掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥34.6
加入購(gòu)物車
韓漢翻譯教程 版權(quán)信息
- ISBN：9787568078580
- 條形碼：9787568078580 ; 978-7-5680-7858-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
韓漢翻譯教程 本書(shū)特色
教材體例安排合理，課文主題多樣，訓(xùn)練目的明確。 教材內(nèi)容深入淺出，循序漸進(jìn)，適合課堂教學(xué)和學(xué)生的翻轉(zhuǎn)式自主學(xué)習(xí)。 改錯(cuò)題語(yǔ)料來(lái)源于韓國(guó)留學(xué)生課堂真實(shí)會(huì)話作業(yè)，有效滿足學(xué)生實(shí)際語(yǔ)言應(yīng)用需求。 “這句話中國(guó)人怎么說(shuō)”側(cè)重訓(xùn)練民族、文化特色詞語(yǔ)，有針對(duì)性地訓(xùn)練克服母語(yǔ)遷移。 “翻譯要領(lǐng)”有助于提升學(xué)生的韓漢互譯能力。 翻譯語(yǔ)料貼合學(xué)校生活和社會(huì)生活，提供了與中國(guó)人溝通和交流的話題，有助于幫助學(xué)生跨越語(yǔ)言與文化的障礙，提升學(xué)生翻譯水平,提高漢語(yǔ)綜合交際能力。
韓漢翻譯教程 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本教材是針對(duì)已具備漢語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯的基礎(chǔ)知識(shí)，需要提高應(yīng)用型語(yǔ)言實(shí)用能力和韓漢互譯能力的對(duì)外漢語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)韓國(guó)留學(xué)生及具有相應(yīng)水平的學(xué)習(xí)者而編寫(xiě)的。本教材有15篇課文，課文內(nèi)容包括韓國(guó)留學(xué)生作文、新聞、經(jīng)典文學(xué)作品等多種題材，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等多方面的主題，緊跟時(shí)代步伐。每一課配有練習(xí)題，能夠很好地幫助學(xué)習(xí)者鞏固該課所學(xué)的知識(shí)。教材內(nèi)容難度適中，針對(duì)性強(qiáng)，涉及面廣，將筆譯訓(xùn)練與口語(yǔ)交際訓(xùn)練相結(jié)合，注重幫助學(xué)習(xí)者掌握實(shí)用、地道的漢語(yǔ)表達(dá)方式，能夠幫助學(xué)習(xí)者在一次次的翻譯實(shí)踐與反思中提高韓漢互譯能力以及漢語(yǔ)會(huì)話、聽(tīng)力、寫(xiě)作等多方面的能力。筆者基于自身長(zhǎng)期以來(lái)的教學(xué)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，將詞語(yǔ)辨析、偏誤分析、慣用語(yǔ)翻譯、外來(lái)詞翻譯、新造詞翻譯、文學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯、文化詞翻譯等重難點(diǎn)融入本書(shū)的編寫(xiě)之中。另外，翻譯知識(shí)中介紹的翻譯方法及技巧也能很好地幫助讀者提升漢語(yǔ)水平。值得注意的是，筆者根據(jù)多年來(lái)在課堂里收集的韓國(guó)留學(xué)生所關(guān)心的話題和學(xué)生作業(yè)的反饋，特別設(shè)計(jì)了“改錯(cuò)題”和“這句話中國(guó)人怎么說(shuō)”這兩類習(xí)題，就讀者的特定需求有針對(duì)性地進(jìn)行訓(xùn)練，幫助學(xué)生培養(yǎng)良好的語(yǔ)感，從遣詞造句的細(xì)節(jié)入手，逐步提高漢語(yǔ)水平。
韓漢翻譯教程 目錄
目??錄
??1???????? ???????? ?? ??/001
?????????? （我的大學(xué)生活）
??2?????????????? ?? /009
?????????? （搬家）
??3???????? ?????????? ??/018
?????????? （我和中餐）
??4????“????, ???? ?? ???? ????????????.” /026
?????????? （整容，為了成功，這是必需的啊！）
??5???????? ????, ???? ???????? ???? ???? /035
?????????? （“麻豆”——*平民的模特）
綜合練習(xí)（一）?? ??/047
??6???????? ???????? ?????? ?? ??/052
?????????? （金錢(qián)是一朵美麗的花）
??7????92?? ???????? ???? ???? ?? ‘??????’???? /063
?????????? （重新書(shū)寫(xiě)奧斯卡92年歷史的《寄生蟲(chóng)》）
??8????中 ?????? ??????? ???? ???????? ????????？ /076
?????????? （中國(guó)男人的魅力？外國(guó)女性怎么看？）
??9?????????? ?????? ???? ?? /088
?????????? （令人不安的網(wǎng)上開(kāi)學(xué)）
??10???????? ???? ?????? ?? /100
?????????? （刻在石頭上的友情）
綜合練習(xí)（二）???? /111
??11??????????????,?????? ???? ?????? /115
?????????? （“不懂事”的中韓網(wǎng)民）
??12???????????????? ?????? ?????? ?? /125
?????????? （國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議開(kāi)幕式致辭）
??13?????????? ???????? /133
?????????? （父母的悲哀）
??14?????????? ?????? ???????? ?????????? /143
?????????? （危害健康的日常習(xí)慣）
??15???????? ??/154
?????????? （《匆匆》）
綜合練習(xí)（三）???? /164
參考文獻(xiàn)?? ??/174
??1???????? ???????? ?? ??/001
?????????? （我的大學(xué)生活）
??2?????????????? ?? /009
?????????? （搬家）
??3???????? ?????????? ??/018
?????????? （我和中餐）
??4????“????, ???? ?? ???? ????????????.” /026
?????????? （整容，為了成功，這是必需的啊！）
??5???????? ????, ???? ???????? ???? ???? /035
?????????? （“麻豆”——*平民的模特）
綜合練習(xí)（一）?? ??/047
??6???????? ???????? ?????? ?? ??/052
?????????? （金錢(qián)是一朵美麗的花）
??7????92?? ???????? ???? ???? ?? ‘??????’???? /063
?????????? （重新書(shū)寫(xiě)奧斯卡92年歷史的《寄生蟲(chóng)》）
??8????中 ?????? ??????? ???? ???????? ????????？ /076
?????????? （中國(guó)男人的魅力？外國(guó)女性怎么看？）
??9?????????? ?????? ???? ?? /088
?????????? （令人不安的網(wǎng)上開(kāi)學(xué)）
??10???????? ???? ?????? ?? /100
?????????? （刻在石頭上的友情）
綜合練習(xí)（二）???? /111
??11??????????????,?????? ???? ?????? /115
?????????? （“不懂事”的中韓網(wǎng)民）
??12???????????????? ?????? ?????? ?? /125
?????????? （國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議開(kāi)幕式致辭）
??13?????????? ???????? /133
?????????? （父母的悲哀）
??14?????????? ?????? ???????? ?????????? /143
?????????? （危害健康的日常習(xí)慣）
??15???????? ??/154
?????????? （《匆匆》）
綜合練習(xí)（三）???? /164
參考文獻(xiàn)?? ??/174
展開(kāi)全部
韓漢翻譯教程 作者簡(jiǎn)介
金海鷹，韓國(guó)學(xué)中央研究院文學(xué)博士，中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院比較文學(xué)博士后，現(xiàn)為中國(guó)人民大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院副教授。曾為韓國(guó)延世大學(xué)高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者（2013-2014），在韓國(guó)曾獲“沈連洙研究學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”（2019）。主要研究領(lǐng)域?yàn)闁|亞文學(xué)、文化比較、對(duì)外漢語(yǔ)教育、中韓互譯。著有《沈連洙詩(shī)文學(xué)研究》（獨(dú)著，韓國(guó)學(xué)術(shù)信息出版社，2006）、《韓國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人論》（合著，韓國(guó)文化社，2005）、《日本、韓國(guó)大學(xué)國(guó)語(yǔ)教育研究》（合著，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2018）、《留學(xué)生論文閱讀與寫(xiě)作（中）》（教材，合著，華中科技大學(xué)出版社，2019）、《東亞視域中的茶山學(xué)與朝鮮儒學(xué)》(譯著，臺(tái)灣大學(xué)出版中心, 2006)、《茶山的四書(shū)經(jīng)學(xué)》（譯著，商務(wù)印書(shū)館國(guó)際有限公司, 2008）、《經(jīng)營(yíng)在人》（譯著，當(dāng)代中國(guó)出版社，2018）等10部，曾發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇、文學(xué)評(píng)論及散文20余篇。主持國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目、教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究重大項(xiàng)目子課題等10多項(xiàng)*、省部級(jí)項(xiàng)目。
書(shū)友推薦
- >
巴金－再思錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
莉莉和章魚(yú)
- >
二體千字文
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
唐代進(jìn)士錄
本類暢銷
