掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
漢英辭格比較翻譯與欣賞 版權信息
- ISBN：9787560446684
- 條形碼：9787560446684 ; 978-7-5604-4668-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
漢英辭格比較翻譯與欣賞 內容簡介
從20世紀90年代起，我曾多年教授英文專業高年級的主干課程《高級英語》，為了配合課本中與修辭相關的內容，我在備課的過程中注意到我國的大學外語教材，以英語為例，涉及修辭內容的不是很多。因而，學生學到的英語知識大多局限在通順、準確和無誤的語法基礎上。假如大學的英語教學仍舊徘徊在擴大詞匯量和鞏固語法概念上，學生無疑會走進一個誤區。學習英語的學生，不論是專業的還是非專業的，高分低能現象的出現就是一個典型例子。在與外國人的交流中，學生們往往會感到自己所要表達的思想和感情常常不到“火候”，說不到或寫不到“點子”上。這并非是因為學生的詞匯量小，亦或是因為學生的語法知識欠缺，而是因為我們忽視了語言中更深一層的內容，即語言中的修辭。 目前我國正處于大力發展經濟階段，改革開放越來越深入，世界正逐步變得越來越“小”，在這樣的大背景下，我們運用外語的機會越來越多。而怎樣運用語言，即怎樣寫文章、怎樣說話的問題日見其重要性。我們不是常說“話有三說，巧說為妙”，要想巧說，更加有效地使用語言這個工具，學習一點修辭知識則是必不可少的。 面對這種情況，在給學生上課的時候，我有意識地加強了對辭格方面的講解。平時看書的時候，每每遇到自己認為表達有意思、風趣幽默的漢英修辭話語，就會記錄下來。十多年過去后，手頭的筆記漸漸變多了。后來又為翻譯專業的學生開設了文學翻譯課，便又增加了好多內容。
漢英辭格比較翻譯與欣賞 目錄
漢英修辭中的比喻
漢英修辭中的借代
漢英修辭中的雙關
漢英修辭中的移就
漢英修辭中的夸張
漢英修辭中的對偶
漢英修辭中的反復
漢英修辭中的排比
漢英修辭中的矛盾
漢英修辭中的比擬
漢英修辭中的反問
漢英修辭中的對比
漢英修辭中的層遞
漢英修辭中的精警
漢英修辭中的仿擬
漢英修辭中的倒反
漢英修辭中的回文
漢英修辭中的回環
漢英修辭中的換義
漢英修辭中的同字
漢英修辭中的引用
漢英修辭中的歧義
漢英修辭中的拈連
漢英修辭中的類比
漢英修辭中的頂真
漢英修辭中的飛白
漢英修辭中的委婉
漢英修辭中的倒裝
參考文獻
后記
展開全部
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
詩經-先民的歌唱
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
月亮虎
- >
推拿
- >
姑媽的寶刀
本類暢銷
