中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

包郵 法譯新觀

出版社:廣西師范大學(xué)出版社出版時(shí)間:2021-12-01
開本: 其他 頁(yè)數(shù): 532
本類榜單:法律銷量榜
中 圖 價(jià):¥53.2(5.6折) 定價(jià)  ¥95.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
開年大促, 全場(chǎng)包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

法譯新觀 版權(quán)信息

  • ISBN:9787559843623
  • 條形碼:9787559843623 ; 978-7-5598-4362-3
  • 裝幀:暫無(wú)
  • 冊(cè)數(shù):暫無(wú)
  • 重量:暫無(wú)
  • 所屬分類:>

法譯新觀 本書特色

適讀人群 :法律、翻譯行業(yè)從業(yè)者、愛好者作者謀篇之大,從*基本的翻譯要素等概念著手解釋,進(jìn)而到翻譯觀念,建構(gòu)法律翻譯中基礎(chǔ)關(guān)系、對(duì)法律翻譯的各種認(rèn)知等。在梳理清楚各種概念的定義和關(guān)系以后,于此基礎(chǔ)上,審視翻譯實(shí)踐需要的方法論,重溫了歷史上重要的幾次翻譯理論的討論,考察了中國(guó)古今的法律翻譯理論與實(shí)踐,又簡(jiǎn)單回顧了西方的法律翻譯方法論。作者細(xì)致入微地給予指導(dǎo),提出多種翻譯工作方法,*后通過實(shí)例,具體說明這些方法論如何運(yùn)用在實(shí)踐場(chǎng)景中。全面周到,是翻譯實(shí)踐案頭**要書。 作者對(duì)中國(guó)法律翻譯實(shí)踐的關(guān)注持續(xù)二十余年,可以看出其對(duì)法律翻譯這門并非大眾顯學(xué)的學(xué)科懷有深沉的關(guān)切和責(zé)任感。另一方面,作者的問題意識(shí)之所以延續(xù)了如此久,也是因?yàn)橹袊?guó)法律翻譯界所面臨的問題不容小覷,未曾消失。將視野放大一點(diǎn)來(lái)看,翻譯不規(guī)范、生澀別扭甚至拙劣等問題,絕不僅僅出現(xiàn)在法律翻譯界,作品質(zhì)量的良莠不齊也許是中國(guó)翻譯界的普遍現(xiàn)狀,亟需規(guī)范。作者正是立足法律翻譯這一分支,來(lái)回應(yīng)這種現(xiàn)狀,為法律翻譯建構(gòu)一個(gè)實(shí)用的理論框架,使之成為一個(gè)“具有理論準(zhǔn)備、學(xué)科價(jià)值、專業(yè)地位、方法論基礎(chǔ)、實(shí)踐應(yīng)用的獨(dú)立學(xué)科”。 全書結(jié)構(gòu)脈絡(luò)清晰,層次井然有序,遞進(jìn)深入,從點(diǎn)到線到面,論述了法律翻譯的方方面面。 既對(duì)中國(guó)法律翻譯史上存在的各種問題進(jìn)行縱向解析,又將中外各國(guó)的法律翻譯理論及實(shí)踐進(jìn)行橫向比較。是一部具操作性質(zhì)的翻譯指南。 本書所構(gòu)建的理論目標(biāo)同樣適用于其他的翻譯領(lǐng)域,對(duì)不同的翻譯實(shí)踐者都極具借鑒和參考意義。

法譯新觀 內(nèi)容簡(jiǎn)介

法律翻譯,通常包括規(guī)范性法律文件(即法律、法規(guī)、公約、條約等)翻譯、法學(xué)著作翻譯、司法文書翻譯、律師職業(yè)文件翻譯等類別,具有極強(qiáng)的專業(yè)性,采用通用翻譯方法往往難以勝任。隨著我國(guó)法律界日益密切地參與靠前法律事務(wù),以及不斷大量地引進(jìn)境外法學(xué)、法律著作,專業(yè)界愈發(fā)重視法律翻譯的質(zhì)量。但是,從事法律翻譯研究的學(xué)者常與實(shí)踐有較大的脫節(jié),而法律翻譯的實(shí)務(wù)工作者又常缺乏翻譯觀和方法論的指導(dǎo)。針對(duì)此種現(xiàn)狀,本書旨在將法律翻譯構(gòu)建成為一門獨(dú)立的專業(yè)性翻譯學(xué)科,并建立正確的翻譯觀和科學(xué)的方法論。其中既有經(jīng)驗(yàn)總結(jié),亦有新穎的理論建構(gòu),還通過對(duì)實(shí)務(wù)案例分析,提煉出適用于法律翻譯實(shí)踐的一系列基本方法和準(zhǔn)則。本書從理論切入,立足于本土實(shí)踐,為現(xiàn)實(shí)解惑答疑,別有指導(dǎo)和參考的意義。

法譯新觀 目錄

前 言 001

**篇 法律翻譯觀

**章 翻譯觀概論 003

第二章 認(rèn)識(shí)“翻譯” 005

第三章 認(rèn)識(shí)“法律翻譯” 009

第四章 法律翻譯觀 045

第二篇 法律翻譯方法論

**章 簡(jiǎn)議方法論——從方法走向方法論 143

第二章 中國(guó)翻譯方法理論與實(shí)踐的簡(jiǎn)要?dú)v史考察 154

第三章 西方通用翻譯方法論的簡(jiǎn)要考察 282

第四章 西方法律翻譯方法論的簡(jiǎn)要考察 291

第五章 中國(guó)法律翻譯方法論的建構(gòu)原則和思路 301

第六章 法律譯名方法論 304

第七章 法律譯文方法論 351

第八章 法律翻譯方法論在翻譯實(shí)踐中的具體應(yīng)用——實(shí)例分析 476

結(jié) 語(yǔ) 517

后 記 518


展開全部

法譯新觀 作者簡(jiǎn)介

權(quán)睿學(xué),陜西乾州人,畢業(yè)于西北政法大學(xué),后在美國(guó)猶他大學(xué)和澳大利亞墨爾本大學(xué)進(jìn)修,獲法學(xué)碩士學(xué)位。資深國(guó)際律師,長(zhǎng)期擔(dān)任中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院兼職教授和碩士生導(dǎo)師。曾在中國(guó)大陸、香港,以及澳大利亞、歐洲等地的多家頂級(jí)法律專業(yè)機(jī)構(gòu)工作,業(yè)務(wù)涉及國(guó)際投資并購(gòu)法律事務(wù)、私募股權(quán)和風(fēng)險(xiǎn)投資基金、國(guó)際商事爭(zhēng)端解決等領(lǐng)域,擁有豐富的法律翻譯的研究與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

商品評(píng)論(0條)
暫無(wú)評(píng)論……
書友推薦
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 政府园区专业委托招商平台_助力企业选址项目快速落地_东方龙商务集团 | 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 - 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 | 楼承板-开闭口楼承板-无锡海逵楼承板 | 进口便携式天平,外校_十万分之一分析天平,奥豪斯工业台秤,V2000防水秤-重庆珂偌德科技有限公司(www.crdkj.com) | 河南道路标志牌_交通路标牌_交通标志牌厂家-郑州路畅交通 | 武汉宣传片制作-视频拍摄-企业宣传片公司-武汉红年影视 | 岩棉板|岩棉复合板|聚氨酯夹芯板|岩棉夹芯板|彩钢夹芯板-江苏恒海钢结构 | 泰国试管婴儿_泰国第三代试管婴儿费用|成功率|医院—新生代海外医疗 | 药品仓库用除湿机-变电站用防爆空调-油漆房用防爆空调-杭州特奥环保科技有限公司 | 温控器生产厂家-提供温度开关/热保护器定制与批发-惠州市华恺威电子科技有限公司 | 烘箱-工业烘箱-工业电炉-实验室干燥箱 - 苏州华洁烘箱制造有限公司 | 校园气象站_超声波气象站_农业气象站_雨量监测站_风途科技 | 包塑软管|金属软管|包塑金属软管-闵彬管业 | 【甲方装饰】合肥工装公司-合肥装修设计公司,专业从事安徽办公室、店面、售楼部、餐饮店、厂房装修设计服务 | 电池高低温试验箱-气态冲击箱-双层电池防爆箱|简户百科 | 阜阳在线-阜阳综合门户| 玉米加工设备,玉米深加工机械,玉米糁加工设备.玉米脱皮制糁机 华豫万通粮机 | 反渗透水处理设备|工业零排放|水厂设备|软化水设备|海南净水设备--海南水处理设备厂家 | 辽宁资质代办_辽宁建筑资质办理_辽宁建筑资质延期升级_辽宁中杭资质代办 | 济南网站建设|济南建网站|济南网站建设公司【济南腾飞网络】【荐】 | 捆扎机_气动捆扎机_钢带捆扎机-沈阳海鹞气动钢带捆扎机公司 | 凝胶成像仪,化学发光凝胶成像系统,凝胶成像分析系统-上海培清科技有限公司 | 臭氧实验装置_实验室臭氧发生器-北京同林臭氧装置网 | 东莞市踏板石餐饮管理有限公司_正宗桂林米粉_正宗桂林米粉加盟_桂林米粉加盟费-东莞市棒子桂林米粉 | elisa试剂盒-PCR试剂盒「上海谷研实业有限公司」 | 中央空调温控器_风机盘管温控器_智能_液晶_三速开关面板-中央空调温控器厂家 | 宿松新闻网 宿松网|宿松在线|宿松门户|安徽宿松(直管县)|宿松新闻综合网站|宿松官方新闻发布 | 热风机_工业热风机生产厂家上海冠顶公司提供专业热风机图片价格实惠 | 瓶盖扭矩仪(扭力值检测)-百科 | 手持式线材张力计-套帽式风量罩-深圳市欧亚精密仪器有限公司 | 理化生实验室设备,吊装实验室设备,顶装实验室设备,实验室成套设备厂家,校园功能室设备,智慧书法教室方案 - 东莞市惠森教学设备有限公司 | 平面钻,法兰钻,三维钻-山东兴田阳光智能装备股份有限公司 | 家庭教育吧-在线家庭教育平台,专注青少年家庭教育 | 拼装地板,悬浮地板厂家,悬浮式拼装运动地板-石家庄博超地板科技有限公司 | 深圳高新投三江工业消防解决方案提供厂家_服务商_园区智慧消防_储能消防解决方案服务商_高新投三江 | 月嫂_保姆_育婴_催乳_母婴护理_产后康复_养老护理-吉祥到家家政 硫酸亚铁-聚合硫酸铁-除氟除磷剂-复合碳源-污水处理药剂厂家—长隆科技 | 液压中心架,数控中心架,自定心中心架-烟台恒阳机电设计有限公司 行星搅拌机,双行星搅拌机,动力混合机,无锡米克斯行星搅拌机生产厂家 | PCB设计,PCB抄板,电路板打样,PCBA加工-深圳市宏力捷电子有限公司 | 集装箱展厅-住人集装箱住宿|建筑|房屋|集装箱售楼处-山东锐嘉科技工程有限公司 | TPE塑胶原料-PPA|杜邦pom工程塑料、PPSU|PCTG材料、PC/PBT价格-悦诚塑胶 | 酒精检测棒,数显温湿度计,酒安酒精测试仪,酒精检测仪,呼气式酒精检测仪-郑州欧诺仪器有限公司 |