掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
山西文物日歷2025年壁畫（特裝版）
-
>
老人與海
-
>
愛的教育
-
>
統編高中語文教材名師課堂教學實錄
-
>
岳飛掛帥
-
>
陽光姐姐小書房.成長寫作系列(全6冊)
-
>
名家經典:水滸傳(上下冊)
經典譯林:四世同堂(上、下) 版權信息
- ISBN：9787544788380
- 條形碼：9787544788380 ; 978-7-5447-8838-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
經典譯林:四世同堂(上、下) 本書特色
《四世同堂》第三部*后十余章中文原稿已毀，本版特邀對老舍先生有充分研究的資深譯者根據英文版精準回譯，完璧全本不留遺憾。特別收入漫畫家丁聰先生多幅經典插圖，錦上添花。 《四世同堂》不僅是中國現代文學的一座豐碑，更是值得每一個中國人珍藏的民族記憶，值得每一個赤子之心中國人反復閱讀。 本版分為上、下兩冊，版式更加美觀，排字更為疏朗，閱讀更為舒適。
經典譯林:四世同堂(上、下) 內容簡介
小說以北平小羊圈胡同里祁家四世同堂的生活為主線，以盧溝橋事變、北平淪陷為時代背景，描寫了抗日戰爭時期北平人民面臨的嚴峻考驗和悲慘遭遇。作品用生動的語言描繪了在“國破城亡”的歷史時刻，以小羊圈胡同住戶為代表的的北平各個階層，從面臨日本侵略者的惶惑不安，到在日軍殘暴統治下忍辱偷生，很終走向覺醒、反抗的過程；既鞭撻了賣國求榮的社會渣滓的丑陋靈魂，更謳歌了中國人民偉大的愛國主義精神和可歌可泣的民族氣節。
經典譯林:四世同堂(上、下) 目錄
序 1
**部 惶惑 1
第二部 偷生 389
第三部 饑荒 823
**部 惶惑 1
第二部 偷生 389
第三部 饑荒 823
展開全部
經典譯林:四世同堂(上、下) 節選
一 祁老太爺什么也不怕，只怕慶不了八十大壽。在他的壯年，他親眼看見八國聯軍怎樣攻進北京城。后來，他看見了清朝的皇帝怎樣退位，和接續不斷的內戰；一會兒九城的城門緊閉，槍聲與炮聲日夜不絕；一會兒城門開了，馬路上又飛馳著得勝的軍閥的高車大馬。戰爭 沒有嚇倒他，和平使他高興。逢節他要過節，遇年他要祭祖，他只是個安分守己的公民，只求消消停停的過著不至于愁吃愁穿的日子。即使趕上兵荒馬亂，他也自有辦法：*值得說的是他的家里老存著全家 夠吃三個月的糧食與咸菜。這樣，即使炮彈在空中飛，兵在街上亂跑， 他也會關上大門，再用裝滿石頭的破缸頂上，便足以消災避難。 為什么祁老太爺只預備三個月的糧食與咸菜呢？這是因為在他的心理上，他總以為北平是天底下*可靠的大城，不管有什么災難，到三個月必定災消難滿，而后諸事大吉。北平的災難恰似一個人免不了有些頭疼腦熱，過幾天自然會好了的。不信，你看吧，祁老太爺會屈指算計：直皖戰爭有幾個月？直奉戰爭又有好久？啊！聽我的，咱們北平的災難過不去三個月！ 七七抗戰那一年，祁老太爺已經七十五歲。對家務，他早已不再操心。他現在的重要工作是澆澆院中的盆花，說說老年間的故事，給籠中的小黃鳥添食換水，和攜著重孫子孫女極慢極慢的去逛大街和護國寺。可是，蘆溝橋的炮聲一響，他老人家便沒法不稍微操點心了， 誰教他是四世同堂的老太爺呢。 兒子已經是過了五十歲的人，而兒媳的身體又老那么病病歪歪的，所以祁老太爺把長孫媳婦叫過來。老人家*喜歡長孫媳婦，因為**，她已給祁家生了兒女，教他老人家有了重孫子孫女；第二，她既會持家，又懂得規矩，一點也不像二孫媳婦那樣把頭發燙得爛雞窩似 的，看著心里就鬧得慌；第三，兒子不常住在家里，媳婦又多病，所以事實上是長孫與長孫媳婦當家，而長孫終日在外教書，晚上還要預備功課與改卷子，那么一家十口的衣食茶水，與親友鄰居的慶吊交際，便差不多都由長孫媳婦一手操持了；這不是件很容易的事，所以老人天公地道的得偏疼點她。還有，老人自幼長在北平，耳習目染的和旗籍人學了許多規矩禮路：兒媳婦見了公公，當然要垂手侍立。可是，兒媳婦既是五十多歲的人，身上又經常的鬧著點病； 老人若不教她垂手侍立吧，便破壞了家規；教她立規矩吧，又于心不忍，所以不如干脆和長孫媳婦商議商議家中的大事。 祁老人的背雖然有點彎，可是全家還屬他的身量*高。在壯年的時候，他到處都被叫作 “祁大個子”。高身量，長臉，他本應當很有 威嚴，可是他的眼睛太小，一笑便變成一條縫子，于是人們只看見他的高大的身軀，而覺不出什么特別可敬畏的地方來。到了老年，他倒變得好看了一些：黃暗的臉，雪白的須眉，眼角腮旁全皺出永遠含笑的紋溜；小眼深深的藏在笑紋與白眉中，看去總是笑瞇瞇的顯出和善；在他真發笑的時候，他的小眼放出一點點光，倒好像是有無限的智慧 而不肯一下子全放出來似的。 把長孫媳婦叫來，老人用小胡梳輕輕的梳著白須，半天沒有出聲。老人在幼年只讀過三本小書與六言雜字；少年與壯年吃盡苦處，獨力置買了房子，成了家。他的兒子也只在私塾讀過三年書，就去學徒； 直到了孫輩，才受了風氣的推移，而去入大學讀書。現在，他是老太爺，可是他總覺得學問既不及兒子——兒子到如今還能背誦上下 《論語》，而且寫一筆被算命先生推獎的好字——更不及孫子，而很怕他們看不起他。因此，他對晚輩說話的時候總是先愣一會兒，表示自己很會思想。對長孫媳婦，他本來無須這樣，因為她識字并不多，而且一 天到晚嘴中不是叫孩子，便是談論油鹽醬醋。不過，日久天長，他已養成了這個習慣，也就只好教孫媳婦多站一會兒了。 長孫媳婦沒入過學校，所以沒有學名。出嫁以后，才由她的丈夫像贈送博士學位似的送給她一個名字——韻梅。韻梅兩個字仿佛不甚走運，始終沒能在祁家通行得開。公婆和老太爺自然沒有喊她名字的習慣與必要，別人呢又覺得她只是個主婦，和 “韻”與 “梅”似乎都 沒多少關系。況且，老太爺以為 “韻梅”和 “運煤”既然同音，也就應該同一個意思，“好嗎，她一天忙到晚，你們還忍心教她去運煤嗎？”這樣一來，連她的丈夫也不好意思叫她了，于是她除了 “大嫂” “媽媽”等應得的稱呼外，便成了 “小順兒的媽”；小順兒是她的小男孩。 小順兒的媽長得不難看，中等身材，圓臉，兩只又大又水靈的眼睛。她走路，說話，吃飯，作事，都是快的，可是快得并不發慌。她 梳頭洗臉擦粉也全是快的，所以有時候碰巧了把粉擦得很勻，她就好看一些；有時候沒有擦勻，她就不大順眼。當她沒有把粉擦好而被人 家嘲笑的時候，她仍舊一點也不發急，而隨著人家笑自己。她是天生的好脾氣。 祁老人把白須梳夠，又用手掌輕輕擦了兩把，才對小順兒的媽說： “咱們的糧食還有多少啊？” 小順兒的媽的又大又水靈的眼很快的轉動了兩下，已經猜到老太爺的心意。很脆很快的，她回答： “還夠吃三個月的呢！” 其實，家中的糧食并沒有那么多。她不愿因說了實話，而惹起老人的啰嗦。對老人和兒童，她很會運用善意的欺騙。 “咸菜呢？”老人提出第二個重要事項來。 她回答的更快當：“也夠吃的！干疙疸，老咸蘿卜，全還有呢！” 她知道，即使老人真的要親自點驗，她也能馬上去買些來。 “好！”老人滿意了。有了三個月的糧食與咸菜，就是天塌下來，祁家也會抵抗的。可是老人并不想就這么結束了關切，他必須給長孫媳婦說明白了其中的道理： “日本鬼子又鬧事哪！哼！鬧去吧！庚子年，八國聯軍打進了北京城，連皇上都跑了，也沒把我的腦袋掰了去呀！八國都不行，單是幾個日本小鬼還能有什么蹦兒？咱們這是寶地，多大的亂子也過不去三個月！咱們可也別太粗心大膽，起碼得有窩頭和咸菜吃！” 老人說一句，小順兒的媽點一次頭，或說一聲 “是”。老人的話， 她已經聽過起碼有五十次，但是還當作新的聽。老人一見有人欣賞自 己的話，不由的提高了一點嗓音，以便增高感動的力量： “你公公，別看他五十多了，論操持家務還差得多呢！你婆婆，簡 直是個病包兒，你跟她商量點事兒，她光會哼哼！這一家，我告訴你， 就仗著你跟我！咱們倆要是不操心，一家子連褲子都穿不上！你信不信？” 小順兒的媽不好意思說 “信”，也不好意思說 “不信”，只好低著眼皮笑了一下。 “瑞宣還沒回來哪？”老人問。瑞宣是他的長孫。 “他今天有四五堂功課呢。”她回答。 “哼！開了炮，還不快快的回來！瑞豐和他的那個瘋娘們呢？”老人問的是二孫和二孫媳婦——那個把頭發燙成雞窩似的婦人。 “他們倆——”她不知道怎樣回答好。 “年輕輕的公母倆，老是蜜里調油，一時一刻也離不開，真也不怕人家笑話！” 小順兒的媽笑了一下：“這早晚的年輕夫妻都是那個樣兒！” “我就看不下去！”老人斬釘截鐵的說。“都是你婆婆寵得她！我沒看見過，一個年輕輕的婦道一天老長在北海，東安市場和——什么電影園來著？” “我也說不上來！”她真說不上來，因為她幾乎永遠沒有看電影去的機會。 “小三兒呢？”小三兒是瑞全，因為還沒有結婚，所以老人還叫他小三兒；事實上，他已快在大學畢業了。 “老三帶著妞子出去了。”妞子是小順兒的妹妹。 “他怎么不上學呢？” “老三剛才跟我講了好大半天，說咱們要再不打日本，連北平都要保不住！”小順兒的媽說得很快，可是也很清楚。“說的時候，他把臉都氣紅了，又是搓拳，又是磨掌的！我就直勸他，反正咱們姓祁的人沒得罪東洋人，他們一定不能欺侮到咱們頭上來！我是好意這么跟他 說，好教他消消氣；喝，哪知道他跟我瞪了眼，好像我和日本人串通 一氣似的！我不敢再言語了，他氣哼哼的扯起妞子就出去了！您瞧， 我招了誰啦？” 老人愣了一小會兒，然后感慨著說：“我很不放心小三兒，怕他早 晚要惹出禍來！” 正說到這里，院里小順兒撒嬌的喊著： “爺爺！爺爺！你回來啦？給我買桃子來沒有？怎么，沒有？連一個也沒有？爺爺你真沒出息！” 小順兒的媽在屋中答了言：“順兒！不準和爺爺訕臉！再胡說，我 就打你去！” 小順兒不再出聲，爺爺走了進來。小順兒的媽趕緊去倒茶。爺爺 （祁天佑）是位五十多歲的黑胡子小老頭兒。中等身材，相當的富泰， 圓臉，重眉毛，大眼睛，頭發和胡子都很重很黑，很配作個體面的鋪 店的掌柜的———事實上，他現在確是一家三間門面的布鋪掌柜。他的 腳步很重，每走一步，他的臉上的肉就顫動一下。作慣了生意，他的臉上永遠是一團和氣，鼻子上幾乎老擰起一旋笑紋。今天，他的神氣可有些不對。他還要勉強的笑，可是眼睛里并沒有笑時那點光，鼻子上的一旋笑紋也好像不能擰緊；笑的時候，他幾乎不敢大大方方的抬起頭來。 “怎樣？老大！”祁老太爺用手指輕輕的抓著白胡子，就手兒看了看兒子的黑胡子，心中不知怎的有點不安似的。 黑胡子小老頭很不自然的坐下，好像白胡子老頭給了他一些什么精神上的壓迫。看了父親一眼，他低下頭去，低聲的說： “時局不大好呢！” “打得起來嗎？”小順兒的媽以長媳的資格大膽的問。 “人心很不安呢！” 祁老人慢慢的立起來：“小順兒的媽，把頂大門的破缸預備好！ 一 祁老太爺什么也不怕，只怕慶不了八十大壽。在他的壯年，他親眼看見八國聯軍怎樣攻進北京城。后來，他看見了清朝的皇帝怎樣退位，和接續不斷的內戰；一會兒九城的城門緊閉，槍聲與炮聲日夜不絕；一會兒城門開了，馬路上又飛馳著得勝的軍閥的高車大馬。戰爭 沒有嚇倒他，和平使他高興。逢節他要過節，遇年他要祭祖，他只是個安分守己的公民，只求消消停停的過著不至于愁吃愁穿的日子。即使趕上兵荒馬亂，他也自有辦法：*值得說的是他的家里老存著全家 夠吃三個月的糧食與咸菜。這樣，即使炮彈在空中飛，兵在街上亂跑， 他也會關上大門，再用裝滿石頭的破缸頂上，便足以消災避難。 為什么祁老太爺只預備三個月的糧食與咸菜呢？這是因為在他的心理上，他總以為北平是天底下*可靠的大城，不管有什么災難，到三個月必定災消難滿，而后諸事大吉。北平的災難恰似一個人免不了有些頭疼腦熱，過幾天自然會好了的。不信，你看吧，祁老太爺會屈指算計：直皖戰爭有幾個月？直奉戰爭又有好久？啊！聽我的，咱們北平的災難過不去三個月！ 七七抗戰那一年，祁老太爺已經七十五歲。對家務，他早已不再操心。他現在的重要工作是澆澆院中的盆花，說說老年間的故事，給籠中的小黃鳥添食換水，和攜著重孫子孫女極慢極慢的去逛大街和護國寺。可是，蘆溝橋的炮聲一響，他老人家便沒法不稍微操點心了， 誰教他是四世同堂的老太爺呢。 兒子已經是過了五十歲的人，而兒媳的身體又老那么病病歪歪的，所以祁老太爺把長孫媳婦叫過來。老人家*喜歡長孫媳婦，因為**，她已給祁家生了兒女，教他老人家有了重孫子孫女；第二，她既會持家，又懂得規矩，一點也不像二孫媳婦那樣把頭發燙得爛雞窩似 的，看著心里就鬧得慌；第三，兒子不常住在家里，媳婦又多病，所以事實上是長孫與長孫媳婦當家，而長孫終日在外教書，晚上還要預備功課與改卷子，那么一家十口的衣食茶水，與親友鄰居的慶吊交際，便差不多都由長孫媳婦一手操持了；這不是件很容易的事，所以老人天公地道的得偏疼點她。還有，老人自幼長在北平，耳習目染的和旗籍人學了許多規矩禮路：兒媳婦見了公公，當然要垂手侍立。可是，兒媳婦既是五十多歲的人，身上又經常的鬧著點病； 老人若不教她垂手侍立吧，便破壞了家規；教她立規矩吧，又于心不忍，所以不如干脆和長孫媳婦商議商議家中的大事。 祁老人的背雖然有點彎，可是全家還屬他的身量*高。在壯年的時候，他到處都被叫作 “祁大個子”。高身量，長臉，他本應當很有 威嚴，可是他的眼睛太小，一笑便變成一條縫子，于是人們只看見他的高大的身軀，而覺不出什么特別可敬畏的地方來。到了老年，他倒變得好看了一些：黃暗的臉，雪白的須眉，眼角腮旁全皺出永遠含笑的紋溜；小眼深深的藏在笑紋與白眉中，看去總是笑瞇瞇的顯出和善；在他真發笑的時候，他的小眼放出一點點光，倒好像是有無限的智慧 而不肯一下子全放出來似的。 把長孫媳婦叫來，老人用小胡梳輕輕的梳著白須，半天沒有出聲。老人在幼年只讀過三本小書與六言雜字；少年與壯年吃盡苦處，獨力置買了房子，成了家。他的兒子也只在私塾讀過三年書，就去學徒； 直到了孫輩，才受了風氣的推移，而去入大學讀書。現在，他是老太爺，可是他總覺得學問既不及兒子——兒子到如今還能背誦上下 《論語》，而且寫一筆被算命先生推獎的好字——更不及孫子，而很怕他們看不起他。因此，他對晚輩說話的時候總是先愣一會兒，表示自己很會思想。對長孫媳婦，他本來無須這樣，因為她識字并不多，而且一 天到晚嘴中不是叫孩子，便是談論油鹽醬醋。不過，日久天長，他已養成了這個習慣，也就只好教孫媳婦多站一會兒了。 長孫媳婦沒入過學校，所以沒有學名。出嫁以后，才由她的丈夫像贈送博士學位似的送給她一個名字——韻梅。韻梅兩個字仿佛不甚走運，始終沒能在祁家通行得開。公婆和老太爺自然沒有喊她名字的習慣與必要，別人呢又覺得她只是個主婦，和 “韻”與 “梅”似乎都 沒多少關系。況且，老太爺以為 “韻梅”和 “運煤”既然同音，也就應該同一個意思，“好嗎，她一天忙到晚，你們還忍心教她去運煤嗎？”這樣一來，連她的丈夫也不好意思叫她了，于是她除了 “大嫂” “媽媽”等應得的稱呼外，便成了 “小順兒的媽”；小順兒是她的小男孩。 小順兒的媽長得不難看，中等身材，圓臉，兩只又大又水靈的眼睛。她走路，說話，吃飯，作事，都是快的，可是快得并不發慌。她 梳頭洗臉擦粉也全是快的，所以有時候碰巧了把粉擦得很勻，她就好看一些；有時候沒有擦勻，她就不大順眼。當她沒有把粉擦好而被人 家嘲笑的時候，她仍舊一點也不發急，而隨著人家笑自己。她是天生的好脾氣。 祁老人把白須梳夠，又用手掌輕輕擦了兩把，才對小順兒的媽說： “咱們的糧食還有多少啊？” 小順兒的媽的又大又水靈的眼很快的轉動了兩下，已經猜到老太爺的心意。很脆很快的，她回答： “還夠吃三個月的呢！” 其實，家中的糧食并沒有那么多。她不愿因說了實話，而惹起老人的啰嗦。對老人和兒童，她很會運用善意的欺騙。 “咸菜呢？”老人提出第二個重要事項來。 她回答的更快當：“也夠吃的！干疙疸，老咸蘿卜，全還有呢！” 她知道，即使老人真的要親自點驗，她也能馬上去買些來。 “好！”老人滿意了。有了三個月的糧食與咸菜，就是天塌下來，祁家也會抵抗的。可是老人并不想就這么結束了關切，他必須給長孫媳婦說明白了其中的道理： “日本鬼子又鬧事哪！哼！鬧去吧！庚子年，八國聯軍打進了北京城，連皇上都跑了，也沒把我的腦袋掰了去呀！八國都不行，單是幾個日本小鬼還能有什么蹦兒？咱們這是寶地，多大的亂子也過不去三個月！咱們可也別太粗心大膽，起碼得有窩頭和咸菜吃！” 老人說一句，小順兒的媽點一次頭，或說一聲 “是”。老人的話， 她已經聽過起碼有五十次，但是還當作新的聽。老人一見有人欣賞自 己的話，不由的提高了一點嗓音，以便增高感動的力量： “你公公，別看他五十多了，論操持家務還差得多呢！你婆婆，簡 直是個病包兒，你跟她商量點事兒，她光會哼哼！這一家，我告訴你， 就仗著你跟我！咱們倆要是不操心，一家子連褲子都穿不上！你信不信？” 小順兒的媽不好意思說 “信”，也不好意思說 “不信”，只好低著眼皮笑了一下。 “瑞宣還沒回來哪？”老人問。瑞宣是他的長孫。 “他今天有四五堂功課呢。”她回答。 “哼！開了炮，還不快快的回來！瑞豐和他的那個瘋娘們呢？”老人問的是二孫和二孫媳婦——那個把頭發燙成雞窩似的婦人。 “他們倆——”她不知道怎樣回答好。 “年輕輕的公母倆，老是蜜里調油，一時一刻也離不開，真也不怕人家笑話！” 小順兒的媽笑了一下：“這早晚的年輕夫妻都是那個樣兒！” “我就看不下去！”老人斬釘截鐵的說。“都是你婆婆寵得她！我沒看見過，一個年輕輕的婦道一天老長在北海，東安市場和——什么電影園來著？” “我也說不上來！”她真說不上來，因為她幾乎永遠沒有看電影去的機會。 “小三兒呢？”小三兒是瑞全，因為還沒有結婚，所以老人還叫他小三兒；事實上，他已快在大學畢業了。 “老三帶著妞子出去了。”妞子是小順兒的妹妹。 “他怎么不上學呢？” “老三剛才跟我講了好大半天，說咱們要再不打日本，連北平都要保不住！”小順兒的媽說得很快，可是也很清楚。“說的時候，他把臉都氣紅了，又是搓拳，又是磨掌的！我就直勸他，反正咱們姓祁的人沒得罪東洋人，他們一定不能欺侮到咱們頭上來！我是好意這么跟他 說，好教他消消氣；喝，哪知道他跟我瞪了眼，好像我和日本人串通 一氣似的！我不敢再言語了，他氣哼哼的扯起妞子就出去了！您瞧， 我招了誰啦？” 老人愣了一小會兒，然后感慨著說：“我很不放心小三兒，怕他早 晚要惹出禍來！” 正說到這里，院里小順兒撒嬌的喊著： “爺爺！爺爺！你回來啦？給我買桃子來沒有？怎么，沒有？連一個也沒有？爺爺你真沒出息！” 小順兒的媽在屋中答了言：“順兒！不準和爺爺訕臉！再胡說，我 就打你去！” 小順兒不再出聲，爺爺走了進來。小順兒的媽趕緊去倒茶。爺爺 （祁天佑）是位五十多歲的黑胡子小老頭兒。中等身材，相當的富泰， 圓臉，重眉毛，大眼睛，頭發和胡子都很重很黑，很配作個體面的鋪 店的掌柜的———事實上，他現在確是一家三間門面的布鋪掌柜。他的 腳步很重，每走一步，他的臉上的肉就顫動一下。作慣了生意，他的臉上永遠是一團和氣，鼻子上幾乎老擰起一旋笑紋。今天，他的神氣可有些不對。他還要勉強的笑，可是眼睛里并沒有笑時那點光，鼻子上的一旋笑紋也好像不能擰緊；笑的時候，他幾乎不敢大大方方的抬起頭來。 “怎樣？老大！”祁老太爺用手指輕輕的抓著白胡子，就手兒看了看兒子的黑胡子，心中不知怎的有點不安似的。 黑胡子小老頭很不自然的坐下，好像白胡子老頭給了他一些什么精神上的壓迫。看了父親一眼，他低下頭去，低聲的說： “時局不大好呢！” “打得起來嗎？”小順兒的媽以長媳的資格大膽的問。 “人心很不安呢！” 祁老人慢慢的立起來：“小順兒的媽，把頂大門的破缸預備好！
經典譯林:四世同堂(上、下) 作者簡介
老舍（1899－1966），本名舒慶春，字舍予，北京滿族正紅旗人，中國現代著名小說家、文學家、戲劇家。新中國獲得“人民藝術家”稱號的作家。代表作有《駱駝祥子》、《四世同堂》和《茶館》等。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
自卑與超越
- >
有舍有得是人生
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
推拿
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
