掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥53.2
加入購(gòu)物車
法譯新觀 版權(quán)信息
- ISBN：9787559843623
- 條形碼：9787559843623 ; 978-7-5598-4362-3
- 裝幀：暫無(wú)
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
法譯新觀 本書特色
適讀人群 ：法律、翻譯行業(yè)從業(yè)者、愛(ài)好者作者謀篇之大，從*基本的翻譯要素等概念著手解釋，進(jìn)而到翻譯觀念，建構(gòu)法律翻譯中基礎(chǔ)關(guān)系、對(duì)法律翻譯的各種認(rèn)知等。在梳理清楚各種概念的定義和關(guān)系以后，于此基礎(chǔ)上，審視翻譯實(shí)踐需要的方法論，重溫了歷史上重要的幾次翻譯理論的討論，考察了中國(guó)古今的法律翻譯理論與實(shí)踐，又簡(jiǎn)單回顧了西方的法律翻譯方法論。作者細(xì)致入微地給予指導(dǎo)，提出多種翻譯工作方法，*后通過(guò)實(shí)例，具體說(shuō)明這些方法論如何運(yùn)用在實(shí)踐場(chǎng)景中。全面周到，是翻譯實(shí)踐案頭**要書。 作者對(duì)中國(guó)法律翻譯實(shí)踐的關(guān)注持續(xù)二十余年，可以看出其對(duì)法律翻譯這門并非大眾顯學(xué)的學(xué)科懷有深沉的關(guān)切和責(zé)任感。另一方面，作者的問(wèn)題意識(shí)之所以延續(xù)了如此久，也是因?yàn)橹袊?guó)法律翻譯界所面臨的問(wèn)題不容小覷，未曾消失。將視野放大一點(diǎn)來(lái)看，翻譯不規(guī)范、生澀別扭甚至拙劣等問(wèn)題，絕不僅僅出現(xiàn)在法律翻譯界，作品質(zhì)量的良莠不齊也許是中國(guó)翻譯界的普遍現(xiàn)狀，亟需規(guī)范。作者正是立足法律翻譯這一分支，來(lái)回應(yīng)這種現(xiàn)狀，為法律翻譯建構(gòu)一個(gè)實(shí)用的理論框架，使之成為一個(gè)“具有理論準(zhǔn)備、學(xué)科價(jià)值、專業(yè)地位、方法論基礎(chǔ)、實(shí)踐應(yīng)用的獨(dú)立學(xué)科”。 全書結(jié)構(gòu)脈絡(luò)清晰，層次井然有序，遞進(jìn)深入，從點(diǎn)到線到面，論述了法律翻譯的方方面面。 既對(duì)中國(guó)法律翻譯史上存在的各種問(wèn)題進(jìn)行縱向解析，又將中外各國(guó)的法律翻譯理論及實(shí)踐進(jìn)行橫向比較。是一部具操作性質(zhì)的翻譯指南。 本書所構(gòu)建的理論目標(biāo)同樣適用于其他的翻譯領(lǐng)域，對(duì)不同的翻譯實(shí)踐者都極具借鑒和參考意義。
法譯新觀 內(nèi)容簡(jiǎn)介
法律翻譯，通常包括規(guī)范性法律文件（即法律、法規(guī)、公約、條約等）翻譯、法學(xué)著作翻譯、司法文書翻譯、律師職業(yè)文件翻譯等類別，具有極強(qiáng)的專業(yè)性，采用通用翻譯方法往往難以勝任。隨著我國(guó)法律界日益密切地參與靠前法律事務(wù)，以及不斷大量地引進(jìn)境外法學(xué)、法律著作，專業(yè)界愈發(fā)重視法律翻譯的質(zhì)量。但是，從事法律翻譯研究的學(xué)者常與實(shí)踐有較大的脫節(jié)，而法律翻譯的實(shí)務(wù)工作者又常缺乏翻譯觀和方法論的指導(dǎo)。針對(duì)此種現(xiàn)狀，本書旨在將法律翻譯構(gòu)建成為一門獨(dú)立的專業(yè)性翻譯學(xué)科，并建立正確的翻譯觀和科學(xué)的方法論。其中既有經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，亦有新穎的理論建構(gòu)，還通過(guò)對(duì)實(shí)務(wù)案例分析，提煉出適用于法律翻譯實(shí)踐的一系列基本方法和準(zhǔn)則。本書從理論切入，立足于本土實(shí)踐，為現(xiàn)實(shí)解惑答疑，別有指導(dǎo)和參考的意義。
法譯新觀 目錄
前 言 001
**篇 法律翻譯觀
**章 翻譯觀概論 003
第二章 認(rèn)識(shí)“翻譯” 005
第三章 認(rèn)識(shí)“法律翻譯” 009
第四章 法律翻譯觀 045
第二篇 法律翻譯方法論
**章 簡(jiǎn)議方法論——從方法走向方法論 143
第二章 中國(guó)翻譯方法理論與實(shí)踐的簡(jiǎn)要?dú)v史考察 154
第三章 西方通用翻譯方法論的簡(jiǎn)要考察 282
第四章 西方法律翻譯方法論的簡(jiǎn)要考察 291
第五章 中國(guó)法律翻譯方法論的建構(gòu)原則和思路 301
第六章 法律譯名方法論 304
第七章 法律譯文方法論 351
第八章 法律翻譯方法論在翻譯實(shí)踐中的具體應(yīng)用——實(shí)例分析 476
結(jié) 語(yǔ) 517
后 記 518
展開全部
法譯新觀 作者簡(jiǎn)介
權(quán)睿學(xué)，陜西乾州人，畢業(yè)于西北政法大學(xué)，后在美國(guó)猶他大學(xué)和澳大利亞墨爾本大學(xué)進(jìn)修，獲法學(xué)碩士學(xué)位。資深國(guó)際律師，長(zhǎng)期擔(dān)任中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院兼職教授和碩士生導(dǎo)師。曾在中國(guó)大陸、香港，以及澳大利亞、歐洲等地的多家頂級(jí)法律專業(yè)機(jī)構(gòu)工作，業(yè)務(wù)涉及國(guó)際投資并購(gòu)法律事務(wù)、私募股權(quán)和風(fēng)險(xiǎn)投資基金、國(guó)際商事爭(zhēng)端解決等領(lǐng)域，擁有豐富的法律翻譯的研究與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
姑媽的寶刀
- >
我從未如此眷戀人間
- >
自卑與超越
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
月亮虎
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
本類暢銷
