掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
韓中視譯技巧與實踐(北京外國語大學“新經(jīng)典”高等院校非通用語種專業(yè)系列教材) 版權(quán)信息
- ISBN：9787521332919
- 條形碼：9787521332919 ; 978-7-5213-3291-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
韓中視譯技巧與實踐(北京外國語大學“新經(jīng)典”高等院校非通用語種專業(yè)系列教材) 本書特色
適讀人群 ：學生,一般讀者技巧與主題雙線并行 理論與實踐有機結(jié)合 語言與知識相輔相成 中國與韓國國情交叉
韓中視譯技巧與實踐(北京外國語大學“新經(jīng)典”高等院校非通用語種專業(yè)系列教材) 內(nèi)容簡介
《韓中視譯技巧與實踐》由十四課組成，口譯技巧與主題訓練相結(jié)合。每課由四部分組成：技巧講解、段落視譯、實戰(zhàn)練習、自主練習。技巧講解部分針對視譯的常用技巧進行詳細講解，每課突出一個重點，分別介紹不同類型的句型在視譯中的常用技巧，并通過解析大量代表性例句進行示范和具體講解。段落視譯選取學生相對熟悉的相關(guān)內(nèi)容，使學生可以在練習過程中逐步提高速度。針對同一段源語，展現(xiàn)交傳和視譯的不同處理方法，使學生逐步適應視譯的思維特點，為實戰(zhàn)練習做準備。實戰(zhàn)練習和自主練習以正式的會議演講為主。實戰(zhàn)練習選取課文中的難句進行講解，展示如何運用所學技巧進行分解處理，幫助學生順利完成完整語篇的視譯。自主練習通過同一主題的語篇加大訓練量，學生在課下運用所學技巧。實戰(zhàn)練習和自主練習均附有參考譯文，供學生參考。
韓中視譯技巧與實踐(北京外國語大學“新經(jīng)典”高等院校非通用語種專業(yè)系列教材) 目錄
**課 視譯概論
第二課 快速閱讀
第三課 信息提取
第四課 順句驅(qū)動
第五課 斷句銜接
第六課 詞行與語態(tài)轉(zhuǎn)換
第七課 成分與句式轉(zhuǎn)換
第八課 反說
第九課 增補
第十課 省略
第十一課 釋意
第十二課 跨文化分析
第十三課 隱喻的處理
第十四課 預測
附錄1 實戰(zhàn)練習參考譯文
附錄2 自主練習參考譯文
參考文獻
展開全部
韓中視譯技巧與實踐(北京外國語大學“新經(jīng)典”高等院校非通用語種專業(yè)系列教材) 作者簡介
李麗秋，北京外國語大學亞洲學院教授、博士生導師，韓國國立首爾大學文學博士，1995年起在北京外國語大學亞非學院任教至今。主要研究方向為韓國古典文學、中韓比較文學及韓中翻譯，在國內(nèi)外學刊上發(fā)表40余篇中韓比較文學及翻譯相關(guān)學術(shù)論文，先后發(fā)表2部專著、8部譯著。具有近千場國際會議同傳及交傳經(jīng)驗，擔任口筆譯教學近20年，口譯教材《韓中口譯技巧與實踐》獲得中國非通用語學會優(yōu)秀教材一等獎，"朝鮮語口譯"課獲評2019年北京市優(yōu)質(zhì)本科課程，2020年入選首批國家一流本科課程。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
煙與鏡
本類暢銷
