掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
中醫入門必背歌訣
-
>
醫驗集要
-
>
尋回中醫失落的元神2:象之篇
-
>
補遺雷公炮制便覽 (一函2冊)
-
>
人體解剖學常用詞圖解(精裝)
-
>
神醫華佗(奇方妙治)
-
>
(精)河南古代醫家經驗輯
中醫古籍中情感隱喻的認知研究 版權信息
- ISBN：9787569051650
- 條形碼：9787569051650 ; 978-7-5690-5165-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中醫古籍中情感隱喻的認知研究 內容簡介
中醫的取象比類與認知語言學中的概念隱喻擁有共同的哲學基礎，即體驗哲學，對中醫情感隱喻體驗基礎理據的探究迎合了后現代主義多維的理論價值取向，也迎合了后現代主義的批判性與人本性以及建設性與體認性。筆者將心理學上的認知一隋感系統理論、語言學上的心理空間理論、概念整合理論三者互為補充地整合為一個認知語言學分析概念意義的框架模型，以期對中醫古籍中的核心情感隱喻進行系統分析。首先，本書認為中醫古籍中的情感隱喻包括方位情感隱喻、天氣情感隱喻、顏色情感隱喻、數量情感隱喻、容器一液體情感隱喻、生理器官情感隱喻和運動情感隱喻，并在此基礎上分析了中醫古籍中情感隱喻的概念化及其語言特征，探究了中醫古籍中情感隱喻產生的認知機制和認知語境。其次，結合上述意義構建框架模式，對中醫古籍中典型的情感隱喻的認知及翻譯進行詳盡分析。**，具體解析了《黃帝內經》中情感隱喻詞匯“喜”的概念化、語言表征及意義構建過程，從而突出“喜”意義構建的創新點，為中醫古籍中其他情感隱喻概念詞匯的意義構建提供參考和借鑒。第二，對《傷寒雜病論》中情志癥狀概念隱喻“奔豚”“譫語”“癲狂”“失眠”進行了認知研究，構建了情志癥狀概念隱喻的認知機制。第三，對中醫古籍情感隱喻核心詞匯“中和”進行了認知機制和英譯實例分析，發現“中和”在其本義的基礎上，衍生了很多重要的相關概念。本書認為在翻譯“中和”或其相關術語時，必須在遵循“中”“和”“中和”詞源認知理據的同時，忠實于具體語境，做到準確翻譯，并在此前提下兼顧目的語讀者的接受程度。
中醫古籍中情感隱喻的認知研究 目錄
1 中醫古籍情感概念隱喻概述
1.1 漢語情感概念隱喻研究
1.2 中醫概念隱喻研究
1.3 《黃帝內經》情感概念的認知研究
2 中醫古籍語言的主要特點
2.1 語言的隱喻性
2.2 思維的整體性
2.3 思想的哲學性
2.4 本質的運動變化規律性
3 中醫古籍與認知語言學
3.1 共同的哲學基礎——體驗哲學
3.2 體驗哲學與精氣、陰陽、五行的關系
3.3 取象比類與隱喻
4 認知語言學視角下的情志理論
4.1 情感和情緒
4.2 情志理論與七情學說
5 情感隱喻研究的理論基礎
5.1 體驗認知與概念隱喻理論
5.2 心理合成理論
5.3 認知-情感系統理論
5.4 認知心理合成框架
6 中醫古籍情感隱喻的概念化及其語言表征
6.1 中醫古籍情感隱喻的概念界定
6.2 情感隱喻產生的認知機制
6.3 情感隱喻產生的認知語境
6.4 中醫古籍情感隱喻的類型
6.5 情感隱喻的概念化及分類
6.6 詞語層“喜”的概念化及其語言表征
7 中醫古籍情感隱喻的體驗基礎
7.1 體驗哲學與后現代主義的認知語言學概要
7.2 情感隱喻的體驗基礎
8 中醫古籍情感隱喻的意義構建
8.1 概念整合理論框架下情感隱喻的意義構建及類型
8.2 漢語特有的情感隱喻意義構建模式分析
8.3 情感隱喻在認知心理合成框架中的意義構建及其類型
8.4 認知心理合成框架中核心情感隱喻翻譯差異的認知動因
9 《傷寒雜病論》中情志病癥概念隱喻的認知研究
9.1 情志病癥的類型及其概念化
9.2 概念整合機制下情志病癥概念隱喻的認知機制
10 “中和”情感隱喻的認知研究
10.1 “中和”思維與情感隱喻
10.2 “中和”情感隱喻的認知機制
11 中醫古籍情感隱喻的翻譯
11.1 中醫“中和”相關術語英譯
11.2 中醫情感術語英譯
11.3 語言學視域下的中醫古籍英譯
12 中醫文化翻譯與傳播
12.1 傳統中醫文化對外傳播與研究
12.2 中醫翻譯中的文化因素
12.3 中醫翻譯中的隱喻性語言
12.4 互聯網時代中醫文化的海外傳播
結語
參考文獻
1.1 漢語情感概念隱喻研究
1.2 中醫概念隱喻研究
1.3 《黃帝內經》情感概念的認知研究
2 中醫古籍語言的主要特點
2.1 語言的隱喻性
2.2 思維的整體性
2.3 思想的哲學性
2.4 本質的運動變化規律性
3 中醫古籍與認知語言學
3.1 共同的哲學基礎——體驗哲學
3.2 體驗哲學與精氣、陰陽、五行的關系
3.3 取象比類與隱喻
4 認知語言學視角下的情志理論
4.1 情感和情緒
4.2 情志理論與七情學說
5 情感隱喻研究的理論基礎
5.1 體驗認知與概念隱喻理論
5.2 心理合成理論
5.3 認知-情感系統理論
5.4 認知心理合成框架
6 中醫古籍情感隱喻的概念化及其語言表征
6.1 中醫古籍情感隱喻的概念界定
6.2 情感隱喻產生的認知機制
6.3 情感隱喻產生的認知語境
6.4 中醫古籍情感隱喻的類型
6.5 情感隱喻的概念化及分類
6.6 詞語層“喜”的概念化及其語言表征
7 中醫古籍情感隱喻的體驗基礎
7.1 體驗哲學與后現代主義的認知語言學概要
7.2 情感隱喻的體驗基礎
8 中醫古籍情感隱喻的意義構建
8.1 概念整合理論框架下情感隱喻的意義構建及類型
8.2 漢語特有的情感隱喻意義構建模式分析
8.3 情感隱喻在認知心理合成框架中的意義構建及其類型
8.4 認知心理合成框架中核心情感隱喻翻譯差異的認知動因
9 《傷寒雜病論》中情志病癥概念隱喻的認知研究
9.1 情志病癥的類型及其概念化
9.2 概念整合機制下情志病癥概念隱喻的認知機制
10 “中和”情感隱喻的認知研究
10.1 “中和”思維與情感隱喻
10.2 “中和”情感隱喻的認知機制
11 中醫古籍情感隱喻的翻譯
11.1 中醫“中和”相關術語英譯
11.2 中醫情感術語英譯
11.3 語言學視域下的中醫古籍英譯
12 中醫文化翻譯與傳播
12.1 傳統中醫文化對外傳播與研究
12.2 中醫翻譯中的文化因素
12.3 中醫翻譯中的隱喻性語言
12.4 互聯網時代中醫文化的海外傳播
結語
參考文獻
展開全部
中醫古籍中情感隱喻的認知研究 作者簡介
李孝英，博士，西南交通大學教授，成都理工大學客座教授，研究方向為譯介學、翻譯學、認知語言學研究。中國中醫藥研究促進會傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會常務副主任委員兼秘書長、世界翻譯教育聯盟（WITTA）醫學翻譯與教學研究會副會長，《當代社會科學研究》《中國醫藥導報》評審々家。在《光明日報》《中國外語》《外語與外語｝教學》《外語電化教學》《外語學刊》《上海翻譯》等刊物上以第一作者發表文章40余篇，主持國家社科基金一般項目1項、省部級重大項目1項、省部級重點項目3項、省部級一般項目5項、廳局級重點項目和一般項日5項、校級重點和一般項目3項，出版專著2部、編著1部、譯著1部。
書友推薦
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
史學評論
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
山海經
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
