掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥24.2
加入購物車
北歐文學(xué)譯叢:把孩子抱回家(精裝) 版權(quán)信息
- ISBN：9787507846959
- 條形碼：9787507846959 ; 978-7-5078-4695-9
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
北歐文學(xué)譯叢:把孩子抱回家(精裝) 本書特色
★瑞典“奧古斯特文學(xué)獎(jiǎng)”提名作家暢銷力作
★一部關(guān)于孩子、母親和回歸的溫暖之作
*作者希拉·瑙曼曾兩度獲奧古斯特獎(jiǎng)提名，《把孩子抱回家》獲2015年瑞典廣播電臺(tái)小說獎(jiǎng)提名，并在瑞典享有很高的知名度。
*這本書寫了兩個(gè)特殊的群體：孤兒和收養(yǎng)孩子的母親。孤兒渴望了解自己的出身，渴望一種家的回歸；收養(yǎng)孩子的母親渴望成為真正的母親，又對(duì)孩子患得患失。但是這兩個(gè)看似特殊的群體，卻讓所有母親和孩子都能找到感同身受的感覺。這固然是和作者細(xì)膩的洞察力和富有質(zhì)感的文字穿透力有關(guān)，更是因?yàn)樽髡咦プ×藧鄣谋举|(zhì)，喚醒了讀者對(duì)愛的渴望。
*從瑞典原文進(jìn)行翻譯，讓讀者品味原汁原味的瑞典文學(xué)經(jīng)典。好的文學(xué)作品邂逅好的譯者，讓我們能更順暢、更深刻地體會(huì)原著的意境和行文之美。
北歐文學(xué)譯叢:把孩子抱回家(精裝) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《把孩子抱回家》（Bära barnet hem）是瑞典女作家希拉·瑙曼的代表作，該書在瑞典一經(jīng)出版就獲得了巨大反響，享有很高的知名度。全書分兩條線索來敘述，一條是一位多次流產(chǎn)卻深愛孩子*終領(lǐng)養(yǎng)多個(gè)孩子的母親，一條是一個(gè)被遺棄、在修道院長(zhǎng)大、長(zhǎng)大后做保姆兼育兒?jiǎn)T的女孩安娜。兩條看似毫無關(guān)系的線索卻都在反映孩子和家的主題。得不到孩子的母親，小心翼翼又患得患失地領(lǐng)養(yǎng)；被母親遺棄的孩子，對(duì)家、母愛、孩子有一種渴望與惶恐。貫穿整部小說的，是細(xì)膩的心理描寫、深入的人性剖析和催人淚下的故事情節(jié)。這使得整部小說具有很強(qiáng)的代入感，容易激發(fā)讀者的共鳴和思考。
北歐文學(xué)譯叢:把孩子抱回家(精裝)北歐文學(xué)譯叢:把孩子抱回家(精裝) 前言
譯 序
《把孩子抱回家》（Bära barnet hem）講的是一個(gè)“母親”的故事，作者希拉·瑙曼（Cilla Naumann）用了 25 年才把它講完。
1990 年，希拉·瑙曼次登上從瑞典斯德哥爾摩飛往哥倫比亞波哥大的飛機(jī)，目的是成為一名母親——她要去領(lǐng)養(yǎng)她的個(gè)兒子亞當(dāng)。在飛機(jī)上，她開始記日記，打算把它
寫成一個(gè)故事，來講述一個(gè)家庭歷史的起點(diǎn)。
2014 年，她又去了一趟波哥大，帶著她的兒子亞當(dāng)去跟他的親生母親馬格達(dá)見面。《把孩子抱回家》就是圍繞這一趟旅行展開的。這是希拉·瑙曼的部自傳體小說。
對(duì)于這樣一個(gè)背景框架，相信很多讀者在腦海里已經(jīng)有了大致的故事設(shè)定。然而當(dāng)我讀到這部小說的時(shí)候，它的豐富性和細(xì)膩感還是大大超出了我的意料。不是每個(gè)人都會(huì)有這樣特殊的人生經(jīng)歷，但我相信每個(gè)人都能在這部小說中找到自己的影子，即便作為一名男性讀者，故事的每一個(gè)細(xì)節(jié)也能讓我感同身受。
北歐文學(xué)譯叢:把孩子抱回家(精裝) 目錄
目錄
2014年，波哥大
馬格達(dá)
波哥大·波哥大
波哥大
安娜
星期三06:30
安娜
星期三06:50
波哥大
20世紀(jì)90年代
斯德哥爾摩
2014年
波哥大
次旅行
安娜
07:25
安娜
07:45
安娜
08:00
波哥大
次旅行
斯德哥爾摩
次旅行之后
安娜
08:55
斯德哥爾摩
2014年
波哥大
2014年
安娜
09:10
波哥大
2014年
安娜
09:25
安娜
10:30
安娜
10:30
波哥大
2014年
波哥大
2014年
安娜
12:55
安娜
13:00
波哥大
2014年
安娜
13:10
波哥大—斯德哥爾摩
2014年
安娜
15:05
波哥大—斯德哥爾摩
2014年
安娜
20:35
波哥大—斯德哥爾摩
2014年
斯德哥爾摩
2014年
展開全部
北歐文學(xué)譯叢:把孩子抱回家(精裝) 相關(guān)資料
安 娜
星期三 06:30
每天早晨，安娜都會(huì)坐上那輛紅色的公共汽車，那輛沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的加拉加斯大道駛來、開往市中心方向的公共汽車。車上總是很擠。沿著這條四車道的高速公路，每一站都有很多人等著上車。
就像每天早晨一樣，安娜面朝車窗站著，透過那臟兮兮的玻璃看著外面。一個(gè)男人站在她的身后，車上人越多，他就越把身體擠向她，就越能感覺到他的氣息向她襲來。
安娜聳起肩膀，用更短促的節(jié)奏呼吸，好把他擋在外面。她把她的整個(gè)后背——脖子、肩膀、背、屁股、腿——繃緊，讓它堅(jiān)不可摧。她想象自己有個(gè)石頭般堅(jiān)硬的殼，能夠把
自己關(guān)上，可以深深地躲在它的里面。在殼的里面，她可以讓周圍世界消失，汽車漸漸隱去，窗外的車輛、聲音和氣味全都消失，站在她身后的這個(gè)男人不再存在。
她不再站在那里。
為了把公共汽車、擁擠的感覺和那個(gè)男人擋在身外，她只能聚精會(huì)神地跑。奔跑讓那些畫面出現(xiàn)在她的面前：每一扇門、每一間商店、每一棟房子、每一道柵欄、商店門上的那些招牌、垃圾桶、跑步的狗、從早晨切換到傍晚的氣味，還有那些形狀不一的鋪路石。
鋪路石！
她努力不讓腳趾踩到鋪路石的接縫。她在腦子里數(shù)著數(shù)。不踩到接縫的話每一步得一分，每踩到一次扣兩分。腳步飛快地移動(dòng)，不過在一只腳抬起來之前，她仍然來得及選擇另一只腳應(yīng)該落在哪里。她數(shù)數(shù)的速度就跟腳落在地面上的速度一樣快，她把那些數(shù)字看成是眼前的各種顏色。1 是紅色，2 是藍(lán)色，3 是綠色。直到 20，每一個(gè)數(shù)字都有自己的顏色，除了 1、6 和 16，這三個(gè)數(shù)字有著相同的血紅色的色調(diào)。
每個(gè)早晨和下午，她都做同樣的事情，她知道既不能移開目光，也不能停止數(shù)數(shù)，甚至不能眨眼或是咽口水。她必須全神貫注地投入數(shù)數(shù)這件事中，必須進(jìn)入那些腳步、顏色和數(shù)字里面，沉浸到跑步這件事本身之中。
那樣的話，她自己就可以消失掉，雙腳變成了一切。
安 娜
星期三 06:30
每天早晨，安娜都會(huì)坐上那輛紅色的公共汽車，那輛沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的加拉加斯大道駛來、開往市中心方向的公共汽車。車上總是很擠。沿著這條四車道的高速公路，每一站都有很多人等著上車。
就像每天早晨一樣，安娜面朝車窗站著，透過那臟兮兮的玻璃看著外面。一個(gè)男人站在她的身后，車上人越多，他就越把身體擠向她，就越能感覺到他的氣息向她襲來。
安娜聳起肩膀，用更短促的節(jié)奏呼吸，好把他擋在外面。她把她的整個(gè)后背——脖子、肩膀、背、屁股、腿——繃緊，讓它堅(jiān)不可摧。她想象自己有個(gè)石頭般堅(jiān)硬的殼，能夠把
自己關(guān)上，可以深深地躲在它的里面。在殼的里面，她可以讓周圍世界消失，汽車漸漸隱去，窗外的車輛、聲音和氣味全都消失，站在她身后的這個(gè)男人不再存在。
她不再站在那里。
安娜在鄉(xiāng)間小路上奔跑。她是一個(gè)小姑娘，正在上學(xué)路上，穿著干凈的藍(lán)色長(zhǎng)襪和新擦的黑色鞋子。正是早晨，鳥兒們?cè)诖袒睒涞臉涔谏铣琛Ｒ部梢允窍挛纾寂茉谙嗤穆飞希贿^是沖著相反的方向，穿著臟兮兮的襪子和鞋子。那時(shí)影子的顏色更深了，在她身邊有更多的人在走動(dòng)。沿著街道能聞到食物和柴油的氣味。
為了把公共汽車、擁擠的感覺和那個(gè)男人擋在身外，她只能聚精會(huì)神地跑。奔跑讓那些畫面出現(xiàn)在她的面前：每一扇門、每一間商店、每一棟房子、每一道柵欄、商店門上的那些招牌、垃圾桶、跑步的狗、從早晨切換到傍晚的氣味，還有那些形狀不一的鋪路石。
鋪路石！
她努力不讓腳趾踩到鋪路石的接縫。她在腦子里數(shù)著數(shù)。不踩到接縫的話每一步得一分，每踩到一次扣兩分。腳步飛快地移動(dòng)，不過在一只腳抬起來之前，她仍然來得及選擇另一只腳應(yīng)該落在哪里。她數(shù)數(shù)的速度就跟腳落在地面上的速度一樣快，她把那些數(shù)字看成是眼前的各種顏色。1 是紅色，2 是藍(lán)色，3 是綠色。直到 20，每一個(gè)數(shù)字都有自己的顏色，除了 1、6 和 16，這三個(gè)數(shù)字有著相同的血紅色的色調(diào)。
每個(gè)早晨和下午，她都做同樣的事情，她知道既不能移開目光，也不能停止數(shù)數(shù)，甚至不能眨眼或是咽口水。她必須全神貫注地投入數(shù)數(shù)這件事中，必須進(jìn)入那些腳步、顏色和數(shù)字里面，沉浸到跑步這件事本身之中。
那樣的話，她自己就可以消失掉，雙腳變成了一切。
如果她能夠成功地直達(dá)那里——進(jìn)入雙腳和腦袋共同的計(jì)數(shù)器里——那樣的話，身體和思想就融為一體。那樣的話，那些數(shù)字和顏色就將接管并決定一切，多年之后，依然如故。
那樣的話，其他所有的事情都將停止，她將回到那里。回到初，回到那個(gè)村莊，回到童年——在那里，一切都是本來的樣子，但仍然可以變成任何樣子。在那里，汽車的噪音、熱度和擁擠都消失了。還有那些廢氣、污物、她身后的男人、他那腐敗的氣息，也都將一并消失。甚至是他對(duì)她越來越重的擠壓也不再存在。
只有這的存在——鋪路石那不規(guī)則的灰色調(diào)、套在破舊的黑色皮鞋里的雙腳、穿著藍(lán)色長(zhǎng)襪的雙腿，以及用色彩繽紛的計(jì)數(shù)器飛快地往上數(shù)數(shù)的腦袋。數(shù)字越升越高，離開了路面，高高地升向了天空。她可以跑得越來越快，升得越來越高，便停止了喘氣，停止了跑步，升到了路的上方，在那里飄飄蕩蕩。
可是如果她把目光從那些石塊上移開，一切就會(huì)停止。如果車上有人跟她說話，或是汽車剎車使得節(jié)奏中斷，她就必須回到起點(diǎn)重新開始。有時(shí)她必須一路倒回到修道院外面的臺(tái)階，倒回到每天早晨她開始的原點(diǎn)，在那里重新開始。
可是此刻，她沒有受到任何阻礙。此刻她正在奔跑，只有那些數(shù)字和它們的顏色存在。她用飄浮在空中的腿和腳奔跑，她的肺輸出血液，血液如急流一般在血管中咆哮。
此刻她不是身體，不是腦袋，只是固定在計(jì)數(shù)器上的雙腳，只是套在老舊的黑色皮鞋中的、穿著干凈的或是臟的藍(lán)色長(zhǎng)襪的雙腳。她就是奔跑。其他東西都不存在，也無須存在。她就是一切，她可以決定一切。她是幸福的。
汽車猛一剎車，身后那個(gè)男人擠到了她身上。他海綿一樣的肚皮貼著她的背，他的一條腿貼著她的腿，還有那個(gè)硬硬的凸起，頂?shù)搅怂暮笱希迷趦?nèi)褲邊緣的上方。她盡量往前擠以躲開他，她靠向車窗，試圖把包從肩膀甩到身后，讓它隔在自己和那個(gè)男人之間。
她閉上眼睛，好讓自己能夠繼續(xù)奔跑，繼續(xù)留在那種節(jié)奏中不受干擾，保持飛快的速度，讓人無法追趕，好讓她留在自己的世界里。
汽車加速，但是貼在她后背上的那堵肉墻卻沒有松開。現(xiàn)在她僅靠嘴巴呼吸，又淺又短促的呼吸，好避免吸入那強(qiáng)烈的氣味，避免接納他，跟世界保持距離，喚回那種節(jié)奏，讓自己重新進(jìn)入奔跑狀態(tài)。
她閉上眼睛，讓自己成為呼吸本身，同時(shí)再度變成一塊一塊鋪路石構(gòu)成的網(wǎng)格，變成那個(gè)咚咚作響的世界——那是數(shù)字、肺和奔騰的血液所發(fā)出的聲音。
可是她卻失敗了。
那個(gè)男人如夾緊的虎頭鉗一般牢牢地蹭著她，決定權(quán)在他手里，是他的意志在決定一切。她腳下的路消失不見了。
于是她打起精神，做好準(zhǔn)備。當(dāng)汽車在下一站停靠的時(shí)候，她飛快地彎下頭，來了個(gè)迅速開溜。她用包當(dāng)盾牌，垂下頭，目光看著地下，從香水的氣味和一個(gè)個(gè)身體間擠過，來到了人行道上。沒有看見他的臉，也沒有讓他看見她。
他的目光沒有追上她。他沒能抓到她。
車門關(guān)上了，她迅速地轉(zhuǎn)身離開。這是一場(chǎng)勝利，他沒能看到她的臉。
她整了整裙子和大衣，把包重新挎到肩上。早晨依舊很涼，她喘著氣，把襯衫外面的對(duì)襟毛衫扣好。
這是一個(gè)星期三，一周中好的一天。她想集中精神，努力把這場(chǎng)公共汽車之旅迅速忘掉。經(jīng)過這番擁擠，她的頭有點(diǎn)暈，不過即便到了車外，她也不想過于大口地喘氣。空氣中滿是早高峰黑色的柴油廢氣。
人行道上，一個(gè)年輕女人牽著一個(gè)小姑娘的手走過她身旁。小姑娘梳著紅色的辮子，穿著一件厚雨衣，用來阻擋早晨刺骨的濕氣。媽媽緊緊地牽著她的手。女孩仰頭看著天空，沒有低頭看那些鋪路石。
安娜目不轉(zhuǎn)睛地看著她們，打了一個(gè)寒戰(zhàn)。太陽爬過山頂之前，早晨總是很冷。不論哪個(gè)月都是這樣，全年都一樣。然后，當(dāng)她傍晚回家的時(shí)候，情況就相反了。那時(shí)，空氣被午后的太陽加熱，公共汽車內(nèi)不再散發(fā)出廉價(jià)的剃須水和肥皂的氣味，只能聞到工作了一整天被汗水泡過的身體的氣味，以及灰塵和污物的氣味。這氣味有時(shí)候因?yàn)橄掠甓崴岬模挛缤ǔ?huì)下雨，隨后傍晚的太陽會(huì)再次照亮天空。
這座城市實(shí)在太擁擠了。
她每天早晨都是這么想的，在這里，人與人之間太擁擠了。她抬頭看云，就像剛才那個(gè)梳紅辮子的小姑娘一樣，抬頭看那些伸向天空的高山，看那些潔白的云朵，它們正飛過早晨清冷蔚藍(lán)的天空。
*
當(dāng)她拐過街角，走進(jìn)卡萊大街48號(hào)的時(shí)候，她再一次看見了那個(gè)小姑娘和她的媽媽。她們居然一直走到了這里？這么快？
她垂下頭，讓目光消失在石頭的灰暗之中，想象著走在前面的她們經(jīng)過這條安靜大街盡頭的那個(gè)柵欄和那扇藍(lán)色的門，想象著她們看也不看就走過了那排低矮的磚房。
隔著半閉的眼皮，她希望看見那女孩紅色的辮子在她媽媽的臀部旁一甩一甩地，經(jīng)過整面磚墻，經(jīng)過柵欄和那扇藍(lán)色的門，繼續(xù)一甩一甩地朝下一個(gè)街角走去，然后消失不見，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開這條街。
安娜就像在上學(xué)路上一樣跑了起來，從鋪路石上的雙腳開始，可此刻她卻一動(dòng)不動(dòng)地站在那里，在召喚腦袋里的節(jié)奏和思想中的力量——而不是腿上的。
只要她們不停下來，她想，只要限度地集中精力，只要……
走掉，走掉，走掉。
她把臉抬起來，朝向那些山峰，不過眼睛仍然閉著。
走掉，走掉。
呼吸、心臟、血液，所有一切都在咚咚作響——走掉，走掉——她仿佛又跑了起來。雙腳保持著節(jié)奏，腦袋里數(shù)著數(shù)，那些數(shù)字在各種顏色中爆炸。
走，走，繼續(xù)走——走掉。
眼皮把世界關(guān)在外面，但眼睛卻知道，云朵被天空中的太陽照亮了，山峰消失在云朵里面了。這時(shí)眼淚流出來了。
對(duì)光的渴望刺痛了她。她必須在地上的陰影中行走，必須置身于這擁擠的、烏黑的街道之中，而不是在那些山峰上、在天空中，這刺痛了她。這刺痛了她，因?yàn)檫要過好幾個(gè)小時(shí)太陽才會(huì)越過那些山峰，陽光才能灑向街道和行人，才能照到她的身上。
走掉，走掉。
血液、心臟、雙腳——是的，此刻安娜身體里的一切都在大喊。
走掉！
當(dāng)她睜開眼睛的時(shí)候，小姑娘和她的媽媽已經(jīng)走進(jìn)了馬路盡頭的那個(gè)公園。
她們走掉了。
就是這么簡(jiǎn)單。
她看見那女孩紅色的辮子消失在樹叢中，街道重新變得空曠、安靜。孤兒院那藍(lán)色的門關(guān)著，沒有人能猜到那扇門和那堵磚墻掩蓋了什么，沒有人能猜到那后面的房子有多大，它往后、往里延伸，占據(jù)了一整個(gè)街區(qū)，里面有一個(gè)小公園，一片綠肺被三排低矮的磚房包圍著。沒有人能看見那里面有一個(gè)獨(dú)立的世界，藏起來躲避世人的目光。躲避并不知道這一切也并不存在的世人。
安娜走進(jìn)一棟住宅的大門，這棟房子正對(duì)著孤兒院的磚房，她繼續(xù)走到廚房門口。當(dāng)她從錢包里掏出鑰匙插進(jìn)鎖孔的時(shí)候，她的手在發(fā)抖。她仍然能看見那個(gè)小姑娘細(xì)細(xì)的手，被她的媽媽牽著，仍然能看見那雙小鞋子磨歪了的鞋跟，還有雨衣那淡淡的棕色跟辮子的紅色形成的對(duì)比——關(guān)于那個(gè)小姑娘和她媽媽的一切，她仍然能清晰地看見，仿佛她們此刻就站在她的旁邊，想要跟她一塊兒進(jìn)去。可是她卻不想再見到她們。不想在這兒見到她們，不想在這條街上，不想在那扇藍(lán)色的門附近。
她飛快地做著禱告。
但愿那女孩能牽著她媽媽的手。但愿她的媽媽緊緊地牽住她。但愿那女孩能得到保護(hù)，但愿她的媽媽能得到保護(hù)。親愛的上帝，讓那女孩能牽住她媽媽的手。
永遠(yuǎn)。
阿門。
北歐文學(xué)譯叢:把孩子抱回家(精裝) 作者簡(jiǎn)介
作者簡(jiǎn)介：
希拉·瑙曼（Cilla Naumann 1960—）瑞典作家、記者。1995年發(fā)表處女作《水之心》（Vattenhjärta），當(dāng)年獲得瑞典作家協(xié)會(huì)為鼓勵(lì)年度處女作而頒發(fā)的Katapultpriset獎(jiǎng)。2000年憑借小說《判決》（Dom）獲得巨大成功，這部小說被翻譯到多個(gè)國家。2008年獲得“九人協(xié)會(huì)冬季獎(jiǎng)”（De Nios Vinterpris）。2010年獲得尼爾斯-霍格爾松獎(jiǎng)。此外，她還兩次獲得奧古斯特獎(jiǎng)提名，并兩次獲得瑞典廣播電臺(tái)小說獎(jiǎng)提名，其中一次就是因?yàn)椤栋押⒆颖Щ丶摇愤@部小說。至今已出版了近20部作品。
譯者簡(jiǎn)介：
徐昕，瑞典文學(xué)翻譯家，主要譯著有：長(zhǎng)篇小說《斯特林堡的星星》《爬出窗外并消失的百歲老人》，中篇小說《密室》《鳥小姐在巴黎》等。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
我從未如此眷戀人間
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
巴金－再思錄
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
煙與鏡
