掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
愿你歷盡滄桑內心安然無恙(中英雙語) 版權信息
- ISBN：9787507848885
- 條形碼：9787507848885 ; 978-7-5078-4888-5
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
愿你歷盡滄桑內心安然無恙(中英雙語) 本書特色
v 資深譯者張白樺老師傾情奉獻 v 經典微型小說——意想不到的結局，情理之中的感動 v 中英雙語，在情景閱讀中學習地道的英語 v 在匆忙、嘈雜的生活中，營造一片心靈的凈土 有時候事情就是這樣，毫無征兆，無法防備。但這不是你的錯，你只不過是在錯誤的時間出現在了錯誤的地點。----《陰差陽錯》 寶寶覺得我總是微笑，但其實是因為我的假牙太大了，根本閉不上嘴。----《哈里歐姆老年中心》 事實上，我并不認為巴克斯特是一臺機器，甚至不是一個仆人，而是一個朋友或同伴，這就是我對待他的方式。---- 《機器人巴克斯特》 他能做些什么來阻止這一切的發生呢？他應該做些什么呢？他知道這些問題的答案都要追溯到過去，16年前。---- 《失落的記憶》
愿你歷盡滄桑內心安然無恙(中英雙語) 內容簡介
本書為中英雙語讀物。精巧的故事、有趣的翻譯、地道的英文，讓讀者既能體味微型小說里人性的豐富復雜，又能深層次地品讀英文語言的特色表達與藝術之美，是文學愛好者和英語學習者的推薦讀物。《愿你歷盡滄桑 內心安然無恙》選取帶有奇幻色彩、懸疑有趣的文章，讓讀者在閱讀中體會科技之宏偉、世界之新奇。
愿你歷盡滄桑內心安然無恙(中英雙語) 目錄
小寫字母案 / The Case of the Lower Case Letter
貓人 / The Cat Man
陰差陽錯 / In the Wrong Place at the Wrong Time
終極武器 / The Ultimate Weapon
“你是機器人嗎？”/ “Are You a Robot?”
太空迷路 / Lost in Space
通往地獄的路 / The Road through Hell
哈里歐姆老年中心 / Hari Om Senior Center
奪命來電 / Death Calls
失落的記憶 / Forgotten Memories
腦洞大開的實驗 / A most Ambitious Experiment
密封的門 / The Sealed Door
莫名其妙的伏擊 / A Baffled Ambuscade
化妝舞會 / The Chanukah Party
黑暗之屋 / House of Darkness
河貍傳奇 / A Beaver Anecdote
我從來不吃比薩 / I Never Eat Pizza
炸彈驚魂 / Bomb Scare
一堆舊垃圾 / A Load of Old Rubbish
返璞歸真 / Going Back to Our Roots
代價 / The Price
輪到你了，輪到你了 / It’s Your Turn，It’s Your Turn
機器人巴克斯特 / Baxter
星光 / Star Light
譯后記
展開全部
愿你歷盡滄桑內心安然無恙(中英雙語) 節選
小寫字母案 ［美國］杰克·德拉尼 九月的一個寒冷的早晨，她輕盈地走進我的辦公室。我正一邊享受著一杯上好的星巴克熱咖啡，一邊在網上瀏覽著當地新聞。著名詞 匯語義學教授埃德加·內特爾頓被發現死亡，頭部中槍。警察判定是自殺。 她款步走過來，優雅地向我伸出一只手。我瞥見她手指上戴著一枚婚戒，上面鑲嵌的寶石有巧克力豆大小。 她說：“我是伊迪絲·內特爾頓。” “我為老先生的事感到很難過。” “我倒沒有。他愛我，但他更愛文字。長話短說，我丈夫正在寫一篇論文，這篇論文將撼動詞匯語義學的根基。如果把它拿來做巡回演講，會值一大筆錢，但現在沒人能找到論文了。我相信他的遺書可以提供一些線索。” 她從上衣口袋里掏出一張紙片： 伊迪絲，我不會抱怨，我的生活很好。作為一名教師，一個出售知識的人，我已經找到了財富和幸福。但是，我發現自己沮喪、絕望得無以復加……所以，我選擇以自己的時間和方式死亡。我一直對你不好。我要求你把棕色的鬈發染成金發。在我應該贏得你的愛的時候，我卻想我可以用錢買到你。我稱你為女巫。我曾抱怨，跟我結婚的女人今何在？我說你吃得太多了。事實上，如果我想改變，我應該使用的是蘿卜，而不是大棒。你可能都想要扭斷我的脖子。原諒我吧。永別了。 “這封信里用的都是小寫字母。但是我丈夫一直堅持使用正確的語法。我堅信這里面一定是別有用心。” “內特爾頓太太，我想我可以幫助你。這封信有幾個奇怪的地方。首先，就像你說的，全文用小寫字母書寫。內特爾頓先生是一位世界聞名的詞匯語義學家，寫信不會像少年給自己的密友一樣。” “其次，信里的同音詞很多，這些詞的發音相同，拼寫和意思卻不同。對于一個詞匯語義學家來說，這肯定不是偶然的。” “如果我們按照順序閱讀這些同音詞的話，就會發現有‘抱怨’‘賣家’‘小時’‘方式’（whine，seller，hour，manner）。按同音詞轉化過來的話就是：我們的莊園酒窖（ Wine cellar our manor）。” 幾個小時后，我們來到內特爾頓夫婦的鄉間別墅，隨即直奔地下室。開燈后，我們發現地窖里擺滿了一排排的深色酒瓶。 “在哪里？把這個地方搜個遍可能需要好幾年。” “別著急，內特爾頓太太。首先，我要問你一件事，你婚戒上的鉆石有多大？” “8克拉。埃德加不住嘴地絮叨這事兒。” “這就是我所擔心的。”我拔出我那忠實可靠的左輪手槍。“你對他和他的詞匯語義學是有什么仇、什么恨？你預謀殺了他，一人獨吞論文的錢。你以為知道論文在哪里后，就強迫他寫遺書。但事實上他早已對你存有戒心，于是把論文藏了起來。他給你留下了另外一個驚喜：遺書的剩余部分，沒有顯示論文藏在哪里，而是揭示了殺他的兇手。遺書后半部分中的同音詞連起來就是：‘染色、買、贏得、女巫、哪兒、吃、胡蘿卜、扭斷’（dyed，buy，won，witch，wheres，ate，carrot，wring）。那就是：死于一個戴8克拉戒指的人（died by one which wears eight carat ring）。” 把內特爾頓太太交給警察后，我迅速瀏覽了一下這個地窖迷宮。不久，我就找到了論文稿件。貨架上的大部分葡萄酒都是沒有包裝的，但一個角落里卻有兩箱酒上下疊放著。我小心翼翼地打開了下面那一箱。
愿你歷盡滄桑內心安然無恙(中英雙語) 作者簡介
張白樺，翻譯家、英語名師。內蒙古工業大學副教授、碩導，研究方向譯介學。出版編著譯累計1200萬字，共36部，包括專著《翻譯基礎指津》，譯著《寂靜的春天》，長期從事微型小說“譯趣坊”系列譯介等。多次獲國內國際各類獎項，得到中央電視臺、人民日報、英文版中國日報、中國作家網等媒體介紹。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
我與地壇
- >
李白與唐代文化
- >
姑媽的寶刀
- >
隨園食單
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
