-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
造雨人 版權(quán)信息
- ISBN:9787544789172
- 條形碼:9787544789172 ; 978-7-5447-8917-2
- 裝幀:一般純質(zhì)紙
- 冊數(shù):暫無
- 重量:暫無
- 所屬分類:>>
造雨人 本書特色
作家趙松、中國社會科學(xué)院大學(xué)法學(xué)院教授林維、北京大學(xué)法學(xué)院教授車浩鼎力推薦。 風(fēng)行三十年,鼓舞眾多年輕人,全球暢銷小說家約翰·格里森姆致敬法律理想之作,馬特·達(dá)蒙主演同名經(jīng)典電影原著。 面對金額巨大的保險欺詐、久經(jīng)沙場的律師團(tuán)隊,一個初出茅廬的年輕律師如何創(chuàng)造奇跡? 洞悉人性,極盡寫實,細(xì)節(jié)豐富,語言幽默,在輕松的閱讀中了解美國法律制度的方方面面。
造雨人 內(nèi)容簡介
《造雨人》講述了一個初出茅廬的年輕律師扳倒一家大公司的故事。在畢業(yè)前夕,魯?shù)稀へ惱沼龅搅怂膫“客戶”——布萊克夫婦。他們的兒子唐尼·雷身患白血病而無錢醫(yī)治,保險公司拒絕支付唐尼的醫(yī)療費。魯?shù)弦庾R到布萊克一家被保險公司欺騙,他將要發(fā)起的是目前金額優(yōu)選的保險欺詐訴訟。就這樣,一貧如洗、毫無經(jīng)驗的魯?shù)希c強大的保險業(yè)、很好的律師團(tuán)隊展開了正面交鋒,他也隨之陷入了充斥著謊言與操縱的旋渦……
造雨人 目錄
第二章.......................... 33
第三章...........................49
第四章...........................57
第五章...........................63
第六章...........................77
第七章...........................91
第八章........................ 102
第九章........................ 121
第十章........................ 129
第十一章................... 136
第十二章................... 151
第十三章................... 166
第十四章................... 172
第十五章................... 190
第十六章................... 200
第十七章........................ 217
第十八章........................ 240
第十九章........................ 258
第二十章........................ 263
第二十一章................... 271
第二十二章................... 286
第二十三章................... 299
第二十四章................... 317
第二十五章................... 332
第二十六章................... 338
第二十七章................... 346
第二十八章................... 360
第二十九章................... 376
第三十章........................ 390
第三十一章................... 396
第三十二章................... 407
第三十三章................... 414
第三十四章................... 422
第三十五章................... 436
第三十六章................... 450
第三十七章................... 461
第三十八章................... 471
第三十九章................... 486
第四十章........................ 502
第四十一章................... 509
第四十二章................... 518
第四十三章................... 530
第四十四章................... 561
第四十五章................... 578
第四十六章................... 591
第四十七章................... 599
第四十八章................... 617
第四十九章................... 626
第五十章........................ 645
第五十一章................... 653
第五十二章................... 669
第五十三章................... 682
譯后記............................. 693
造雨人 節(jié)選
**章 當(dāng)我意識到我父親討厭法律行業(yè)時,我想成為律師的決心已不可更改。十幾歲時我年紀(jì)尚小,笨手笨腳,因笨拙而尷尬,為生活而沮喪,對青春期感到惶恐,因為不聽話被父親送到了一所軍事學(xué)校。父親是個退役的海軍陸戰(zhàn)隊員,堅信孩子不打不成才。我那時已學(xué)會了貧嘴油舌,對紀(jì)律深惡痛絕,他于是干脆把我打發(fā)走。好多年后,我才原諒他。 他也是一名工業(yè)工程師,每周工作70小時,他們公司生產(chǎn)很多產(chǎn)品,其中包括梯子。因為梯子本身就有一定的危險性,所以他們公司常常成為訴訟的被告。因為負(fù)責(zé)設(shè)計,父親也成為作證和審訊時為公司講話的*佳人選。我不能說我責(zé)怪他討厭律師,但他們把他的生活變得一團(tuán)糟,我卻因此對他們越來越欽佩。他在法庭上與他們唇槍舌劍八個小時,可是一進(jìn)家門就猛喝馬提尼。沒有寒暄。沒有擁抱。沒有晚餐。當(dāng)他邊喝完四杯馬提尼,邊發(fā)了一個多小時的牢騷后,他就在破舊的躺椅上昏了過去。有一次審判持續(xù)了三周,當(dāng)審判以對公司超級不利的判決結(jié)案時,我母親給醫(yī)生打了電話,他們把他在醫(yī)院里藏了一個月。 那家公司后來破產(chǎn)了,所有的非難當(dāng)然都指向那些律師。我從來沒有聽到他提過,管理不善也有可能是破產(chǎn)的原因之一。 酒成了他生活的全部意義,他變得垂頭喪氣。他好幾年沒有一份固定工作,這實在讓我惱火,因為我不得不去餐廳做服務(wù)員和送比薩外賣,苦苦掙扎才念完了大學(xué)。我想,可能在大學(xué)四年期間,我只跟他說過兩次話。在我知道自己被法學(xué)院錄取的第二天,我自豪地帶著這個大好消息回了家。后來媽媽告訴我,他在床上躺了整整一周。 …… 5月,我將從法學(xué)院畢業(yè),離現(xiàn)在還有一個月。接著我要參加7月的律師資格考試。我沒能成為優(yōu)秀畢業(yè)生,但我在班里的排名仍屬于中上。法學(xué)院三年中我做過的唯一一件聰明事就是早早修完了必課和難學(xué)的課程,所以*后一個學(xué)期才能如此輕松。這個春學(xué)期的課程就跟玩似的,體育法、藝術(shù)法、拿破侖法典選讀,還有我*喜歡的老年人法律課程。 正是我選的*后一門課,讓我來到了一座悶熱潮濕、擠滿了形形色色稀奇古怪的長者(他們喜歡被這樣稱呼)的金屬建筑里,此刻我正坐在搖搖晃晃的椅子上,面前是一張粗制濫造的折疊桌。唯一看得見的門上有一個手繪招牌,莊嚴(yán)地標(biāo)著“柏樹花園老年居民大廈”,除名字之外,這個地方?jīng)]有絲毫花草的痕跡。墻壁光禿禿的,單調(diào)至極,只在兩幅小小的狀況不佳的星條旗和田納西州旗之間,掛了一幅年久褪色的羅納德· 里根的照片。這座建筑狹小、陰沉、毫無生氣,顯然是*后一刻用聯(lián)邦政府意外撥款的幾塊錢蓋起來的。我在律師便箋上信手涂鴉,不敢正視坐在折疊椅上慢慢向前挪動的人群。 那兒至少有50個老人,白人黑人各占一半,平均年齡不低于75歲,有些人眼睛失明了,十幾個老人坐著輪椅,大多數(shù)人都戴著助聽器。我們被照會說,他們每天中午都會到這來吃上一頓熱飯,唱幾首歌,偶爾還有無望當(dāng)選的政客來這里拜訪。 幾個小時的社交活動后,他們就各自打道回府,然后掰著手指頭計算什么時候才能重新回到這里。我們教授說,這是他們生活中的高光時刻。 我們在午餐飯點時準(zhǔn)時到達(dá),這是一個慘痛的錯誤。他們讓我們四個人以及領(lǐng)隊斯穆特教授坐在一個角落里,然后就全神貫注地盯著我們吃橡膠似的雞肉和冰凍豌豆。我的果凍是黃色的,這被一位留著山羊胡子的老頭發(fā)現(xiàn)了,他臟兮兮的襯衫口袋上掛著胸牌,上面歪歪扭扭地寫著大名:博斯科。我見他咕噥著黃果凍,就想把果凍和我的那份雞肉迅速地推給他,但伯蒂· 伯德桑小姐截住了他,馬上粗暴地把他趕回原位。 伯德桑小姐雖然年近八旬,可依然行動敏捷,她在這個組織中擔(dān)任母親、獨裁者和保鏢這樣的三合一的角色。…… “斯穆特教授,我代表我們單位,歡迎你再次回到柏樹花園。感謝你一直以來對年長者問題的關(guān)心。謝謝你,我們愛你。” 她后退幾步,走下講臺,一邊用力地鼓掌,一邊點頭示意同伴們仿效。但應(yīng)者寥寥,即使是博斯科也無動于衷。 “他真厲害。”布克嘟噥著。 “至少他有人愛戴。”我嘟噥著回了一句。老人們已經(jīng)在這兒坐了十多分鐘,又剛吃過午飯,我看到有幾個人眼皮都耷拉下去了。等到斯穆特講完話,肯定會鼾聲四起的。 斯穆特走上講臺,調(diào)理一下話筒,清了清嗓子,等待伯蒂小姐在前排坐下。她坐下時,氣鼓鼓地低聲埋怨旁邊一位臉色蒼白的紳士:“你應(yīng)該鼓掌的!”可他沒聽見。 “謝謝你,伯蒂小姐,”斯穆特大聲道,“每次回到柏樹花園總是如沐春風(fēng)。”他真誠地說。我一點都不懷疑,站在這座陰沉沉的房子中間,面對著一群老弱病殘,身邊只有自己的四位學(xué)生,此時此刻霍華德· L.斯穆特教授確實是高人一等的。他就是為這一刻而生。 他一一介紹了我們。輪到我時,我連忙站起來,咧嘴笑笑,然后又坐下,依然不動聲色,充滿智慧的雙眉輕顰著。斯穆特滔滔不絕地談著醫(yī)療保險、削減預(yù)算、遺囑、免除營業(yè)稅、被虐待的老人,以及共同保險費用的支付等問題。一個話題接一個話題,像蚊子一樣紛紛落下。社會保障體系的缺陷、議而未決的法案、私人療養(yǎng)院的規(guī)章制度、房地產(chǎn)的規(guī)劃、特效藥,他絮絮叨叨地講著,就好像他在講臺上授課一樣。我聽得都打起了哈欠,昏昏欲睡。博斯科更是每十秒鐘就看一次手表。 終于,斯穆特快講完了,他再次感謝伯蒂小姐和她們那一幫人,他承諾每年都會來一次,然后在桌子邊坐了下來。伯蒂小姐拍了兩個巴掌,一個也不多一個也不少,然后就立刻收手了。其他人則無動于衷,有一半人在呼呼大睡。 伯蒂小姐向我們揮揮手,對她的追隨者們說:“他們在這兒。他們干得不錯,而且不收錢。” 他們向我們走過來,緩慢又笨拙。博斯科走在*前面,顯然他對黃果凍事件仍耿耿于懷,因此他一邊瞪著我,一邊走到了桌子那邊,坐在了令人尊敬的N.伊麗莎白· 埃里克森面前。 我早就有感覺,他找誰都不會找我做法律咨詢的。一位上了年紀(jì)的黑人挑上了布克,他們隔著桌子竊竊私語。我盡量不去聽他們在講什么。他們聊著那人的前妻和幾年前的離婚,離婚程序可能還沒有正式地完結(jié)。布克像個真正的律師一樣記著筆記,心神專注地聽著,好像他完全清楚該如何處理此案似的。 可是,布克至少還有一個客戶。當(dāng)我的三個同學(xué)低聲交談、涂涂寫寫,對他們客戶的問題一會兒同情地傾聽一會兒又搖搖頭時,我一個人孤獨地在那兒待了整整五分鐘,傻透了。 我的落寞沒有被忽略。伯蒂· 伯德桑小姐把手伸進(jìn)包里,掏出一個信封,神氣活現(xiàn)地走到我的桌邊。“你就是我要找的人。”她輕聲對我說,一邊把椅子拉到桌子邊上。她的身體向前傾,我的身子往左傾,我們倆的頭相距僅僅幾英寸。就是這一刻,我生平**次以法律顧問的身份開始了咨詢談話。布克朝我瞥了瞥,臉上一個壞笑。 這是我人生中的**次法律咨詢會談。去年夏天,我在城里一家只有12名律師、嚴(yán)格按小時計費的小事務(wù)所當(dāng)書記員。 若無任何意外,這家律所不收取其他的額外費用。我掌握了開賬單的藝術(shù),首要規(guī)則就是律師醒著的時候要盡可能地把時間都花在會議上。客戶會議,在線會議,與對方律師、法官、合伙人、保險理賠員、書記員以及律師助理的會議,午餐會議,法庭會議,電話會議,結(jié)案會議,和解會議,審前會議,審后會議。只要能編制出一個會議名稱,律師就能圍繞這個主題開展一個會議。 伯蒂小姐瞇著眼環(huán)視了一周,這是給我的信號,我得把我的頭和聲音都低下來,不管她跟我說了什么,都是極為重要的。 這對我也很適合,因為我不想讓任何人聽到我對她即將提出的問題所給出的蹩腳又幼稚的建議。 “看看這封信。”她說。我接過信封,拆開。感謝上帝。這是份遺囑!科蓮· 賈尼斯· 巴羅· 伯德桑的遺囑。斯穆特曾跟我們說過,這些客戶有一多半以上會要求我們審查甚至修改他們的遺囑,這對我們來說也不錯,因為去年我修了一門叫作《遺囑與遺產(chǎn)》的必修課,在遺囑里挑點問題游刃有余。遺囑其實相當(dāng)簡單,即便是新手律師也能寫得盡善盡美。 這是一份打印的正式遺囑,翻看時,我從前面兩段得知伯蒂小姐是位寡婦,她有兩個兒子和一大堆孫子孫女。第三段讓我倒吸一口涼氣,我一邊看,一邊瞥著她,然后又重新讀了一遍。她沾沾自喜地笑著。這段話指示遺囑執(zhí)行人給她的兩個兒子每人各200萬美元,每個孫子孫女各信托100萬美元。我慢慢數(shù)了一下,一共有八個孫子孫女,這就意味著她至少有1 200萬美元。 “繼續(xù)看。”她輕聲說,好像她真的能聽見我腦子里的計算器在嘀嘀嗒嗒計算似的。布克的客戶,那位上了年紀(jì)的黑人老頭正在一邊哭,一邊訴說著多年前那段早已逝去的羅曼史,哭訴著孩子們遺棄他。我試著忽略他,但那是不可能的。布克氣鼓鼓地做著筆記,盡量不去注意老人的淚水。而在桌子的另一端,博斯科正在哈哈大笑。 遺囑第三段要把300萬美元贈予一所教堂,把200萬美元捐贈給一所學(xué)院。接著還有一串慈善捐贈名單,從糖尿病協(xié)會開始,到孟菲斯動物園結(jié)束,名字旁邊標(biāo)注了捐贈的款數(shù),*少也有5萬美元。我皺著眉頭,快速心算了一下,結(jié)論是伯蒂小姐至少有2 000萬美元以上的凈資產(chǎn)。 忽然,這份遺囑的很多問題露出了水面。首先,而且*重要的是,這份遺囑沒有它本該有的厚重。伯蒂小姐是個有錢人,有錢人的遺囑不會是薄薄的、簡單的。他們的遺囑通常都很厚重,有寫得密密麻麻、由大型律師事務(wù)所收費昂貴的稅務(wù)律師起草和執(zhí)行的形形色色的精巧條款,會把信托機構(gòu)、受托人和隔代轉(zhuǎn)讓等事項寫得清清楚楚,交代得明明白白。 “遺囑是誰起草的?”我問她。信封上一片空白,沒有任何跡象表明是誰起草了這份遺囑。 “我以前的律師,死了。” 他起草這份遺囑時疏忽職守,死了倒也不失為一件好事。 所以,這位牙齒灰黃、聲音悠揚、嬌小漂亮的女士有2 000萬美元身家呢。而且,她目前沒有律師。我瞥了她一眼,繼續(xù)看遺囑。她穿得一點也不像個有錢人,既沒有戴鉆石也沒有戴金光閃閃的首飾,也沒有花錢和時間去做頭發(fā)。她身上的連衣裙是普通的滴干棉料,深紅色的夾克已經(jīng)破舊,可能是在西爾斯百貨店買的。我見過不少家財萬貫的老太太,她們通常都很顯眼。 這份遺囑擬了有兩年。“你的律師什么時候死的?”我問,聲音從未像現(xiàn)在這樣甜美。我們兩個人的頭仍低低地湊在一起,鼻子只有幾英寸的距離。 “去年。癌癥。” “那你現(xiàn)在有沒有律師呢?” “我要是有,現(xiàn)在就不會跟你談話了,魯?shù)希窟z囑沒那么復(fù)雜,所以我想你能處理。” 貪婪是一件很有意思的事情。從7月1日起,我將在布羅德納克斯和斯皮爾事務(wù)所工作,那是一家榨取員工血汗的小小事務(wù)所,辦公氛圍沉悶,15名律師除了代表保險公司訴訟,也沒有其他業(yè)務(wù)。這并不是我想要從事的工作,但當(dāng)其他事務(wù)所都沒有空缺職位,而布羅德納克斯和斯皮爾事務(wù)所愿意給我提供一份工作時,我也只能這樣了。我尋思著在這家所里打磨幾年,把該學(xué)的都學(xué)會,再另謀高就。 如果我上班**天就能帶去一位身價2 000萬的客戶,布羅德納克斯和斯皮爾事務(wù)所的同事們會不會對我高看一眼?我將成為一名及時的造雨人,一名點石成金的、冉冉升起的新星。我甚至可以要求有一間大辦公室呢。 “當(dāng)然,我能處理,”我漫不經(jīng)心地說,“只不過,你知道, 這牽涉一大筆錢,而我——” “噓—”她身體向我靠得更近,用力地噓著。“別提錢了。”她眼睛向四周迅速瞥了一圈,好像有賊人正在她身后潛伏著竊聽似的。“我只是不想談錢的事。”她堅決地說。 “好吧。我怎么都行。但我認(rèn)為你也許應(yīng)當(dāng)考慮一下是否跟一位稅務(wù)律師談一談。” “我以前的律師就這么說,可我不想這么做。對我來說,律師就是律師,遺囑就是遺囑。” “沒錯,但是如果你把遺產(chǎn)規(guī)劃一下,你就可以省下一大筆稅錢。” 她搖搖頭,好像我是個十足的白癡。“我一分錢也省不了。” “好吧,請原諒,不過我覺得沒準(zhǔn)你能省出來。” 她用長滿老年斑的手抓住我的手腕,低聲說:“魯?shù)希懵犖艺f。納稅與我毫無關(guān)系。因為你懂的,那時我早已一命歸西。是不是?” “呃,沒錯,我也這么覺得。但你的繼承人呢?” “這就是我來這里的原因。那些不孝兒孫真是讓我氣得夠嗆,我要把他們從我的遺囑中刪掉。我的兩個孩子,還有那些孫子孫女,通通刪掉,刪掉,刪掉。讓他們什么都得不到,你明白的。窮光蛋。一分錢也得不到,一件家具也沒有。什么都得不到。” 她忽然目光冰冷,嘴邊一圈圈、一排排的皺紋緊緊地抿在了一起。她根本沒意識到她緊緊地捏著我的手腕。此時此刻的伯蒂小姐,不僅憤怒,而且很受傷。 在桌子的另一端,博斯科和N.伊麗莎白· 埃里克森正吵得厲害。總的來說,他大聲抨擊醫(yī)療補助和醫(yī)療保健制度以及共和黨派,而她則指著一紙文書,想跟他解釋為什么有些醫(yī)生的賬單不在醫(yī)保范圍內(nèi)。斯穆特慢慢站起身來,走到桌子頂端那邊,想知道他是否能幫上什么忙。 布克的客戶正拼命地想控制情緒,可淚水卻忍不住從他臉頰上一行行地流下來。布克變得越來越局促不安。他向那位老紳士保證,他布克· 凱恩一定會調(diào)查此事,把事情處理好。空調(diào)被打開了,喋喋不休的談話聲被空調(diào)的噪聲遮蔽了。桌上的杯碟都已經(jīng)被收拾干凈,大家正在玩各種各樣的游戲:中國跳棋、跳棋、橋牌和密爾頓· 布雷得利棋盤的骰子游戲。值得慶幸的是,他們大多數(shù)人來此是為了吃頓午飯和社交的,而不是來尋求法律咨詢。 “你為什么要把他們從遺囑中刪掉呢?”我問。 她松開我的手腕,揉了揉眼睛。“嗯,這是個人隱私,我真的不想談這件事。” “好的。那么,誰會繼承這些錢呢?”我問。我忽然有點飄飄然,仿佛我有點石成金的魔力,可以把普普通通的人瞬間變成百萬富翁。我對她笑得如此諂媚,又如此虛偽,希望她沒有被冒犯到。 “我也不確定,”她惆悵地說,目光在四周游離,像在玩一場游戲,“我不確定該給誰。” 那么,給我100萬怎么樣?我隨時會因為所欠的400美元稅款而被稅務(wù)局向法院起訴。談判已破裂,我已經(jīng)收到他們的律師函了。我的房東正威脅要把我掃地出門,因為我已經(jīng)拖欠了兩個月的房租。而此時此刻,我卻在這里與我生平見過的*有錢的人一起聊天,她可能活不了多久了,而且正在興奮地算計著該把遺產(chǎn)分給誰多少。 她遞給我一張紙,紙上的四個人名用印刷體整整齊齊地寫成窄窄的一行,她說,“這幾個是我想保護(hù)的孫子孫女,他們依然愛我。”她用手掩住嘴,在我耳邊輕聲說:“每人給100萬。” 我的手在顫抖,潦草地在便箋簿上記下了。天啊,就這樣,我制造出了四個百萬富翁。“其他人怎么辦呢?”我低聲地問。 她猛地往后一仰,坐直身子說:“一分錢也不給。他們從來不給我打電話,從來不給我送禮物,寄賀卡。把他們刪掉。” 如果我有一位身家2 000萬美元的奶奶,我一定會每周給她送花,每隔一天給她寄卡片,下雨的時候給她送巧克力,晴天的時候給她送香檳。我會每天早起給她打一個電話,在她晚睡前再打一個電話。每個周日我都會陪她去教堂,陪在她身邊,在整個彌撒的時候握著她的手,然后我們一起去吃早午餐,接著去參加拍賣會或者看個話劇或藝術(shù)演出,只要是奶奶想去的地方,我都陪著,地獄也在所不辭。我一定會好好照顧我的奶奶。
造雨人 作者簡介
約翰·格里森姆(John Grisham),生于1955年,美國當(dāng)代著名作家。 1981年畢業(yè)于密西西比大學(xué)法學(xué)院,而后在密西西比州執(zhí)業(yè)近十年,專長于刑事辯護(hù)和人身傷害訴訟。1983年當(dāng)選為州眾議員,任職到1990年。 自1988年出版首部小說《殺戮時刻》以來,約翰·格里森姆每年出版一部小說,他的作品長期居于《紐約時報》暢銷榜前十名,被翻譯成四十種語言,其中九部小說被改編為電影。曾獲英國圖書獎終身成就獎(2007)、美國國會圖書館創(chuàng)作成就獎(2009)和哈珀·李法律小說獎(2011,2014)等獎項。 譯者 林微云 北京大學(xué)法學(xué)碩士,著有《迷失布拉格》、《緋聞藝術(shù)史》,個人微信公號為聊文學(xué)與藝術(shù)的“不合邏輯的詩意”。
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
自卑與超越
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
煙與鏡
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
朝聞道
- >
隨園食單
- >
史學(xué)評論