掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
名士風流:許鈞譯文自選集 版權信息
- ISBN：9787500167709
- 條形碼：9787500167709 ; 978-7-5001-6770-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
名士風流:許鈞譯文自選集 本書特色
《名士風流(許鈞譯文自選集)/我和我的翻譯》以自選集的形式，收錄譯文、譯著片段，集中反映了當代翻譯家許鈞所取得的成績。從古典到當代，薈萃法語經典小說精華。本書可以視為當代知名翻譯家許鈞文學成果的集中展示，是一種難得的文化記憶，可供文學和翻譯愛好者欣賞與學習。
名士風流:許鈞譯文自選集 內容簡介
《名士風流：許鈞譯文自選集》共分兩部分：法國經典作家作品和法國當代作家作品。其中，法國經典作家部分收錄了巴爾扎克、雨果、普魯斯特等作家的長篇小說節選；在法國當代作家部分，收錄了法國20世紀有名作家波伏瓦、勒克萊齊奧、埃爾莎·特麗奧萊等人的作品，均為其代表作。同時本書還配有譯者專門寫作的導讀，有助于讀者增進對法國文學的了解。 “我和我的翻譯”叢書遴選當代影響力廣泛的12位翻譯家，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，涵蓋英、日、法、德、西、俄等多個語種。全書由翻譯家自編、自選、自注，附譯者自序、篇目導讀、譯者作品目錄等內容，集中反映中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果。叢書內容以文學經典及首譯作品為主，包括小說、散文、詩歌、文論等，均長期受到讀者的熱愛與追捧，讀者手捧本套作品，可一窺經典外國文藝作品風貌。這套叢書不僅具有一定的文學價值，同樣具有較高的收藏價值和研究價值，是翻譯研究的寶貴歷史語料，可作為外語學習者研習翻譯的資料使用，更值得文學愛好者品讀。
名士風流:許鈞譯文自選集 目錄
叢書編輯說明
叢書總序
譯者自序
上編 法國經典作家作品漢譯
邦斯舅舅
貝姨
海上勞工
追憶似水年華
下編 法國當代作家作品漢譯
月神園
名士風流
沙漠
不能承受的生命之輕
許鈞譯著年表
叢書總序
譯者自序
上編 法國經典作家作品漢譯
邦斯舅舅
貝姨
海上勞工
追憶似水年華
下編 法國當代作家作品漢譯
月神園
名士風流
沙漠
不能承受的生命之輕
許鈞譯著年表
展開全部
名士風流:許鈞譯文自選集 節選
**章帝國時代的一位自豪的遺老一八四四年十月的一天，約莫下午三點鐘，一個六十來歲但看上去不止這個年紀的男人沿著意大利人大街走來，他的鼻子像在嗅著什么，雙唇透出虛偽，像個剛談成一樁好買賣的批發商，或像個剛步出貴婦小客廳，揚揚自得的單身漢。在巴黎，一個人志得意滿，莫過于這種表情了。街旁那些整天價坐在椅子上，以忖度來往過客為樂的人，打老遠看到那位老人，一個個的臉上便露出了巴黎人特有的微笑，這笑含義豐富，有諷刺、嘲弄或憐憫，可巴黎人什么場面沒見過，早就麻木了，要讓他們臉上露出一點兒表情，那非得碰到活生生的絕頂怪物不可。這位老人的考古學價值，以及那笑容如回聲般在眾人眼里傳遞的原因，恐怕一句話就能解釋清楚了。有人曾問那位以逗趣出名的演員雅桑特，他那些惹得滿堂哄笑的帽子是在哪兒做的，他這樣回答說：“那可不是我在哪兒做的，是我留存的！”是的，巴黎大眾其實一個個都是做戲的，那上百萬的演員中，總碰得上幾個雅桑特，他們身上無意中留存了某個時代的全部笑料，看起來活脫脫是整整一個時代的化身，即使你走在路上，正把遭受舊友背叛的苦水往肚里咽，見了也能叫你忍俊不禁。這位路人衣著的某些細微之處依舊忠實地保留著一八○六年的式樣，讓人回想起**帝國時代，但并沒有過分的漫畫色彩。在善于觀察的人眼里，這份精致使類似令人懷舊的風物愈發顯得彌足珍貴。然而要辨明這些細小微妙處，非有那些無事閑逛的行家剖析路人的那份專注不可；而這位路人老遠就惹人發笑，恐怕必有非同尋常之處，就如俗話說的“很扎眼”，這正是演員們苦心孤詣要達到的效果，想一亮相就博得滿堂喝彩。這位老人又干又瘦，在綴著白色金屬扣的暗綠色上衣外，又套著一件栗色的斯賓塞！……一個穿斯賓塞的人，在一八四四年，要知道，那不啻拿破侖尊駕一時復生。斯賓塞，顧名思義，這是一位英國勛爵發明的，此君恐怕對自己那個優美的身段很得意。早在《亞眠和約》簽訂之前，這位英國人就已解決了上身的穿著難題，既能遮住上半身，又不至于像那種加利克外套死沉地壓在身上，如今，只有上了年紀的馬車夫的肩頭才搭這種外套了；不過，好身段的人畢竟還是少數，盡管斯賓塞是英國發明的，在法國也沒有時興多久。四五十歲的男子一見到哪位先生身著斯賓塞，腦中便會為他再配上一雙翻口長筒靴，一條扎著飾帶的淡青色開司米短褲，仿佛看到了自己年輕時的那身裝束！上了年紀的婦人們則會回想起當年情場上的一個個俘虜！至于年輕人，他們會感到納悶，這個老亞西比德1怎么把外套的尾巴給割了。這位過客身上的一切跟那件斯賓塞如此協調，你會毫不猶豫地稱他為帝國時代人物，就像人們說帝國時代家具一樣；不過，只有那些熟悉，或至少目睹過那個輝煌盛世的人，才會覺得他象征著帝國時代；因為對流行的服飾式樣，人們得具備相當精確的記憶才能記清。帝國時代已距離我們如此遙遠，可不是誰都可以想象當時那種高盧希臘式的實際景象的。P4-6
名士風流:許鈞譯文自選集 作者簡介
許鈞，1954年生，浙江龍游人，浙江大學文科資深教授、博士生導師，教育部長江學者特聘教授，曾任南京大學研究生院常務副院長、南京大學學術委員會副主任，現兼任國務院學位委員會外國語言文學學科評議組召集人、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會副主任、中國翻譯協會常務副會長，并擔任META、BABEL、《外語教學與研究》、《中國翻譯》、《外國語》等國內外10余種學術刊物的編委。已發表文學與翻譯研究論文240余篇，著作8部，翻譯出版法國文學與社科名著30余部，其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《不能承受的生命之輕》、《訴訟筆錄》及著作《文學翻譯批評研究》、《翻譯論》、《翻譯學概論》等作品多次獲國家與省部級優秀成果獎。1999年獲法國政府頒發的“法蘭西金質教育勛章”，2008年和2010年兩次獲國務院學位委員會和教育部頒發的“全國優秀博士學位論文指導教師”稱號，2011年獲寶鋼教育基金全國優秀教師特等獎，2012年獲中國翻譯協會頒發的“翻譯事業特別貢獻獎”，2015年獲江蘇省委省政府授予的“江蘇社科名家”稱號。
書友推薦
- >
二體千字文
- >
唐代進士錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
隨園食單
- >
詩經-先民的歌唱
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
回憶愛瑪儂
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
本類暢銷
