掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
分類速記英語單詞4000個(口袋本)
-
>
新東方 背單詞,記住這200個詞根詞綴就夠了
-
>
(精)古代漢語三百題
-
>
增廣賢文
-
>
優(yōu)秀的綿羊
-
>
北京大學(xué)
-
>
校園英語即學(xué)即用(附光盤)
漢英雙向視譯教程 版權(quán)信息
- ISBN：9787307221956
- 條形碼：9787307221956 ; 978-7-307-22195-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
漢英雙向視譯教程 內(nèi)容簡介
為本進(jìn)行編寫，包括理論基礎(chǔ)、英譯漢、漢譯英、專題訓(xùn)練四個部分。此外，還提供附錄，包括2020年《政府工作報告》詞匯、新冠疫情詞匯以及往年的CATTI真題，供學(xué)生自主學(xué)習(xí)和練習(xí)。本書適用于高等院校翻譯或英語專業(yè)本科高年級學(xué)生、研究生、備考CATTI的學(xué)習(xí)者、MTI口譯教師，以及具有較高英語水平的翻譯愛好者。
漢英雙向視譯教程 目錄
**章 視譯理論基礎(chǔ)
1.1 何為視譯
1.2 視譯的首要原則
1.3 視譯的基本技巧
1.3.1 斷句之意群
1.3.2 斷句之類意群
1.3.3 斷句的銜接
1.4 小結(jié)
第二章 英譯漢視譯方法
2.1 句法維度
2.1.1 定語從句翻譯
2.1.2 狀語從句翻譯
2.1.3 比較句式翻譯
2.1.4 被動句翻譯
2.1.5 復(fù)雜句翻譯
2.1.6 鞏固練習(xí)
2.2 篇章維度
2.2.1 邏輯關(guān)系的處理
2.2.2 主語的選擇
2.2.3 狀語的處理
第三章 漢譯英視譯方法
3.1 句法維度
3.1.1 無主句翻譯
3.1.2 長前置定語翻譯
3.1.3 復(fù)雜狀語結(jié)構(gòu)翻譯
3.1.4 多層次并列結(jié)構(gòu)翻譯
3.1.5 漢語修辭句翻譯
3.1.6 鞏固練習(xí)
3.2 篇章維度
3.2.1 中國文化詞匯翻譯
3.2.2 2020年《政府工作報告》翻譯解析
第四章 專題訓(xùn)練解析
4.1 CATTI真題解析
4.1.1 2019年上半年CATTI口譯一級真題英譯漢篇一
4.1.2 2019年上半年CATTI口譯一級真題英譯漢篇二
4.1.3 2019年上半年CATTI口譯一級真題漢譯英篇一
4.1.4 2019年上半年CATTI口譯一級真題漢譯英篇二
4.2 新冠疫情主題
4.2.1 聯(lián)合國秘書長安東尼奧·古特雷斯關(guān)于新冠疫情的致辭(英譯漢)
4.2.2 英國女王伊麗莎白二世新冠疫情電視特別演講(英譯漢)
4.3 經(jīng)典演講解析
4.3.1 國家主席習(xí)近平在2019年亞洲文明對話大會開幕式上的主旨演講(漢譯英)
4.3.2 李克強總理在2019年中國北京世界園藝博覽會閉幕式上的講話(漢譯英)
4.3.3 聯(lián)合國秘書長安東尼奧·古特雷斯2020年世界人居日致辭(英譯漢)
鞏固練習(xí)參考譯文與分析
附錄一 2020年《政府工作報告》詞匯分類整理表
附錄二 2020年新冠疫情關(guān)鍵詞匯整理表
附錄三 2017年CATTI二級口譯真題(英譯漢)
附錄四 2015年CATTI一級口譯真題(英譯漢)
參考文獻(xiàn)
展開全部
漢英雙向視譯教程 作者簡介
雷靜，文學(xué)博士，副教授，碩士生導(dǎo)師，中央民族大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系主任。研究方向是翻譯理論與實踐。曾赴美國印第安納大學(xué)布魯明頓分校訪學(xué)，曾赴葡萄牙里斯本大學(xué)參加哈佛大學(xué)世界文學(xué)研究所（IWL）暑修項目。目前已在《外語與外語教學(xué)》等中文學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文近二十篇，出版兩部專著、兩部教材、六部譯著、三部編著。主持兩項省部級課題、四項校級課題，參與國家社科項目一項，省部級項目兩項。獲得省部級和校級教學(xué)成果獎各一項。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
回憶愛瑪儂
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
自卑與超越
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
莉莉和章魚
- >
史學(xué)評論
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
-
-
-
-
-
新核心高職英語C版綜合教程.2
¥26.9¥39.8 -
