掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
伊莎貝拉的中國情人 版權信息
- ISBN：9787536094918
- 條形碼：9787536094918 ; 978-7-5360-9491-8
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
伊莎貝拉的中國情人 本書特色
適讀人群 ：本科學歷以上文學愛好者留學生與藝術家的跨國之戀 暢銷斯洛伐克的中國愛情故事 我們在這本小說中讀到：“ 我喜愛紙，喜愛它的觸感、翻動時的響聲和氣味。”我還想補充一點：人的身體也有觸感、響聲和氣味。甚至人類的思想也是如此。不幸的是，我們常常忘記這一點。我很高興本書作者如此急切和熱情地提醒了我們。這是一本非常強大、有力的書。 ——湯瑪斯·雅諾維奇（作家） 作者在小說的敘事和分析反省部分之間找到了完美的平衡。她創造了一個多層次、多含義的故事，這在當代斯洛伐克女作家的寫作（特別在她們乏味而又單一的愛情故事）中尤其罕見。為此，她值得特別的注意和認可。 ——安東·巴拉茲（作家） 愛蓮娜·西德維格優娃的**本小說以令人興奮的方式把她詩歌的透明氛圍和對中國——令人驚訝的是，我們對她知之甚少——的深刻見解結合在了一起。中國在她的小說中極為生動，充滿了芬芳。神秘的肉體之愛反映了兩種文化的碰撞。這個常以微小的縮影和暗示來講述的故事，使人想起一個極簡主義的鋼琴作品。 ——彼得·克里斯圖菲克（作家、電影導演） 愛蓮娜·西德維格優娃的新小說是怎樣的一本書呢？它是關于靈魂和身體相互滲透不可言喻的能量、兩種不同文化融合與分離的奧秘、存在于語言之外的命中注定吸引力的無法言表性、那種看不見、卻交融了彼此光環的愛情的一本小說。 ——達娜·波德拉茲卡（詩人、作家）
伊莎貝拉的中國情人 內容簡介
小說講述了東歐留學生伊莎貝拉與中國藝術家亮的情感故事。伊莎貝拉年輕美麗，喜愛中國文化，亮的事業如日中升。亮從伊莎貝拉身上汲取了藝術靈感，但伊莎貝拉在激情之后，因心靈得不到理解和滿足而日漸枯萎。經過痛苦的思索，伊莎貝拉與亮分手。三年后，兩人再次在上海相遇。伊莎貝拉在對亮的舊情和幻想糾纏中，重新認識了自己的內心，破繭而出。小說以意識流手法呈現了一段未結正果的異國情緣，強烈表現出現代女性的自我獨立意識。
伊莎貝拉的中國情人 目錄
目錄
CONTENTS
記憶，閱讀，另一種目光（總序） / 高興/1
致中國讀者的信 （作者序） / ［斯洛伐克］愛蓮娜·西德維格優娃/1
認識并忠于自己的內心（譯者序） /榮鐵牛 /1
**部分莊嚴的快板/1
第二部分充滿激情地/72
展開全部
伊莎貝拉的中國情人 節選
**部分 莊嚴的快板 靈魂也有自己的歷史，就像世界或者整個宇宙一樣。在個人靈魂的歷史中，一天，甚至一個瞬間，都可以和人類歷史上任何一個值得紀念的偉大日子相媲美。唯一的區別是，絕大部分情況下它在世界面前躲藏了起來。盡管如此，這些故事就在我們身邊，到處都是，令人震撼。說出來的或者還沒有說出來的，永遠被關閉在靈魂深處的，僅僅保留在宇宙精神結構中的，還有一些用文字記錄下來了。通過媒體傳播出去了的，甚至被拍成了電影的。什么形式其實一點也不重要；蛘，重要嗎？ *** 北京，一九九三年八月十九日 巨大花瓶里的插花已經開始腐爛；ㄆ抗靶位∶嫦律⒙涞募鸯o安定藥片中間有一個小藥瓶。上面的大紅標簽上印著兩個光彩奪目的金色漢字——勁魂——力之魂。據說這昂貴的深棕色液體是用虎睪丸和百年人參釀造的。我挺信的。我機械地拿起它，像每天早上的儀式一樣，另一只手則打開收音機。我似乎迫切需要把夜晚的異味驅趕出去。我夢見了血。很多很多暗紅的血。從我的身體里流出來，止也止不住。 大概是十一點多一點。禮拜天的固定節目——“保持聯絡”的開場音樂響起來了。電臺女主持人矯揉造作地說著話，速度飛快：“……我們希望您和我們一起共度這個美麗的上午！甭犅曇艨隙ㄊ且晃幌荨鈯y艷裹、留著長長漆畫指甲的年輕姑娘。但實際上……誰知道呢。然后好像隨意提到了幾個西方演藝界名人的奇聞秘史：大明星N·Y和未婚夫分手的丑聞。世紀拍賣中的奇異細節：大畫家E·W的遺留物品中不僅僅有畫作，他使用過的假發和香水瓶都以天文數字般的價格拍賣出去了……“好吧，讓我們回到快速無痛減肥這一主題來吧！在我們北京的演播室，我們特意為各位朋友請來了著名的減肥專家任先生。” 謝謝，我不需要。我早就知道，人有時候會一夜之間就瘦下來，而發胖的時候呢？那是攔也攔不住的。我才不在乎什么名人的私生活呢！我自己就和一位名人在一起生活了很長一段時間。如果他愿意的話，他是可以經常上媒體的。 是的，初看起來似乎世界上的一切都是圍著媒體轉的。為了得到媒體的青睞而爭斗，與它們搞好關系，學會兜售自己……布拉迪斯拉發、北京，到處都是如此。如果一個人想在社會上飛黃騰達的話，這是不可避免的。這一定律適合于大部分人，只有天才才能例外。 保持聯絡……“我們在這里精誠為您服務，請和我們聯系！边@讓我想起了某家著名的公司*近使用過的廣告詞，非常愚蠢。還有用陰氣十足、討厭的娘娘腔說出的令人生疑的廣告詞：“別忘了，你們永遠是我們*重要的人！碑斎涣耍視湍銈兟撓，告訴你們我的情況的！告訴全世界——我沒有別的選擇了！哼！我苦笑了一聲，帶著極大的反感把收音機關了。 今天化妝的時間似乎特別長，長期訓練過的化妝動作雖然嫻熟，結果卻一直不能讓自己滿意……心里有一種壓制不住的欲望，想要自己比任何時候都美。 亮……他在干什么呢？ 也許又在工作室熬了夜，但早就起床了，正坐在地板上，抽著煙，欣賞著給我買的花——芬芳又脆弱的鮮花。在豐富的想象中幻想我的身體、我的肌膚和頭發的芳香、我們做愛時喜歡用的物品……他擁有我，我屬于他，至少我的身體……他陶醉在這感覺中。 誰知道他把那本畫冊放到哪里去了。那是我鐘愛的一位歐洲畫家的畫冊，上次我忘在他那里了。那位也是毫無例外地只畫女性，只是他生活在一百多年前。他畫的大多是上層社會的女性，穿著領口低闊的華服，佩戴著許多珠寶。我能聞到她們身上的脂粉和不太精細的香水味（時不時還能聞到混雜其中的汗味）。畫里有很多金、銀、寶石、珍珠、絲綢和胭脂盒，合在一起形成了令人驚嘆的襯托和裝飾，出奇地精致。還有那些無比豐富的色彩。那一切都令我無比著迷。 那本書是我在北京*大的一家書店偶然碰到的。當我興沖沖地把這本書拿給亮看的時候，他只是簡短地回了一句： “我知道，很多人喜歡。伊莎貝拉，恕我直言，以我的欣賞力，那些畫太做作了。” 那當然了！典型的他。起初的那一刻我無法掩飾我的失望。我曾經非常希望我們倆能夠在一切事情——包括藝術品味和生活方式——上都和諧一致。（現在才知道那是多么幼稚。）幸好我們之間的分歧并不太多。 亮在歐洲生活了多年，回國以后還保留了許多歐式生活習慣。很多于中國人不太尋常的事物，他也和我一樣懂得欣賞。例如用古董小瓷杯沖一杯香濃的咖啡，再用一把漂亮的小銀勺將它攪勻……我想象著，差點說出聲來，不自覺地，往今天的咖啡里加了過多的糖。 秋天的時候，他準備到布拉迪斯拉發來看我。我想帶他去我*喜歡的爵士樂咖啡館，然后去老城步行街散步，參觀諸多畫廊和博物館。當然這里無法和巴黎相比。盡管如此，還是很值得體驗的。我想給他看城堡下山腰上風景如畫的別墅區。我的故鄉在歐洲一條寬闊、壯麗的大河邊上——我們親切地把它稱為“迷你小都市”——自有它的魅力。和它高低彎曲的美麗地勢相比，四四方方、平平整整的北京是多么乏味。。ú贿^，對于自行車愛好者來說卻是一個無與倫比的優勢。）我和亮甚至計劃好了要游遍整個斯洛伐克。 他肯定什么也沒有意識到。他去外地好幾天了，直到今天我們才終于要見面。他經常給我打電話，但每次都是重復那幾句話，我都可以倒背如流了。他真是那樣想的嗎？見鬼！誰弄得清楚呢？！ 不，你不能對他那樣做。你太殘忍了。腦海里有一個聲音在回蕩，不停地纏著我，控制不住，趕也趕不走，并與另一些聲音在瘋狂地搏斗，直到*近一直占據著上風。*后這幾天因為他出門，我贏得了至關重要的觀察距離。不僅如此，前天晚上我還做了一個奇怪的夢，十分生動，完全可以拍成一部簡短的默片，里面只有音樂和伴有回聲的朦朧人聲。 陰暗的城堡。我迷失在迷宮般的走廊里，找不到出口。在一個地方我遇到了幾群身著西裝、瘋狂獰笑的男人。我渾身起了雞皮疙瘩。我不屬于這里。我不知道我從哪里來，也不知道要往哪里去。所見之處立刻籠罩了一層無情的令人窒息的灰霧。（鏡頭特寫：潮濕、滿布蜘蛛網的高墻上肥胖的黑色甲殼蟲在爬行。它們生著長長的腳和更長的觸角。）霉爛的氣味。我沒有尖叫，也沒有哭泣，也沒有問任何人任何事。我什么也不期待。（陰森的音樂逐漸加速。）我被一種奇怪的空虛充滿，跟隨著我的眼睛，半死不活地踉蹌前行。 過了一段時間后，我發現自己處在一個狹窄的院子里，頭上頂著光禿禿的天空。（電影仍是黑白的，畫面變得模糊，陰森的音樂越來越快，直到極速緊張。）[1]院子盡頭的墻上緩慢浮現出一扇小木門。我慢慢地、略帶疑心地試圖推開它。沒有上鎖，上面只有一截樹枝閂著，我一推，門就開了……剎那間，極其明亮的陽光撞入了我的眼睛，好一個色彩斑斕（畫面突然變得銳利，顏色也從黑白變成了彩色）、清純歡樂的世界！遠方有一群年齡和我相仿的年輕人正在無憂無慮地嬉笑打鬧。所有這一切都在我伸手可及之處，近得令人難以置信。那一刻我驚呆了。緩過神后我立即沖向他們，宛若迫不及待的孩童。等我到他們身邊的時候，發現在路上丟了一個非常寶貴的戒指——亮送給我的禮物。我戴有點大了。在**時間我本想回頭去找。念頭一閃過后，我明白了，其實我不需要它。我對它突然萌生起了一股令人吃驚的冷漠，帶著這種感覺我醒了過來。 這個夢給了我極大的幫助。那是一個明顯的征兆、一個饋贈，它給了我面向未來的信心和把握。這一點我準確無疑地感受到了，并對它無比感激。雖然我早就覺察到了一些無聲的警告，可是我忽視了它們。我總是混淆愛與同情、同情與自我毀滅這兩對概念。然而，在半睡半醒的昨夜我終于做出了決定。有什么在催促我，要我一分鐘也不耽擱，馬上去實行這個決定。人不許自我欺騙，什么也不許掩蓋，我輕聲地對自己重復。否則自己的身體和靈魂都將付出慘痛的代價。可是，我那過分為他人考慮的性格以及自我犧牲綜合征真是該死！這肯定是隱性遺傳。不能怪自己。我父母都很正常的。也沒有任何人培養過我這樣的性格。這是可以培養出來的嗎？對此我持懷疑態度。同情心當然不能作為婚姻的基礎，他也必須承認這點。 必須嗎？ 鏡子里的我終于讓自己有點滿意了。*后我還拿著小鏡子從邊上查看了一下，給發型做*后的修整。 他怎么從來都沒有想過在精神上關心我呢？！不是比我大十九歲嗎？生活經驗不是比我豐富得多嗎？難道沒有眼睛？或者那么完美地欺騙了他自己？是的，和我在一起他很舒服。我隨時可以滿足他的需要。任何方面的需要。甚至都不需要他明確提出。我對他發自內心的無限敬意和欽佩，對我來說就像一劑劑加強型的春藥。這和缺少自尊——我媽媽的看法——并沒有什么關系。是我自己要這么做的。我喜歡這樣做。 我們倆經常在一起“云雨”（嘿！中國人可以把男女交合說得這么詩意、文雅。Ｕf經常還不夠，應該是十分經常。他從云雨里補充到了巨大的能量。他對我、我身體的能量、我的皮膚、觸摸和體香的依賴，讓我在虛榮中著迷。他被我迷住了。他還說我陰氣很旺。 有一次他甚至在我面前坦承有點怕我，但僅僅一次。還說我對他擁有絕對權力。這讓他既感到恐懼又覺得刺激。但我覺得他有點夸張了。我自己倒沒有那樣的感覺，雖然我也有點自戀和自負。就一點點，像每一個正常的女人那樣。但我永遠也不會濫用自己的權力。猛獸般冷血的性格于我是陌生的。 從某個時候開始，我內心深處產生了一種反抗、反叛的想法，要把我從他身邊拉開。他卻視而不見、尋求回避。不想解決這個問題。事實上唯一的解決辦法就是分手。早該這樣了。他是一個可怕的、不為他人考慮的自私的家伙…… 轉眼又覺得冤枉了他，于是在心里求他原諒。啊，亮！ 那個時候我還沒有完全明白，許多關系并不是要維持一輩子的。正因為如此，知曉在哪個恰當的時刻離開至關重要。不是怯懦逃生，而是有尊嚴地離去。正確明智地，符合自己的心聲地，離去，在與另一個人的關系開始將你毀滅、蠶食、毒死或者腐蝕之前，離去。保全內心世界的完整為*基本、神圣、永恒的法律。 我在上衣開口低胸處夾了一朵半透明的絲質玫瑰。一身黑色，配一副前衛的深色眼鏡，準備好出門了。但到了門口我又突然轉過身來，脫了鞋，跳上床去盤腿坐了一會兒。 真奇怪：我十分喜歡這淡藍色的床套，上面有大大的、色彩淺淡的花朵，輕快柔和，沒有邊界、沒有輪廓。如同我的夢一樣，柔軟、圓滑，愉悅地撫摸我。然而，如果要我今天穿這樣色彩和圖案的衣服出門的話，我一定會發瘋的。 誰知道，今天世界上有多少人從窗口跳下去了呢？ 這是*悲哀的一天。極紫和極銀的色調。我要告訴亮，我已經堅持不下去了。我要離開了。永遠地……哦，天主！剎那間我感到極其恐懼，深吸了一口氣。我的眼光凝聚在床頭柜上；靵y之中那個上面寫著“勁魂”兩個閃亮漢字的藥瓶映入了我的眼簾。力量有靈魂嗎？（譯成“能量之魂”，或者“力之精髓”“力之本”也是可以的。而作為一個斯洛伐克女孩我肯定會把它理解為“生命靈藥”。）我毫不猶豫地又喝了一小口，雖然按照說明書每天只能喝一小口的……我不由自主地從枕頭下把我*寶貴的東西取了出來：錦緞貼面的金綠雙色筆記本。厚厚的本子上寫滿了我讀到的有意思的思想、觀點、格言、警句以及我的見解和注釋（大部分都是用鉛筆寫的，偶爾也用過鋼筆或者圓珠筆）。除了文學、哲學和神學以外，還有心理學和精神病學書籍、文章的摘錄。 筆記本中所記錄的主要是關于人的靈魂和精神活動方面的觀點。我在他人那里發現的和自己內心產生完美共鳴的思想。從某種意義上說，就好像是我自己的一樣。緞面筆記本對我來說極其重要，甚至可以說是我存在的一個有機部分？梢詫⑺蜗蟮乇扔鞒晌业牡诙^腦或者外腦。嗯，外腦，這個詞*貼切不過了。如果不幸把它弄丟了的話，那就意味著我不僅僅失去了一小塊頭腦，還有一部分靈魂。 那個時候，文字、圖片等還沒有保存在計算機——在中文里有一個非常形象的稱呼：電腦——里面。不過，至今為止我還是用漂亮的小字把“外腦”中的數據記錄到大大小小的筆記本上。我喜愛紙，喜愛它的觸感、翻動時的響聲和氣味。據說正是中國人發明了紙呢！這真是發明之王。白色的金子。為此我非常感謝中國人。 緞面筆記本里*后幾頁是我*親密、*隱私的部分——那里是我不成功的詩歌創作嘗試和半成品。隨便翻開一首，我*早的創作，半年多前寫的，暫定的標題為《悖論》。我想把它譯成漢語后贈給亮。根據中國人的優雅習慣，贈言應該寫成“給我溫柔的、珍愛的老師”之類。事實上我想過用更俗氣一點的贈詞。但是，誰知道哪天誰會讀到這首詩呢？！任何寫出來了的東西，總是有點脆弱和微妙的，還是含蓄一點的贈言更穩當些。 這首詩*后也就只是這樣一個草稿： 更緊地、更有力地像 傳說中的伊丹大蛇那樣 纏縛我水晶般純潔 沉睡的身體 而我將脫皮 重生 幾個月前我還相信我真的是重生了，F在我明白，這首詩沒有任何意義，就這樣永遠不要結束好了。真是令人難以置信也讓人可憐，自我欺騙可以把人蒙蔽到何等程度！其實，開始的時候——我們的關系剛剛開始的那陣子——我確實是那樣感覺的。我重生了。還是沒有？現在我自己也不清楚了。我在滿是煙蒂的煙灰缸里急速掐了煙，就差站起來走出去了。帶著勝利者的姿態，卻又低著頭。 我*后檢查了一下我的包：亮的家門鑰匙、玫瑰念珠上的十字架——自己的信物、化妝品和藥品小包、梳子、媽媽給我的*后一封信，信封上的郵票好漂亮的（這封信的內容我幾乎全部都能背出來）、姜糖、絲綢面小記事本和筆、香水、錢包……什么都有。甚至還有幾個避孕套，雖然我知道今天是不會需要了，可我還是把它們留在了包里面。*后再放了一包面巾紙。我一身黑衣，高跟鞋也是黑的，慢慢走向門口，像是要去參加一場葬禮似的。誰的葬禮？ 在街上我的膝蓋好幾次軟了下來，人感覺要倒下去似的。因為極度疲勞和饑餓。屋里幾乎連塞牙縫的食品也沒有了。櫥柜里只剩下了一碗米、兩包面條和幾瓣大蒜。 [1] 原文為音樂術語。
伊莎貝拉的中國情人 作者簡介
作者介紹：愛蓮??西德維格優娃，斯洛伐克漢學家、詩人、小說家。一九七〇年出生于原捷克斯洛伐克社會主義共和國布拉迪斯拉發市，一九八八年考入斯洛伐克考明斯基大學攻讀漢學，后作為漢學家進入斯洛伐克社會科學院東亞研究所工作。大學期間曾經于一九九一年至一九九三年在北京大學留學；在斯洛伐克社科院工作期間于一九九五年至一九九六年進修于華東師范大學。一九九七年成為斯洛伐克司法部法定斯洛伐克文和中文翻譯。曾出版詩集《命運之男》《第一物質》《秋天的女人》等。 譯者簡介：榮鐵牛，一九六五年出生于湖南岳陽市，一九八二年至一九八六年就讀于南京大學環境科學系，一九八六年至一九八九年就讀于中科院生態環境研究中心，一九九二年至一九九六年就讀于新西伯利亞理工大學俄羅斯語言和文學系。一九九七年移民斯洛伐克，至今一直生活在斯洛伐克首都布拉提斯拉瓦，目前從事旅游和翻譯工作。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
李白與唐代文化
- >
煙與鏡
- >
詩經-先民的歌唱
