掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
與自己和解才能與世界溫柔相處(中英雙語) 版權信息
- ISBN：9787507848878
- 條形碼：9787507848878 ; 978-7-5078-4887-8
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
與自己和解才能與世界溫柔相處(中英雙語) 本書特色
v 資深譯者張白樺老師傾情奉獻 v 經典微型小說——意想不到的結局，情理之中的感動 v 中英雙語，在情景閱讀中學習地道的英語 v 在匆忙、嘈雜的生活中，營造一片心靈的凈土 我們可以過著快樂的日子，即使我們所擁有的并不多，但從我們得到更大、更好的東西的那一刻起，我們就會想要得到更多！---- 《99元俱樂部》 只要我活著，我就會一直做風箏。因為它們是我唯一的希望，我和我的風箏一起，一起飛翔，一直沖向云霄。---- 《做風箏的人》 誠信與階層無關。我們要尊重每一個人，不管他是不是有錢有勢。讓每個人都能得到他應得的，這是一件永遠值得稱道的事情。---- 《*后一次送貨》 旅行：它在1000個陌生的地方令你有歸家之感，然后使你在自己的故鄉成為孑孓一身的陌生人。----《癡迷旅行》
與自己和解才能與世界溫柔相處(中英雙語) 內容簡介
本書為中英雙語讀物。精巧的故事、有趣的翻譯、地道的英文，讓讀者既能體味微型小說里人性的豐富復雜，又能深層次地品讀英文語言的特色表達與藝術之美，是文學愛好者和英語學習者的推薦讀物。《與自己和解 才能與世界溫柔相處》選取有關洞見方面深刻而細膩的文章，讓讀者在閱讀中體會情感之精致、人心之溫柔。
與自己和解才能與世界溫柔相處(中英雙語) 目錄
黃昏 / Dusk
一雙絲襪 / A Pair of Silk Stockings
火車奇遇 / Your Inner Voice
癡迷旅行 / Why My Addiction to Travel Has Kept Me Single
99 元俱樂部 / The 99 Club
背景 / The Background
“獨角獸”/ The Unicorn
貓之禪 / The Zen of Cat
泄密的心 / The Tell-Tale Heart
希望與安慰 / Hope and Comfort
老鼠 / The Mouse
不舒服的床 / An Uncomfortable Bed
你準備好了嗎 / Are You Ready
加里·阿伯特的媽媽 / Gary Abbott’s Mother
流浪貓“丑丑”/ Ugly the Cat
鬼屋 / A Haunted House
天使的偽裝 / An Angel in Disguise
我的導師 / My Masters
石匠 / Antonio Canova
小矮馬和驢 / The Pony and the Donkey
幸運的禮服 / The Blessed Dress
做風箏的人 / Kite Maker
業余愛好者 / An Amateur
一夜驚魂 / What a Night
命中注定的“愛”/ “Love” Meant to Be…
怎樣才能活到200歲 / How to Live to Be 200
田島 / TAJIMA
*后一次送貨 / The Last Delivery
永遠不要殺害作者 / Never Kill the Author
譯后記
展開全部
與自己和解才能與世界溫柔相處(中英雙語) 節選
永遠不要殺害作者 ［意大利］蘇珊·C. 尼格拉 我的天哪！發生了什么事？以前從來沒發生過這樣的事。我陷入了困境，落入了陷阱，被困住了，走投無路，沒有安全出口。以前總有突圍脫險的辦法，奇跡總是在*后一分鐘出現，轉危為安。 我回想了一下我是怎么到了這里的，我想起自己像往常一樣被分配了案子。我去上班的時候，隊長告訴我發生了一起謀殺案，他給我提供了案子的細節，然后我展開了調查。我沒法告訴你，我怎么知道從哪里開始著手調查，但我就是知道。有時我從家庭成員入手，有時從工作地點入手，有時我也會從訊問死者的朋友入手。我一直都在尋找動機和兇殺**現場，我會全身心地投入到這一切上面。 每宗案件都是獨一無二、讓人興致盎然的，不過，這樁案子比我之前接手的都要迂回曲折。這樁案子的嫌疑人眾多，每個人的作案動機各異，感覺就像有人在耍我。可能我是在做夢吧，等我醒來就會是新的一天，我就會接手新的案子，但是我每次著手新案子時，都是這種感覺。我就感覺自己在做白日夢，在重重迷霧中摸索調查。有時我也會幻想有一個木偶師在操縱我身上的細線，但是我從來沒有把這些想法透露給別人，我不想讓別人聽了覺得我有妄想癥。 這段時間我都是獨自一人，我親愛的朋友兼搭檔杰克在我們調查上一個案子時遇害了。到目前為止，我拒絕了所有的搭檔請求。我依稀記得我和杰克是在大學里相識的，我們一起一步一步往上爬，甚至一起通過偵探考試，一起升職。我**個案子之前的所有記憶都是模模糊糊的，就好像它從來沒有發生過一樣，只是在什么地方聽過的故事。更奇怪的是，進入警察學院之前的事情我都不記得了。非常奇怪……我一直想問我是不是可能有某種心理創傷，這就是我不記得童年生活的原因，但我從來沒有付諸行動。 杰克之前不僅僅是我的搭檔，他還曾是我*好的朋友和愛人。我繼承了他的遺志。我們能把對方沒說完的話說完，通過奇特的、短暫的手語交流，這樣的默契只有結婚多年的人才會有。我堅信如果杰克還在這里的話，我不會陷入這樣的困境。我們總是肩并肩地作戰。 我是瓦萊麗·多茲中尉。我是公認的、有史以來*出色的偵探之一。我對人有一種神奇的第六感，因而獲得了出類拔萃的推理能力。每當我要結案的時候，我回憶案情，潛意識里已經知道了誰是兇手，調查只是搜集證據的例行程序而已。盡管我的名聲由來已久，但我卻被分區警察局的那些男人所忽略。他們都有一種病態的欲望，希望看到我出差錯，所以他們總是充耳不聞。另外，我的隊長喜歡我100% 成功的破案 率。我讓他很有面子，他也心知肚明，這就是他總是把*棘手的案子交給我的原因，讓我是個女人這個事實見鬼去吧。 而現在的我站在這里，恐懼萬分，不知道該向哪個方向走，我盼望我還能有那種奇特的感覺，那種我有時感到時間閃回的感覺，閃回的時候，我所經歷過的所有事都消失了，然后一切又重新開始了。我沒有跟任何人說過這些，甚至對杰克都沒有說，因為那樣的話，我肯定他們會把我關進瘋人院，把鑰匙扔掉。他們說天才和瘋子之間只有一條細細的線，可能我有的時候過界了，而我作為兇殺案警探，瘋子的那一面正是我成功的關鍵所在。 我著手的每一樁案子里的所有事件，每一場談話、每一次行動，全都是從我腦海中的敘述開始的。就好像我才自言自語了什么，接下來就立刻就發生了！你想知道還有比這更瘋狂的嗎……就是這樣。當我敘述說我的嫌犯朝我打了一拳，我沒有退縮，甚至都沒閃躲。我只是腦子里想了一下嫌犯朝我揮拳，我沒有退縮甚至都沒有躲開。我只是敘述了一下我對此的反應，就像我用武術專長把嫌犯撂倒似的。你大概覺得這太瘋狂了，但是我會在腦海里敘述每一個動作，就好像我是武術指導一樣，嫌犯沒有別的選擇，只能按我期望的做。順便說一下，我還總是贏呢！ 去你的吧！我一直都沒有打斷腦海里的敘述，也拒絕深究。但是，該死的，現在它卻告訴我在拐角處轉彎，而就在這個拐角我會被槍殺。 “去你的吧，我不會過去的！”現在我感覺有一雙手推著我向那個方向走，但是我用高跟鞋死死地扎在地里，一英寸都不肯挪動。想想看，我從來沒有像現在這樣有自知之明，這么關注我腦海里的敘述。就好像霧氣剛散，我**次真正清醒。 推我后背的手越來越用力，我定在原地不肯向前。推的力量與我的意志之間的緊張局勢一觸即發，火星飛濺。火星導致空氣中煙霧彌漫，就那時，我被托起來了，就在我被托起來時，“砰”的一聲，爆炸了，我被氣流頂到天上，掉到了一個陌生的房子里。 我環顧四周，看到一個老太太坐在電腦桌前工作。她目瞪口呆地看著我，好像驚訝于我的出現。我問：“你是誰？我在哪里？”她回答道：“我是作者。”這種解釋根本沒什么意義，所以我繼續追問：“請解釋一下你說的話。”她回答說：“你是我寫的偵探小說的主角，可是我無論如何都不能理解你是怎樣掙脫了命運，從我的書里悄無聲息消失的。” 我這才恍然大悟，說：“這么說你就是我腦海里的那個聲音……你想要殺了我！為什么？” 她說：“在我停止寫這些愚蠢的偵探小說之前，我想把所有的關系都整理好，我討厭書里的每一個人，但他們是我的面包和奶油，所以我不得不一直寫下去，但是我現在靠你已經賺夠了錢，我不想再寫你了，再繼續下去我會有很大的壓力，所以我認為，如果我殺了你，那就一了百了了。” 我想著她說的話，越想越氣。我下意識地慢慢舉起持槍的右手，瞄準她扣動了扳機，說：“去死吧，你這個忘恩負義的婊子！” 后記 作者的鄰居聽到槍聲，報了警。警察們趕到以后，發現書房里有兩具尸體，一具伏在書桌上，另一具橫在地板上。可以看出，桌子上的女人是遭到槍擊而死的，但從外表看不出地板上女人的死因。 警探領隊對他的搭檔說：“這些‘人物’什么時候才能學會不去殺死他們的作者呢？這對你來說是一個重要的教訓，看在我們兩人的分兒上，請不要殺我們的作者！”
與自己和解才能與世界溫柔相處(中英雙語) 作者簡介
張白樺，翻譯家、英語名師。內蒙古工業大學副教授、碩導，研究方向譯介學。出版編著譯累計1200萬字，共36部，包括專著《翻譯基礎指津》，譯著《寂靜的春天》，長期從事微型小說“譯趣坊”系列譯介等。多次獲國內國際各類獎項，得到中央電視臺、人民日報、英文版中國日報、中國作家網等媒體介紹。
書友推薦
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
詩經-先民的歌唱
- >
經典常談
- >
巴金－再思錄
- >
月亮與六便士
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
山海經
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
