掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
俄漢詞匯語義信息不對稱現象研究 版權信息
- ISBN：9787560768274
- 條形碼：9787560768274 ; 978-7-5607-6827-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
俄漢詞匯語義信息不對稱現象研究 內容簡介
詞匯語義信息不對稱是語言對比研究過程中的常見的現象，它在靜態形式中體現為詞所包含的義項的差異，動態形式中體現為文本翻譯中對應詞匯的差異。詞是人類對現實世界進行稱名的結果，稱名主體、稱名所依托的語言符號的差異是造成詞匯語義信息不對稱的根源。在俄漢兩種語言中，詞的稱名主體、構詞成分和稱名結構各不相同，這些不同造成了俄漢詞匯語義信息的不對稱。因此，在俄漢詞匯語義信息對比的過程中，通過對稱名主體、構詞成分和稱名結構的分析，就可以闡釋俄漢詞的本義、引申義等差異的，從而在語言運用的過程中選擇語義很為切合的對
俄漢詞匯語義信息不對稱現象研究 目錄
緒論
**章 研究的理論基礎
**節 研究的哲學基礎
一、詞匯語義的傳統西方哲學解析
二、詞匯語義的現代語言哲學解析
第二節 研究的稱名學基礎
一、詞匯稱名的認知性特征
二、詞匯稱名的構詞性特征
三、詞匯稱名的層級性特征
四、詞匯稱名的理據性特征
五、詞匯稱名的語言文化性特征
本章小結
第二章 俄漢詞匯語義信息不對稱現象
**節 俄漢詞匯語義信息不對稱的靜態描寫
一、俄漢詞匯語義信息量的差異
二、俄漢詞匯本義的差異
三、俄漢詞匯引申義的差異
第二節 俄漢詞匯語義信息不對稱的動態描寫
一、俄語詞在平行語料庫中的對應情況——以“cTaTb”為例
二、漢語詞在平行語料庫中的對應情況——以“說”為例
本章小結
第三章 俄漢詞匯語義信息不對稱的稱名理據性
**節 俄漢詞匯語義信息的來源
一、詞匯語義信息來源概說
二、詞匯語義信息來源的稱名理據性
第二節 俄漢詞匯語義信息的稱名理據差異
一、俄漢詞匯稱名的層級性
二、俄漢原生詞的稱名理據差異
三、俄漢再構詞的稱名理據差異
本章小結
第四章 俄漢詞匯語義信息不對稱的稱名主體因素
**節 稱名主體的認知視點導致的
俄漢詞匯語義信息不對稱
一、俄漢民族對事物稱名的認知視點差異
二、俄漢民族對動作行為稱名認知視點差異
三、俄漢民族對性質、狀態稱名的認知視點差異
第二節 稱名主體的認知隱喻導致的
俄漢詞匯語義信息不對稱
一、詞義生成過程中俄漢稱名主體的認知隱喻差異
二、詞義演化過程中稱名主體的認知隱喻差異
三、俄漢稱名主體認知隱喻差異的根由
本章小結
第五章 俄漢詞匯語義信息不對稱的構詞成分因素
**節 構詞成分的語義理據性
第二節 俄漢實詞素語義特性對比
一、俄漢實詞素的語共性
二、俄漢實詞素的語義差異
第三節 俄漢虛詞素語義特性對比
一、俄漢虛詞素的語義共性
二、俄漢虛詞素的語義差異
第四節 構詞成分的語義特性導致的
俄漢詞匯語義信息不對稱
一、構詞成分語義特性導致的俄漢詞匯本義的差異
二、構詞成分語義特性導致的俄漢詞匯引申義的差異
本章小結
第六章 俄漢詞匯語義信息不對稱的稱名結構因素
**節 詞匯稱名的層級結構關系
第二節 俄漢詞匯稱名的層級結構差異
一、俄漢詞匯稱名層級結構中的語言類推機制差異
二、俄漢詞匯稱名的層級性特征差異
三、俄漢詞匯稱名的語義協調關系差異
第三節 稱名結構導致的俄漢詞匯語義信息不對稱
一、稱名層級性特征導致的詞匯語義所屬范疇差異
二、稱名語義協調關系導致的俄漢詞匯語義凸顯方式差異
本章小結
第七章 俄漢詞匯語義信息不對稱的闡釋原則與應對策略
**節 俄漢詞匯語義信息不對稱的闡釋原則
一、俄漢詞匯本義差異的闡釋原則
二、俄漢詞匯引申義差異的闡釋原則
第二節 俄漢詞匯語義信息不對稱的應對策略
一、通過對稱名因素的分析獲取俄漢詞匯語義信息
二、通過對同義概念的辨析對比俄漢詞匯語義信息
三、通過對使用語境的分析選擇語義*為接近的對應詞
本章小結
結論
附錄
附錄一：俄語虛詞素
附錄二：俄語名詞后綴的語義類別
附錄三：俄語動詞后綴的意義
附錄四：俄語動詞前后綴的意義
附錄五：俄語形容詞后綴意義
附錄六：以-TeJIb為后綴的詞
參考文獻
展開全部
俄漢詞匯語義信息不對稱現象研究 作者簡介
曹靜嫻，女，1976年生，陜西榆林人，青島科技大學副教授。1999年本科畢業于西安外國語大學俄語專業，2008年碩士研究生畢業于山東大學俄語語言文學專業，2018年博士研究生畢業于山東大學語言學及應用語言學專業。主要研究方向為語言學、語料庫語言學、俄漢語言對比。發表的論文有《基于語料庫的詞語搭配民族文化性分析》《詞語語義信息不對稱的動態釋義》《詞素理據制約的詞匯語義信息不對稱》《語言研究中的哲學常項》《路遙《平凡的世界》中人性的文化規約》等。
書友推薦
- >
經典常談
- >
月亮虎
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
史學評論
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
羅庸西南聯大授課錄
本類暢銷
