掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中圖價(jià):¥38.4
加入購物車
今夜中午:傅浩譯文自選集 版權(quán)信息
- ISBN：9787500167716
- 條形碼：9787500167716 ; 978-7-5001-6771-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
今夜中午:傅浩譯文自選集 本書特色
《今夜中午：傅浩譯文自選集》是翻譯家傅浩的譯文自選集，本書采用中英對(duì)照形式，對(duì)具有特殊背景的作品，會(huì)以導(dǎo)讀或注釋的形式，對(duì)其中的關(guān)鍵詞或者背景知識(shí)加以解釋。本書不僅是文學(xué)欣賞、詩作閱讀的好讀物，也適合英語學(xué)習(xí)者和翻譯學(xué)習(xí)者進(jìn)行使用。
今夜中午:傅浩譯文自選集 內(nèi)容簡介
《今夜中午：傅浩譯文自選集》共分三個(gè)部分，包括“英譯漢”“漢、日譯英”以及“其他語種譯漢”，包括詩歌、散文、小說和劇本。其中，不僅收錄了莎士比亞的《可否把你比作夏季的一天》、龐德的《在一地鐵站里》、濟(jì)慈的《希臘古甕頌》等知名作品，也有國內(nèi)鮮少讀者熟知的作品，如艾略特的劇本《磐石》節(jié)選、葉芝的短篇小說、徐志摩的散文，以及多首俳句等。 “我和我的翻譯”叢書遴選當(dāng)代影響力廣泛的12位翻譯家，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，涵蓋英、日、法、德、西、俄等多個(gè)語種。全書由翻譯家自編、自選、自注，附譯者自序、篇目導(dǎo)讀、譯者作品目錄等內(nèi)容，集中反映中國當(dāng)代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果。叢書內(nèi)容以文學(xué)經(jīng)典及首譯作品為主，包括小說、散文、詩歌、文論等，均長期受到讀者的熱愛與追捧，讀者手捧本套作品，可一窺經(jīng)典外國文藝作品風(fēng)貌。這套叢書不僅具有一定的文學(xué)價(jià)值，同樣具有較高的收藏價(jià)值和研究價(jià)值，是翻譯研究的寶貴歷史語料，可作為外語學(xué)習(xí)者研習(xí)翻譯的資料使用，更值得文學(xué)愛好者品讀。
今夜中午:傅浩譯文自選集 目錄
叢書編輯說明
叢書總序
譯者自序
**輯 英譯漢
英國抒情詩廿四首
葉芝詩四首
但恩詩五首
喬伊斯詩二首
二十世紀(jì)英語詩十七首
沃爾科特詩三首
艾略特詩十一首
威廉斯詩七首
莎士比亞戲劇一出（選場）
喬伊斯隨筆一組
葉芝短篇小說一篇
法雷爾短篇小說一篇
貝茨短篇小說一篇
第二輯 漢/日譯英
唐詩三首
徐志摩詩三首
徐志摩散文一篇
日本俳句三句
第三輯 其他語種譯漢
《阿摩盧百詠》選（四頌）
《長老尼偈》選（四頌）
馬希亞爾詩六首
龍沙詩一首
勒韋爾迪詩四首
海涅詩二首
日本俳句選（四十四句）
傅浩著譯存目
叢書總序
譯者自序
**輯 英譯漢
英國抒情詩廿四首
葉芝詩四首
但恩詩五首
喬伊斯詩二首
二十世紀(jì)英語詩十七首
沃爾科特詩三首
艾略特詩十一首
威廉斯詩七首
莎士比亞戲劇一出（選場）
喬伊斯隨筆一組
葉芝短篇小說一篇
法雷爾短篇小說一篇
貝茨短篇小說一篇
第二輯 漢/日譯英
唐詩三首
徐志摩詩三首
徐志摩散文一篇
日本俳句三句
第三輯 其他語種譯漢
《阿摩盧百詠》選（四頌）
《長老尼偈》選（四頌）
馬希亞爾詩六首
龍沙詩一首
勒韋爾迪詩四首
海涅詩二首
日本俳句選（四十四句）
傅浩著譯存目
展開全部
今夜中午:傅浩譯文自選集 節(jié)選
巴拉德1 押沙龍2，遮起你閃亮的金色發(fā)絲； 以斯帖3，放下你滿含的脈脈柔情； 約拿單4，收起你洋溢的友好情義； 珀涅羅珀5和瑪爾西婭·卡托翁， 不要拿你們女人的魅力來競爭； 伊索德和艾蓮娜7，藏起你們的美色： 我的女神8來了，會(huì)蓋過這一切。 別讓你漂亮的身段顯露，拉文； 還有你，來自羅馬城的魯克麗絲， 為愛情付高昂代價(jià)的波里克辛， 還有那受苦受難的克婁巴特立， 藏起你們的貞操和你們的名譽(yù)； 還有你，為愛情如此痛苦的提斯別： 我的女神來了，會(huì)蓋過這一切。 海若6、狄多7、拉俄達(dá)彌亞8之輩， 還有為你的德莫豐自縊的菲麗絲， 還有因你的行為而出名的卡娜塞， 那被伊阿宋引誘的許珀希皮里， 別夸耀，也別張揚(yáng)你們的韻事： 許珀彌斯特2和阿里阿涅3也別價(jià)： 我的女神來了，會(huì)蓋過這一切。 正像獵人在疲憊的追逐之后1 正像獵人在疲憊的追逐之后， 在一個(gè)陰涼之處坐下來休憩， 眼看著獵物從他的面前逃走， 丟了獵物的獵犬在身邊喘息： 在長久追求和徒勞嘗試之后， 我已經(jīng)疲憊不堪放棄了追獵， 柔美的鹿兒卻從原路轉(zhuǎn)回頭， 想要在近旁的溪邊一解焦渴。 在那里她用柔和眼光望著我， 無意要逃走，只是無懼地靜候： 等我把她捉到手，且半帶瑟縮， 心甘情愿在這里被牢牢捆縛。 看一頭野獸如此地難馴不羈， 竟輕易自迷就擒，真令我驚奇。 可否把你比作夏季一天1 可否把你比作夏季一天？ 你是人更美妙心更美好。 陣風(fēng)會(huì)把五月嬌蕾搖撼， 夏季租期也嫌時(shí)日太少。 蒼天之眼2有時(shí)照耀過熱， 他那金面常被浮云遮蔽； 諸多美物終將失去美色， 由于非命或者自然變易。 但是你的夏天不朽永恒， 你的所有美色毫無損失， 你在不朽詩句之中長生， 死神不會(huì)說你受他蔭庇， 只要人會(huì)呼吸眼能看清， 只要此詩存活給你生命。 可否把你比作夏季的一日 可否把你比作夏季的一日？ 你竟是更加明媚更加溫和。 陣風(fēng)粗暴搖撼五月的嬌蕾， 夏季的租期擁有時(shí)日無多。 蒼天之眼有時(shí)照耀得過熱， 他那金面常常被浮云遮暗； 各種美物終將褪去了美色， 由于偶然或者是自然變幻。 但是你的夏天將永恒不朽， 你的所有美色也毫無損失， 死神將不會(huì)說你受他庇佑， 當(dāng)你在不朽詩句之中長生， 只要人會(huì)呼吸眼睛能看清， 只要此詩存活賦予你生命。 自挽 相忘于世界，相忘于自我，子然， 此時(shí)此地，我歇在這石碑下面： 在寂靜深處，無人聽見，和看見。 愛我少些，愛我久些 你說，對(duì)于我，你的感情強(qiáng)烈； 求你，愛我少些，會(huì)愛我久些。 緩步行遠(yuǎn)：這法子*好。欲念 變狂躁，不是暴亡，就是厭倦。 滑輪 上帝造人的時(shí)刻， 旁邊立著一只杯盛滿祝福， “讓我盡量向他傾注，”上帝說， “讓這世上散置各處的財(cái)富 濃縮聚集于一握。” 于是力量先出發(fā)， 其次美、智慧、榮譽(yù)、快樂流出。 即將倒盡的時(shí)候，上帝停下， 審視著留在杯子底部的剩余， 他那僅有的精華。 “如果我竟然，”他說， “把這珍寶也賜予我的創(chuàng)造物， 他就會(huì)愛惜贈(zèng)禮而不敬奉我， 就會(huì)依賴造化，而不信造化主； 雙方都將是損失者。 P3-16
今夜中午:傅浩譯文自選集 作者簡介
傅浩（1963-），祖籍武漢，生于西安。北京大學(xué)英語系、中國社會(huì)科學(xué)院研究生院外文系畢業(yè)，文學(xué)博士。現(xiàn)任中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員；中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。 著作有詩文集《距離》（漢英雙語，2002）、《秘密：我怎樣作詩》（2011）；雜文集《子時(shí)》（2002）；武術(shù)研究專著《太極拳行知錄》（2002）；文學(xué)研究專著《英國運(yùn)動(dòng)派詩學(xué)》（1998）、《葉芝評(píng)傳》（1999）；文學(xué)與翻譯論集《說詩解譯》（2005）、《竊火傳薪》（2011）等。 譯作有《詩歌解剖》（1992）、《耶路撒冷之歌：耶胡達(dá)·阿米亥詩選》（1993）、《葉芝抒情詩全集》（1994）、《約翰·但恩：艷情詩與神學(xué)詩》（1999）、《喬伊斯詩全集》（2002）、《德瑞克·沃爾科特詩選》（2003）、《二十世紀(jì)英語詩選》（2003）、《徐志摩作品選》（英文本，2013）、《威廉斯詩選》（2015）等。曾屢獲臺(tái)灣梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)譯詩獎(jiǎng)、中國社會(huì)科學(xué)院優(yōu)秀科研成果獎(jiǎng)等。
書友推薦
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
有舍有得是人生
- >
推拿
- >
月亮與六便士
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
