情、我的故鄉(xiāng)以及我家的親戚和朋友的姓名等。 司機(jī)啟動(dòng)了發(fā)動(dòng)機(jī)。米特卡拍拍我的肩膀，鼓勵(lì)我維護(hù)紅軍的榮譽(yù)。加夫里拉熱情地?fù)肀Я宋遥渌娜溯喠骱臀椅樟宋帐郑孟裎乙咽莻(gè)大人似的。我真想痛哭一場(chǎng)，但是我使臉平直地對(duì)著前方，把臉部肌肉繃得緊緊的，像戰(zhàn)士們捆緊的靴子似的。 我們的車(chē)向火車(chē)站開(kāi)去。火車(chē)?yán)飻D滿(mǎn)了戰(zhàn)士和老百姓。站與站之間，火車(chē)在暫停信號(hào)燈指揮下開(kāi)了又停，停了又開(kāi)。我們經(jīng)過(guò)一個(gè)個(gè)被炸毀的城市、荒廢的村莊，看到了被遺棄的卡車(chē)、坦克、槍支以及機(jī)翼和機(jī)尾外部被炸壞的飛機(jī)。到處有衣衫襤褸的人沿著鐵路奔跑，向車(chē)?yán)锏娜似蚯笙銦熀褪澄铮c此同時(shí)，一些半裸的孩子在張著嘴巴注視著列車(chē)。我們旅行了兩天才到達(dá)目的地。 所有的鐵軌上都有軍車(chē)、紅十字會(huì)專(zhuān)車(chē)和裝滿(mǎn)武器彈藥的敞開(kāi)的卡車(chē)。各個(gè)站臺(tái)上，到處有大群蘇聯(lián)戰(zhàn)士和穿著各種制服的一度被囚禁的人，他們混雜在一瘸一拐的傷員、衣衫襤褸的百姓和用棍子敲著地面的石塊前行的瞎子之中，大家推推搡搡地走動(dòng)著。到處有護(hù)士在指導(dǎo)那些穿條紋囚衣的獲得解放的人；戰(zhàn)士們?cè)谝环N突然襲來(lái)的沉默中看著那些人—他們是從焚尸爐下被救出來(lái)的人，正在離開(kāi)集中營(yíng)重返生活。 我緊緊抓住尤里的手，并且注視著那些人蒼白的臉，他們那熾熱的眼睛極度興奮地閃亮著，像是即將熄滅的火爐中一片片打碎的玻璃。 附近有一個(gè)火車(chē)頭把一節(jié)光彩照人的車(chē)廂拉到車(chē)站中心。一個(gè)穿著色彩豐富、有徽章的制服的外國(guó)軍事代表出現(xiàn)了。一支儀仗隊(duì)迅速組成了，軍樂(lè)隊(duì)奏起了國(guó)歌。那些穿戴整齊的軍官和那些穿著集中營(yíng)條紋囚裝的人們?cè)讵M窄的站臺(tái)上一言不發(fā)地走過(guò)，彼此只相隔幾英尺遠(yuǎn)。 車(chē)站主樓上飄起了新的旗幟，一個(gè)個(gè)高音喇叭大聲播出時(shí)不時(shí)被沙啞的演說(shuō)聲和歡呼聲打斷的音樂(lè)。尤里看了看手表，慢慢地向車(chē)站出口走去。 一個(gè)軍車(chē)司機(jī)答應(yīng)把我們帶到孤兒院。這個(gè)城市的街上到處是護(hù)送人員和戰(zhàn)士，人行道上擠滿(mǎn)了人。孤兒院有幾座古老的房屋，坐落在一條偏街上。無(wú)數(shù)個(gè)孩子正從窗戶(hù)里往外張望。 我們?cè)陂T(mén)廳里待了一個(gè)小時(shí)。其間尤里讀了一張報(bào)，我則假裝對(duì)一切漠不關(guān)心。*后孤兒院的女院長(zhǎng)走了過(guò)來(lái)并歡迎了我們，同時(shí)從尤里那里接受了裝有我的有關(guān)材料的文件夾。她簽署了幾份文件，把它們交給了尤里，并且把她的手搭到了我的肩上。我用力一抖摔開(kāi)了她的手。我軍服上的肩章可不是讓女人的手摸的。 分別的時(shí)刻到了。尤里假裝出心情愉快的樣子。他說(shuō)著笑話(huà)，把我頭上的軍便帽戴端正，還替我捆緊那些有米特卡和加夫里拉的簽名的書(shū)，我把它們抱在一條胳膊下。我們像兩個(gè)大男人一樣互相擁抱。那女院長(zhǎng)就站在一旁。 我緊握住綴在我胸部左邊口袋上的那顆紅星。這顆紅星是加夫里拉送給我的禮物，上面有列寧的側(cè)面像。現(xiàn)在我相信，既然這顆星指引全世界數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的工人走向他們的目標(biāo)，那么它也能為我?guī)?lái)好運(yùn)氣。我跟著女院長(zhǎng)走了。 走過(guò)那些有很多人的走廊時(shí)，我們經(jīng)過(guò)一間間教室的門(mén)口，里面正在上課。四處都有孩子們混戰(zhàn)叫嚷的聲音。有幾個(gè)男孩一看見(jiàn)我的軍裝，就用手指著我并且笑了起來(lái)。我把頭轉(zhuǎn)向一邊。有一個(gè)人扔過(guò)來(lái)一個(gè)蘋(píng)果核，我迅速一低頭，蘋(píng)果核打到了女院長(zhǎng)身上。 開(kāi)始的幾天里我得不到一點(diǎn)安寧。女院長(zhǎng)想叫我放棄軍裝，穿上國(guó)際紅十字會(huì)送給孩子們的便裝。一個(gè)護(hù)理員試圖把我的軍服拿走時(shí)，我差一點(diǎn)兒要砸她的頭了。為了安全起見(jiàn)，我睡覺(jué)時(shí)都把我的軍衣和軍服疊放在我的床墊下面。 過(guò)了一段時(shí)間，我那久未清洗的軍裝開(kāi)始散發(fā)臭味了，但我還是拒絕和它分離，哪怕只是一天。女院長(zhǎng)被我的不順從惹惱了，她叫來(lái)兩個(gè)護(hù)理員，叫她們強(qiáng)行脫我身上的軍服。一群興高采烈的孩子在圍著我們?nèi)齻(gè)人看熱鬧。 我擺脫那兩個(gè)笨手笨腳的女人并沖到了街道上。在那里我找到四個(gè)蘇聯(lián)士兵，正在安靜地散步。我打著手勢(shì)告訴他們我是一個(gè)啞巴。他們給了我一張紙，我用筆告訴他們我是一名在前線(xiàn)作戰(zhàn)的蘇聯(lián)軍官的兒子，現(xiàn)在寄居在孤兒院里等我父親。然后我措辭小心地告訴他們說(shuō)，孤兒院的女院長(zhǎng)是一個(gè)地主的女兒，她憎恨紅軍，每天都和那兩個(gè)受她剝削的護(hù)理員一起打我，就因?yàn)槲掖┲K聯(lián)軍服。 正如我所期望的那樣，我的話(huà)果然對(duì)他們起了作用。他們跟隨我進(jìn)入孤兒院，其中一個(gè)士兵在院長(zhǎng)那鋪地毯的辦公室里有條不紊地砸爛了一個(gè)個(gè)花盆，其他三個(gè)士兵則在追逐那些護(hù)理員，扇她們耳光，擰她們的屁股。那些女人又叫又喊，嚇得要命。 從那以后，孤兒院的管理員們就不再來(lái)打擾我了，就連老師們都對(duì)我拒絕學(xué)習(xí)用我的母語(yǔ)閱讀和寫(xiě)作不聞不問(wèn)了。我用粉筆在黑板上寫(xiě)明我的語(yǔ)言是俄羅斯的俄語(yǔ)，在那片土地上沒(méi)有多數(shù)人對(duì)少數(shù)人的剝削，沒(méi)有教師對(duì)學(xué)生的迫害。 一個(gè)大大的日歷掛在我的床上方。我用紅筆劃掉了一天又一天。我不知道那仍然在德國(guó)境內(nèi)進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)還要持續(xù)多少天，但是我深信蘇聯(lián)紅軍正在盡*大的努力使戰(zhàn)爭(zhēng)盡快結(jié)束。 我每天都溜出孤兒院，用加夫里拉給我的錢(qián)買(mǎi)一份《真理報(bào)》。我匆匆地讀完所有關(guān)于*近的勝利的消息，我還認(rèn)真仔細(xì)地觀看斯大林的新照片。我感到放心了。斯大林顯得健康而年輕。一切都在順利進(jìn)行。戰(zhàn)爭(zhēng)不久就會(huì)結(jié)束。 有一天我被叫去接受一次體格檢查。我拒絕把我的軍裝放在辦公室外面，在接受檢查的時(shí)候，我把它夾在手臂下。在體檢完畢之后，一個(gè)社會(huì)福利委員會(huì)之類(lèi)的組織接見(jiàn)了我。其中的一個(gè)成員，一個(gè)上年紀(jì)的人，細(xì)心地閱讀了關(guān)于我的所有材料。他友好地走近我，說(shuō)起了我的名字，并且問(wèn)我是否知道我的父母離開(kāi)我時(shí)正準(zhǔn)備去哪里。我假裝聽(tīng)不懂他的話(huà)。某一個(gè)人把他的問(wèn)話(huà)翻譯成了俄語(yǔ)，同時(shí)補(bǔ)充說(shuō)他好像覺(jué)得他在戰(zhàn)前認(rèn)識(shí)我父母。我漠然地在一塊書(shū)寫(xiě)石板上寫(xiě)道：我父母都已死了，是被炸彈炸死的。福利委員會(huì)的成員們都疑惑地看著我。我挺直身子向他們行了個(gè)軍禮，然后就走出了那間房子。那個(gè)愛(ài)打聽(tīng)的男人擾亂了我的心緒。 我們共有五百個(gè)孩子生活在孤兒院里。我們被分成一個(gè)個(gè)小組，分別在一些陰暗的教室里上課。有很多男孩和女孩都是殘疾的，行動(dòng)都很古怪。各個(gè)教室都很擁擠。我們?nèi)鄙僬n桌和黑板。我坐在一個(gè)和我一樣年紀(jì)的男孩旁邊，他總在不停地嘮叨說(shuō)：“我爸爸在哪兒？我爸爸在哪兒？”他一邊說(shuō)一邊向周?chē)鷱埻孟袼诖母赣H從桌子底下鉆出來(lái)并拍拍他的前額似的。我的身后坐著一個(gè)女孩，她被炸彈炸掉了所有的手指。她盯著其他孩子們的手指，它們像蟲(chóng)子一樣活潑。注意到她的眼神之后，那些孩子都迅速地把自己的手藏起來(lái)，好像害怕她的雙眼似的。更遠(yuǎn)處還有一個(gè)男孩，他的一部分下頜和手臂已經(jīng)失去了。他不得不由其他人喂飯。他的身上散發(fā)著傷口潰爛的臭味。還有幾個(gè)身體部分癱瘓了的孩子。 我們所有的人相互看對(duì)方都心懷憎恨和恐懼。你根本弄不清你的鄰座會(huì)做些什么。班里的很多男孩子都比我更年長(zhǎng)、更強(qiáng)壯。他們知道我不能說(shuō)話(huà)，結(jié)果相信我是一個(gè)低能兒。他們謾罵我，有時(shí)還把我毒打一頓。在擁擠的寢室里度過(guò)不眠的一夜之后，早晨走進(jìn)教室的時(shí)候，我覺(jué)得自己像是落進(jìn)了陷阱，感到恐懼和擔(dān)心。我像彈弓上的橡皮條一樣拉得緊緊的，哪怕是*小的事情都會(huì)使我失去平衡。我倒不太害怕挨其他男孩的毒打，我怕的是自己在自衛(wèi)時(shí)把某個(gè)人打成重傷。孤兒院的管理人員們經(jīng)常對(duì)我們說(shuō)，那將意味著進(jìn)入監(jiān)獄，那我要返回到加夫里拉身邊也就沒(méi)有指望了。 在混戰(zhàn)的時(shí)候，我控制不住自己的動(dòng)作，我的雙手獲得了它們自己的生命，沒(méi)法把它們從對(duì)手身上扯開(kāi)。另外，在打斗結(jié)束很長(zhǎng)時(shí)間之后，我仍然沒(méi)法使自己平靜下來(lái)，我在深思發(fā)生了什么事并且又會(huì)激動(dòng)起來(lái)。 臨陣逃掉也是我做不到的。一看見(jiàn)一群男孩沖我走來(lái)，我就會(huì)立即站住腳步。我努力使自己相信，我這樣做是在避免背后受到進(jìn)攻，而且這樣可以更好地估量敵手的力量和意圖。但實(shí)際情況是，即使我想跑也跑不動(dòng)。我的雙腿變得出奇地沉重，重量以一種奇怪的方式分布在身上。我的大腿和小腿變得像灌了鉛一樣沉重，但是我的雙膝很輕，并且像軟綿綿的枕頭一樣往下陷。我從前所有成功逃離危險(xiǎn)的記憶好像都幫不了多大的忙。某種神秘的機(jī)制把我固定在地上。我常常停住腳步，等待襲擊我的那些家伙沖上來(lái)。 每時(shí)每刻我都想著米特卡的教導(dǎo)：一個(gè)人永遠(yuǎn)不能讓自己被別人虐待，否則他會(huì)失去自尊，他的生活會(huì)變得毫無(wú)意義。能使一個(gè)人保持自尊并確立自身價(jià)值的東西，唯有他向那些虐待他的人復(fù)仇的能力。 一個(gè)人應(yīng)該為自己蒙受的每一種冤屈和羞辱復(fù)仇。這個(gè)世界的不義行為實(shí)在是太多了，人們沒(méi)法對(duì)它們?nèi)窟M(jìn)行權(quán)衡和審判。一個(gè)人應(yīng)該自己考慮自己所蒙受的所有冤屈并決定采取什么方式復(fù)仇。只有深信自己和敵人一樣強(qiáng)大并且能加倍回報(bào)敵人，一個(gè)人才能幸存下去。米特卡說(shuō)過(guò)，一個(gè)人應(yīng)該依照自己的性情并且用自己力所能及的方式去復(fù)仇。這很簡(jiǎn)單：假如一個(gè)人對(duì)你表現(xiàn)粗魯，使你像被打了一鞭子一樣受到了傷害，那你就得像他真的打了你一鞭子那樣懲罰他。假如一個(gè)人扇了你一個(gè)耳光，使你覺(jué)得像被打了一千下一樣，那你就得像真的挨了一千下那樣復(fù)仇。你所施予的懲罰要和對(duì)方的行動(dòng)使你感覺(jué)到的疼痛、苦澀和羞辱成正比。也許對(duì)某個(gè)人來(lái)說(shuō)臉上被打一巴掌不是太痛苦的事，但是對(duì)另一個(gè)人來(lái)說(shuō)，這可能使他重溫過(guò)去數(shù)以百計(jì)的日子里他所遭受的毒打。**個(gè)人也許會(huì)在一個(gè)小時(shí)之間把那記耳光忘掉，而第二個(gè)人卻可能受那些夢(mèng)魘般的記憶折磨幾個(gè)星期。 當(dāng)然反過(guò)來(lái)也是可以的。假如一個(gè)人用棒子打了你，但給你的傷害只像一記耳光，那你就只該像真的只挨了一記耳光那樣報(bào)復(fù)他。 孤兒院里的生活充滿(mǎn)了意想不到的爭(zhēng)吵和打擊。幾乎孤兒院里的哪一個(gè)孩子都有綽號(hào)。我所在的班上有一個(gè)男孩叫作“坦克”，因?yàn)樗盟娜^轟擊任何一個(gè)妨礙他的人。有一個(gè)孩子叫作“大炮”，因?yàn)樗麗?ài)無(wú)緣無(wú)故向別人扔重物。還有其他一些綽號(hào)：有個(gè)孩子叫“馬刀”，他愛(ài)用手臂砍自己的對(duì)手；有個(gè)叫“飛機(jī)”，他常常把別人打翻在地并踢別人的臉；還有個(gè)叫“狙擊手”，他常從遠(yuǎn)處扔石頭砸別人；還有個(gè)叫“放火手”，他常點(diǎn)燃慢慢燃燒的火柴并把它們投進(jìn)別人的衣服和背包里。 女孩子們也有各自的綽號(hào)。“手榴彈”經(jīng)常用藏在手掌里的一個(gè)釘子扎破敵手的臉。“游擊隊(duì)員”，一個(gè)又小又不起眼的女孩，她常常用靈巧的腿把經(jīng)過(guò)的人絆倒在地，然后她的同伙“魚(yú)雷”會(huì)撲上去像要做愛(ài)似的抱住那個(gè)倒在地上的對(duì)手，接著熟練地用膝蓋朝他腹股溝使勁一頂。 孤兒院的老師和護(hù)理人員都管不了這群孩子，她們經(jīng)常離孩子們的打斗遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，因?yàn)楹ε履切└鼜?qiáng)壯的男孩。有時(shí)候會(huì)發(fā)生某些嚴(yán)重事件。“大炮”有一次把一只重重的靴子朝一個(gè)小女孩砸去，顯然是因?yàn)樾∨⒉辉肝撬Y(jié)果她一小時(shí)之后就死了。另一次是“放火手”用火點(diǎn)燃三個(gè)男孩的衣服并把他們關(guān)在一間教堂里。其中兩個(gè)男孩被燒成重傷進(jìn)了醫(yī)院。 每一次打斗都導(dǎo)致流血。男孩們和女孩們都為自己的生命而戰(zhàn)，沒(méi)法把他們分開(kāi)。夜里甚至?xí)l(fā)生更糟糕的事情。男孩們會(huì)在走廊里對(duì)女孩們施暴。一天夜里幾個(gè)男孩在地下室里強(qiáng)奸了一個(gè)女護(hù)理員。他們逼使她在那里待了幾個(gè)小時(shí)，同時(shí)還邀其他男孩加入他們的活動(dòng)，用他們戰(zhàn)時(shí)在不同的地方學(xué)到的各種復(fù)雜方法刺激那個(gè)婦女。*后她被他們弄成了精神失常。她整個(gè)晚上在尖叫和大喊，直到一輛救護(hù)車(chē)開(kāi)來(lái)把她帶走。 另外有些女孩則愛(ài)勾引男孩，她們剝光自己的衣服，叫男孩們撫摸她們。她們還炫耀地談起戰(zhàn)時(shí)曾有數(shù)以幾十計(jì)的男人在她們身上滿(mǎn)足性要求。有些女孩甚至說(shuō)假如沒(méi)有男人做伴，她們晚上就睡不著覺(jué)。她們常常夜里跑去公園里找一些喝醉酒的士兵發(fā)泄。 孤兒院的很多男孩和女孩是很被動(dòng)和無(wú)精打采的。他們一般都靠墻站著，大多數(shù)人一聲不吭，既不哭也不笑，木然地盯著某個(gè)只有他們才看得見(jiàn)的形象。據(jù)說(shuō)他們中有些人曾在少數(shù)民族監(jiān)禁地或集中營(yíng)住過(guò)，假如不是由于德國(guó)人被趕跑了，他們可能很久以前就死去了。其他的孩子顯然受到過(guò)野蠻貪婪的養(yǎng)父母的虐待，那些養(yǎng)父母不僅殘酷地剝削他們，而且稍有不馴服的跡象就用棍子毒打他們。還有一些沒(méi)有什么特別經(jīng)歷的孩子，他們是被軍隊(duì)或警察送到孤兒院來(lái)的。沒(méi)有誰(shuí)知道他們的身世、他們的父母原來(lái)住在哪里或者在哪里度過(guò)了戰(zhàn)爭(zhēng)歲月。這些孩子拒絕說(shuō)有關(guān)他們自己的任何事情，對(duì)所有的詢(xún)問(wèn)都含糊其詞，同時(shí)臉帶似笑非笑的神情，好像對(duì)詢(xún)問(wèn)者無(wú)限輕蔑似的。 夜里我不敢沉睡，因?yàn)閾?jù)悉男孩們經(jīng)常互相搞一些令人痛苦的惡作劇。我穿著軍裝和衣而睡，一個(gè)口袋里放著一把刀，另一個(gè)口袋里放著一個(gè)木制指節(jié)套。 每天早晨我都從我的日歷中劃去一天。《真理報(bào)》說(shuō)蘇聯(lián)紅軍已經(jīng)攻進(jìn)納粹毒蛇的老巢。 我漸漸與一個(gè)被稱(chēng)作“沉默者”的男孩友好起來(lái)。他從不說(shuō)話(huà)，好像是個(gè)啞巴；從他進(jìn)孤兒院那一天至今，沒(méi)有任何人聽(tīng)見(jiàn)過(guò)他的聲音。據(jù)說(shuō)他原本是能夠講話(huà)的，但是在戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行到某個(gè)階段時(shí)，他認(rèn)定說(shuō)話(huà)沒(méi)有任何意義，以后他就再也不說(shuō)話(huà)了。其他的男孩們?cè)噲D強(qiáng)迫他說(shuō)話(huà)。有一次他們狠狠地打了他一頓，但是連一個(gè)字都沒(méi)有榨出來(lái)。 “沉默者”比我年齡更大，也更加強(qiáng)壯。開(kāi)始的時(shí)候，我們都互相回避，我覺(jué)得他是在利用拒絕說(shuō)話(huà)嘲笑我這類(lèi)不能說(shuō)話(huà)的人。假如“沉默者”不是啞巴，而是自己決定不說(shuō)話(huà)，那么其他人可能會(huì)認(rèn)為，我也只不過(guò)是在拒絕說(shuō)話(huà)，而在我想說(shuō)的時(shí)候是可以說(shuō)出話(huà)來(lái)的。我與“沉默者”的友誼只能加深別人的這種印象。 有一天一個(gè)男孩正在走廊里折磨我，“沉默者”突然出現(xiàn)，出其不意地把那個(gè)男孩打倒在地，我因此得以解脫。在第二天休息時(shí)間發(fā)生的混戰(zhàn)中，我感恩圖報(bào)地站到了“沉默者”一邊。 自那以后我們倆坐到了教室后排的同一張桌子邊。開(kāi)始我們互相寫(xiě)紙條給對(duì)方，但后來(lái)我們倆學(xué)會(huì)了用手勢(shì)互相交流。“沉默者”陪伴我遠(yuǎn)足到火車(chē)站，在那里我們與將要離去的蘇聯(lián)戰(zhàn)士交上了朋友。我們倆一起偷過(guò)一個(gè)醉酒的郵遞員的自行車(chē)，騎著它穿越城里那座仍然埋著地雷，因而不對(duì)公眾開(kāi)放的公園，還一起偷看過(guò)公共浴室那些正在脫衣服的女孩。 夜晚我們倆就溜出寢室，在附近的一些廣場(chǎng)和院子里游蕩，要么嚇唬那些正在做愛(ài)的男女，要么從敞開(kāi)的窗子往別人房里扔石頭，要么攻擊毫無(wú)戒備的過(guò)路人。“沉默者”又高又壯，總是由他充當(dāng)主攻手。
被涂污的鳥(niǎo)(長(zhǎng)篇小說(shuō))精裝 作者簡(jiǎn)介
耶日·科辛斯基（1933—1991），出生于波蘭，在“二戰(zhàn)”納粹大屠殺中幸存，1957年移民美國(guó)。曾獲古根海姆獎(jiǎng)金和福特基金會(huì)獎(jiǎng)金。《被涂污的鳥(niǎo)》是他引起文壇關(guān)注的重要代表作。1969年憑借小說(shuō)Steps獲得美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)。1970年獲得美國(guó)藝術(shù)和文學(xué)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)。1991年死于自殺。 莫雅平，詩(shī)人，翻譯家，律師，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。1966年出生于湖南省綏寧縣，畢業(yè)于北京大學(xué)英語(yǔ)系，曾任文學(xué)編輯，現(xiàn)為執(zhí)業(yè)律師。有眾多詩(shī)作、隨筆發(fā)表，另有《魔鬼辭典》《匹克威克外傳》《李柯克幽默作品選》《湯姆·索耶歷險(xiǎn)記》《我兒子的故事》《老人與海》《被涂污的鳥(niǎo)》《笑忘錄》等十多種名著譯作出版。曾獲加拿大研究獎(jiǎng)、《廣西文學(xué)》廣西青年文學(xué)獎(jiǎng)。
書(shū)友推薦
- >
【精裝繪本】畫(huà)給孩子的中國(guó)神話(huà)
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
二體千字文
- >
經(jīng)典常談
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
煙與鏡
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
山海經(jīng)
