掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
山西文物日歷2025年壁畫（特裝版）
-
>
老人與海
-
>
愛的教育
-
>
統(tǒng)編高中語文教材名師課堂教學(xué)實(shí)錄
-
>
岳飛掛帥
-
>
陽光姐姐小書房.成長寫作系列(全6冊)
-
>
名家經(jīng)典:水滸傳(上下冊)
中圖價(jià):¥11.8
加入購物車
基礎(chǔ)教育閱讀工程:呼嘯山莊 版權(quán)信息
- ISBN：9787500161820
- 條形碼：9787500161820 ; 978-7-5001-6182-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
基礎(chǔ)教育閱讀工程:呼嘯山莊 本書特色
《呼嘯山莊》的藝術(shù)魅力并非僅在于其語言魅力，更值得欣賞的是人物濃烈極致的性格和看似絕望到無法解脫的命運(yùn)所帶給讀者的震撼和思考。在希斯克利夫和凱茜身上我們看到的是虛榮、背叛和仇恨毀滅了愛情，讓他們一步步卷入悲劇，不得解脫；而他們的后代哈里頓和凱瑟琳則讓我們看到愛情撫平了羞辱、冷漠和仇恨造成的創(chuàng)傷，帶來了新的希望。
基礎(chǔ)教育閱讀工程:呼嘯山莊 內(nèi)容簡介
《呼嘯山莊》這部世界名著經(jīng)過多次出版和翻譯，仍然能夠歷久彌新，被不同文化和不同時(shí)代的讀者所認(rèn)可，不得不使人驚嘆其獨(dú)特的藝術(shù)魅力。目前比較被人們所認(rèn)可的中譯本是楊苡老師和方平老師的作品。普遍認(rèn)為，前者成功地表達(dá)出了哥特式小說那種比較陰森、恐怖的氛圍，而后者的翻譯相對樸實(shí)。作為譯者，本就是戴著鐐銬跳舞，既要尊重源語言的語言特點(diǎn)、文化特色和作者的創(chuàng)作風(fēng)格，又要考慮符合譯入語的語言表達(dá)習(xí)慣和讀者的閱讀需求。譯者自身的視角、經(jīng)歷、語言功底、才華以及在各種考量中的平衡和取舍，都會(huì)導(dǎo)致每位譯者筆下的《呼嘯山莊》不盡相同，正所謂“一千個(gè)人眼中有一千個(gè)哈姆雷特”。也正因如此，名著的重譯即便算不上一種重新的創(chuàng)作，也是一種對原著的重新解讀了。
基礎(chǔ)教育閱讀工程:呼嘯山莊 節(jié)選
《呼嘯山莊/基礎(chǔ)教育閱讀工程》： 我的頭開始發(fā)昏，打起了瞌睡，我眼前的字跡漸漸模糊，目光從手稿游移到印刷體的文字，看到一個(gè)紅色字標(biāo)題——“七十個(gè)七次寬恕，和第七十一個(gè)七次的**次。杰布斯·布蘭登漢姆教士在吉默屯沼小教堂的虔誠演說。”迷迷糊糊地，我正猜想著杰布斯·布蘭登漢姆會(huì)講些什么的時(shí)候，就倒在床上睡著了。唉，肯定是那糟糕的下午茶和極度氣憤的原因，我才會(huì)那么疲憊。除此之外，還有什么原因讓我今天晚上如此狼狽呢？我實(shí)在是想不起來比這更糟糕的經(jīng)歷了。 就快忘記自己身在何處時(shí)，我開始做夢了。夢里我以為天亮了，約瑟夫正領(lǐng)著我回家。路上的雪有幾尺厚，我們艱難地往前走著。讓人厭煩的是，我的同伴不停指責(zé)我沒有帶朝圣者的手杖。他一邊告訴我沒有手杖永遠(yuǎn)也進(jìn)不了屋子，一邊揚(yáng)揚(yáng)得意地?fù)]舞著一根在我看來極其愚蠢的棒子。一開始，我覺得需要一個(gè)這樣的武器來進(jìn)入自己的家簡直太荒謬了。突然，一個(gè)新的念頭在我腦海中閃現(xiàn)。這不是在回家的路上，我們是在去聽著名的杰布斯·布蘭登漢姆布道演說“七十個(gè)七次寬恕”的路上。然后，不知道是約瑟夫，還是布道的教士，還是我自己，觸犯了“第七十一個(gè)七次的**次”，馬上就要被當(dāng)眾揭發(fā)，驅(qū)逐出教會(huì)。 我們來到了小教堂。現(xiàn)實(shí)中，我真的曾經(jīng)路過這里兩三次。它位于兩座山之間的一個(gè)山谷里。這個(gè)山谷地勢高，靠近一片沼澤，沼澤中泥炭的濕氣據(jù)說可以對放置在這里的幾具尸體產(chǎn)生防腐作用。教堂的屋頂迄今保存完好。但這里的教士年收入只有二十鎊，外加一所有兩間屋的房子，而且恐怕馬上就要決定只給一間了，所以，沒有一個(gè)教士愿意擔(dān)當(dāng)牧師的責(zé)任，特別是近期傳聞他的教徒們寧可餓死他，也不愿從口袋里多掏出一分錢來養(yǎng)活他。但是，在我的夢里，杰布斯有眾多專心致志聆聽布道的教眾。他的布道——老天啊！這是怎樣的一篇布道啊，分為四百九十個(gè)部分，每一個(gè)部分都相當(dāng)于一篇普通的神職人員演說，每一部分討論一種不同的罪過！真不知道他從哪里找到這些罪名的。他用自己的方式來解讀這些詞句，好像教友時(shí)時(shí)刻刻必然會(huì)犯不同的罪。這些罪都極其古怪，我以前從未想過還有這些古怪的罪名。 哎，聽得我越來越累！我扭來扭去，不停地打哈欠，打瞌睡，又清醒過來！我對自己又掐又?jǐn)Q，不停地揉眼睛，站起來又坐下，還用胳膊肘碰碰約瑟夫，讓他在布道結(jié)束的時(shí)候告訴我一聲。我不得不從頭聽到尾。終于，他講到了“第七十一個(gè)七次的**次”。正講到關(guān)鍵處，我突然不由自主地站了起來，痛責(zé)杰布斯·布蘭登漢姆是個(gè)罪人，他犯了那種沒有一個(gè)基督徒能夠?qū)捤〉淖镞^。 “先生，”我大聲說道，“坐在這狹窄的四堵墻中間，我已經(jīng)忍受而且寬恕了你的四百九十篇說教。七十個(gè)七次我拿起我的帽子，打算離開了——七十個(gè)七次你荒唐地逼我又坐下。這第四百九十一次，我可受不了啦。信教的難友們，揍他！把他拉下來，把他搗爛，讓他從這里消失！” “你就是那個(gè)罪人！”一陣嚴(yán)肅的沉默后，杰布斯從他的坐墊上向前欠身，大喊道：“七十個(gè)七次你露出你那不耐煩的樣子——七十個(gè)七次我安慰自己——看啊，這就是人類的弱點(diǎn)。這也是能被寬恕的！現(xiàn)在是第七十一個(gè)七次的**次！教友們，讓他接受寫定的懲罰吧。上帝的圣徒都有這樣做的光榮！” 話音才落，全體會(huì)眾舉起他們的朝圣手杖，一起朝我沖過來。而我沒有武器來自衛(wèi)，便開始和約瑟夫扭打在一起，他是離我*近也是*兇猛的攻擊者，我極力想搶他的手杖。人群越來越集中，棍棒交錯(cuò)，朝我而來的毆打卻落在了別人的腦袋上。不一會(huì)兒，整個(gè)小教堂乒乒乓乓地響成了一片，每個(gè)人都和身旁的人打了起來。而布蘭登漢姆也不甘心閑著，在講壇的桌面上使勁兒地一陣猛敲，來宣泄他的狂熱。敲打的聲音刺痛了我的耳朵，終于將我驚醒，醒來后說不出的輕松。究竟是什么讓我夢到這樣的一場騷亂？在這場吵鬧中是誰在扮演杰布斯的角色？原來，不過是狂風(fēng)悲鳴而過，冷杉樹的一根樹枝碰到了我的窗欞，樹枝上的干果在玻璃窗上碰撞著嘎嘎作響而已！我疑惑地聽了一會(huì)兒，發(fā)現(xiàn)擾得我不得安寧的就是它，于是翻身又睡了。誰知又開始做夢，這個(gè)夢比先前那個(gè)更不愉快！ 這一回，我記得自己是躺在那個(gè)橡木套間里。我清清楚楚地聽見窗外風(fēng)雪交加，我還聽到冷杉樹的樹枝不斷地發(fā)出戲弄人的聲音，而且也知道是風(fēng)在作怪。可是這聲音讓我很煩，我決定盡可能去把這聲音止住。我覺得我起身，想去開窗子。窗鉤是焊在鉤環(huán)里的，我睡之前就發(fā)現(xiàn)了，但是剛才忘記了。“不論如何，我得讓這聲音停下來！”我咕噥著，用拳頭打穿了玻璃，伸出一條胳膊去抓那糾纏不休的樹枝。但是，我的手沒有抓到它，卻碰到了一只冰涼的小手！噩夢中的恐懼一下子壓倒了我，我極力想把胳膊縮回來，但是那只手卻緊緊拉住不放，一個(gè)極其憂郁的聲音在啜泣，“讓我進(jìn)去——讓我進(jìn)去！”“你是誰？”我問，同時(shí)拼命想要把手掙脫。“凱瑟琳·林頓，”那聲音顫抖著回答（為什么我想到的是林頓？我讀到恩蕭的次數(shù)是林頓的二十倍），“我回家了，我在荒野里迷了路！”這聲音說話的時(shí)候，我模模糊糊地透過窗子辨認(rèn)出一張孩子的臉。恐懼讓我狠下心來，發(fā)現(xiàn)想要甩掉那個(gè)東西是不可能的，于是就把那只手的手腕拉到破碎的玻璃窗上，來回地擦，直到鮮血滴下來浸濕了床單。可是，她還在哀號(hào)，“讓我進(jìn)去！”而且還是緊緊抓著我，簡直要把我嚇瘋了。“我怎么讓你進(jìn)來啊？”我終于松口。“要是你想讓我放你進(jìn)來，就先放開我！”那只手松開了。我把自己的手從窗戶洞中抽了回來，趕緊把書堆在洞口擋住窗子，捂住耳朵不去聽那可憐的哀求。 ……
基礎(chǔ)教育閱讀工程:呼嘯山莊 作者簡介
艾米莉·勃朗特（1818-1848），英國著名作家、詩人，與姐姐夏洛蒂·勃朗特、妹妹安妮·勃朗特并稱“勃朗特三姐妹”。三姐妹中以她的詩作成就非常大，著名篇章有《囚徒》《最后的詩行》等。《呼嘯山莊》是她的一部長篇小說，奠定了其在英國文學(xué)史及世界文學(xué)史上的杰出地位。
書友推薦
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
朝聞道
- >
月亮虎
- >
回憶愛瑪儂
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
