掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
闖進數學世界――探秘歷史名題
-
>
中醫基礎理論
-
>
當代中國政府與政治(新編21世紀公共管理系列教材)
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫內科學·全國中醫藥行業高等教育“十四五”規劃教材
漢西翻譯教程(新經典高等學校西班牙語專業高年級系列教材) 版權信息
- ISBN：9787521329858
- 條形碼：9787521329858 ; 978-7-5213-2985-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
漢西翻譯教程(新經典高等學校西班牙語專業高年級系列教材) 本書特色
適讀人群 ：學生,職場人士《漢西翻譯教程》供高校西班牙語專業本科高年級學生使用，也可供西班牙語筆譯方向的研究生使用。同時，具備一定漢語基礎、母語為西班牙語的學生以及對翻譯有興趣的其他人員也可參考使用本教材。本教材實用性強，使用方式靈活，適用人群廣泛，同時，適用于新時代背景下教學模式的改革創新。
漢西翻譯教程(新經典高等學校西班牙語專業高年級系列教材) 內容簡介
《漢西翻譯教程》是一部針對漢西筆譯進行講解的教材。旨在通過漢語和西班牙語之間的對比和漢西翻譯技巧的講解，使學習者對漢語和西班牙語的差異有進一步的認識，了解漢西翻譯過程中的難點，掌握漢西翻譯的基本技巧，具備一定的漢西翻譯能力。本教材共三部分，部分為翻譯策略與實踐，共15講，每一講均由理論講解、例句分析、練習及練習參考答案構成。第二部分為拓展練習與解析，共包含32篇短文，主題涉及政治、經濟、社會、文化和文學五方面，取材新穎，針對性強，充分體現時代特色。第三部分為翻譯作品賞析，共有作品16篇，主要涉及文學作品，其構成部分包括原文和參考譯文，部分篇章還包括翻譯解析。
漢西翻譯教程(新經典高等學校西班牙語專業高年級系列教材) 目錄
翻譯策略與實踐．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．001
翻譯史簡介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 002
**講 翻譯中的國情文化因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 007
第二講 翻譯中的文字機制差異．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 027
第三講 避免重復的手段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 038
第四講 同詞異譯法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 054
第五講 詞語搭配的調適．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 071
第六講 具象詞語的淡化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 080
第七講 增補譯法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 087
第八講 省略和融合譯法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 096
第九講 語句構建中的句法差異．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 105
第十講 漢譯西的句際調整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 114
第十一講 表述方式的轉換．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 123
第十二講 形象化語句的翻譯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 130
第十三講 漢語被動句的翻譯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 140
第十四講 兼語句和連謂句的翻譯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 146
第十五講 熟語的翻譯．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 159
拓展練習與解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．169
**單元 政治．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 170
第二單元 經濟．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 184
第三單元 社會．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 200
第四單元 文化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 215
第五單元 文學．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 233
翻譯作品賞析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．243
主要參考書目．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．261
展開全部
漢西翻譯教程(新經典高等學校西班牙語專業高年級系列教材) 作者簡介
李建忠，北京第二外國語學院教授，曾任西語系主任，2018年當選"資深翻譯家"。學術方向為翻譯學，一直從事翻譯教學工作。 張珂，博士，教授，現任北京第二外國語學院歐洲學院副院長。教育部外語指導委員會西語分委副主任委員，一直從事本科生和研究生翻譯課的教學工作。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
朝聞道
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
自卑與超越
- >
姑媽的寶刀
- >
詩經-先民的歌唱
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類暢銷
