掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥34.6
加入購(gòu)物車
故譯新編劉半農(nóng)譯作選 版權(quán)信息
- ISBN：9787100184380
- 條形碼：9787100184380 ; 978-7-100-18438-0
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：
故譯新編劉半農(nóng)譯作選 本書特色
適讀人群 ：大眾讀者1.《劉半農(nóng)譯作選》系商務(wù)印書館出版的《故譯新編》叢書之一種。該叢書精選五四前后的文學(xué)翻譯家獨(dú)具個(gè)性的“故譯”，注重翻譯的開放與創(chuàng)造精神，收錄開風(fēng)氣之先、勇于創(chuàng)造的翻譯家之作；注重翻譯的個(gè)性與生命，收錄對(duì)文學(xué)有著獨(dú)特的理解與闡釋、賦予原作以新生命的翻譯家之作；注重翻譯的思想性，收錄“敞開自身”、開辟思想解放之路的翻譯家之作。希望能在新的時(shí)期賦予其新的生命、新的價(jià)值。 2.該叢書由著名翻譯家、浙江大學(xué)資深文科教授許鈞和著名翻譯理論家、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授謝天振擔(dān)任主編，組織了國(guó)內(nèi)文學(xué)翻譯理論界的一流專家學(xué)者擔(dān)任選編者，并撰寫了深入淺出的前言，幫忙讀者理解每部譯作誕生的時(shí)代背景與文學(xué)特色。 3.本書所選作品充分展現(xiàn)了劉半農(nóng)在翻譯方面的才華與成就。劉半農(nóng)一生在文學(xué)革命和新文學(xué)創(chuàng)作上取得了非凡成就，成就的背后是對(duì)思想創(chuàng)新與文學(xué)革新的孜孜追求，而這樣的追求與他對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)、對(duì)翻譯的實(shí)踐緊密關(guān)聯(lián)。
故譯新編劉半農(nóng)譯作選 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書選取了劉半農(nóng)的代表性譯作，涉及多種文學(xué)體裁、多個(gè)國(guó)家的文學(xué)作品，包括英國(guó)有名外交家馬戛爾尼的筆記《乾隆英使覲見記》、四十余首譯詩(shī)，以及來(lái)自法國(guó)、英國(guó)、西班牙、希臘、羅馬尼亞等國(guó)家和地區(qū)的民歌十余首，充分展現(xiàn)劉半農(nóng)的革新與求真的譯作風(fēng)格。
故譯新編劉半農(nóng)譯作選 目錄
前言/ 001
乾隆英使覲見記〔英〕馬戛爾尼/ 013
序/ 014
乾隆英使覲見記/ 017
譯詩(shī)
火焰詩(shī)七首〔愛爾蘭〕柏倫克德/ 238
悲天行三首〔愛爾蘭〕柏倫克德/ 242
割愛六首〔愛爾蘭〕皮亞士/ 243
絕命詞二章〔愛爾蘭〕皮亞士/ 245
馬賽曲〔法國(guó)〕李塞兒/ 246
縫衣曲〔英國(guó)〕虎特/ 252
無(wú)韻詩(shī)二章〔印度〕泰戈?duì)? 256
海濱五首〔印度〕泰戈?duì)? 259
同情二首〔印度〕泰戈?duì)? 261
村歌二首〔印度〕奈都夫人/ 262
海德辣跋市五首〔印度〕奈都夫人/ 264
倚樓三首〔印度〕奈都夫人/ 267
狗〔俄國(guó)〕屠格涅夫/ 269
訪員〔俄國(guó)〕屠格涅夫/ 271
國(guó)外民歌譯
自序/ 274
我的女兒你要買只帽子么? / 285
愛情的歡樂(lè)只是一時(shí)的/ 287
格林維志的養(yǎng)老人/ 288
西班牙的短民歌三首/ 290
已經(jīng)過(guò)了四十五個(gè)禮拜日/ 291
一只禿鷲/ 293
哦! 你喝了些酒/ 294
哦! 蕾衣拉/ 296
為的是你愛著我我也愛著你/ 298
看見了你的面/ 299
在一個(gè)半開半掩的門里頭/ 301
唉! 醫(yī)生啊! / 303
少年人/ 304
好像是河中流著的水/ 305
一個(gè)人斷然說(shuō)不出/ 306
婦女們唱的收成歌/ 307
展開全部
故譯新編劉半農(nóng)譯作選 作者簡(jiǎn)介
劉半農(nóng)（1891—1934），原名壽彭，后名復(fù)，初字半儂，后改半農(nóng)，晚號(hào)曲庵，中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)先驅(qū)，文學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家和教育家。重要的譯作有俄國(guó)作家托爾斯泰的《此何故耶》、美國(guó)作家霍桑的《塾師》、英國(guó)作家狄更斯的《倫敦之質(zhì)肆》，以及印度泰戈?duì)柕摹稅亨]差》《著作資格》《海濱五首》《同情二首》和《村歌二首》等詩(shī)歌。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
山海經(jīng)
- >
經(jīng)典常談
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國(guó)神話
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
姑媽的寶刀
本類暢銷
