掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英語習語文化探源及翻譯研究 版權信息
- ISBN：9787511739599
- 條形碼：9787511739599 ; 978-7-5117-3959-9
- 裝幀：一般純質紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
英語習語文化探源及翻譯研究 本書特色
很多人英語學到一定程度，很難突破，就是因為不懂習語而被卡在那里。本書，集中探究英語習語問題，為幫助人們解決英語學習中這個*關鍵的問題，提供了很好的參考。
英語習語文化探源及翻譯研究 內容簡介
《英語習語文化探源及翻譯研究》一書圍繞習語這個重要內容展開研究和論述。全書分多個章節，30萬字左右，內容較為全面，闡釋得較為詳細。習語作為語言精華和民族文化瑰寶，是語言的歷史文化積淀的結果。本書主要依據灰色系統理論，從一種新的視角來探討英語習語翻譯，處理習語文化信息中的“灰色信息”，避免信息不足的誤譯，以達到成功交際的目的。尤其是在跨語交際中，交際的語境、參與者都較復雜，所以關鍵是要如何消除消極、不利的影響，保證灰色信息起積極、有利的作用。
英語習語文化探源及翻譯研究 目錄
**篇 習語的起源與特征
**章 英語習語的研究
**節 研究現狀
第二節 研究方法
第二章 英語習語的起源
**節 源于歷史
第二節 源于宗教
第三節 源于神話寓言
第四節 源于風俗習慣
第五節 源于文學作品
第三章 英語習語的特征
**節 約定俗成性
3.1.1結構穩定性
3.1.2意義整體性
3.1.3富于哲理性
第二節 民族性
3.2.1 地理環境
3.2.2 社會風俗
3.2.3 飲食習慣
第三節 比喻性
3.3.1明喻
3.3.2隱喻
第四節 固定性
3.4.1不規則性
3.4.2非對稱性
第二篇 習語典故
第四章 英語習語的分類與典故
**節 自然環境影響下的習語及文化探源
4.1.1 與動物有關的習語及典故
4.1.2 與植物有關的習語及典故
4.1.3 與顏色有關的習語及典故
第二節 源于社會實踐活動的習語及文化探源
4.2.1 與體育有關的習語及典故
4.2.2 與飲食有關的習語及典故
4.2.3 與服飾有關的習語及典故
第三節 人類自身屬性產生的習語及文化探源
4.3.1 與行為動作有關的習語及典故
4.3.2 與心理活動有關的習語及典故
4.3.3 與生理組織有關的習語及典故
第三篇 習語文化翻譯
第五章 英語習語文化翻譯研究的新視角
**節 灰色系統理論概述
第二節 灰色系統理論對英語習語文化翻譯的啟示
第六章 英語習語文化翻譯原則
**節 近似原則
第二節 彌補文化缺失原則
6.2.1 易其形式 存其精神
6.2.2 轉換思維 接通內涵
6.2.3 尋根探源 求同辨異
第七章 英語習語文化翻譯的方法與技巧
**節 英語習語文化翻譯方法
7.1.1 異化譯法
7.1.2 歸化譯法
7.1.3 異化與歸化融合法
第二節 英語習語文化翻譯技巧
7.2.1 直譯法
7.2.2 代換法
7.2.3 直譯加注法
展開全部
英語習語文化探源及翻譯研究 作者簡介
林麗霞，女，廈門大學英國語言文學專業博士、博士后，福建師范大學福清分校外國語學院副教授，菲律賓菲律賓大學迪利曼校區訪問學者，對英語習語進行了深入的研究，并發表論文多篇。
書友推薦
- >
山海經
- >
巴金－再思錄
- >
二體千字文
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
月亮虎
- >
推拿
- >
史學評論
- >
朝聞道
本類暢銷
