掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
馬振騁譯文集:圣埃克蘇佩里作品 版權(quán)信息
- ISBN：9787020148530
- 條形碼：9787020148530 ; 978-7-02-014853-0
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
馬振騁譯文集:圣埃克蘇佩里作品 本書特色
u 譯者馬振騁，資深法語文學(xué)翻譯家，“首屆傅雷翻譯出版獎”得主。先后翻譯了圣埃克蘇佩里、波伏瓦、高乃依、克洛德??西蒙、紀德、蒙田、杜拉斯、米蘭·昆德拉等法國重要文學(xué)家的作品。此系列集結(jié)其翻譯的法語文學(xué)史上不同時期的經(jīng)典作品。 u 圣埃克蘇佩里有兩個身份，飛行員與作家，他的一生壯美驚險，作品也粗獷雄奇。他的作品字字句句可以說是他一生的思想寫照與行動實錄。 u 本書收錄了五部中篇小說作品：《南方郵航》《夜航》《人的大地》《空軍飛行員》《要塞》。充分展現(xiàn)了圣埃克蘇佩里，一個飛行員，一個作家，一個戰(zhàn)士，一個哲人的不同側(cè)面。
馬振騁譯文集:圣埃克蘇佩里作品 內(nèi)容簡介
圣埃克蘇佩里有兩個身份，飛行員與作家，他的一生壯美驚險，作品也粗獷雄奇。他的作品字字句句可以說是他一生的思想寫照與行動實錄。他的書房是飛機座艙，座右銘是身體力行，作品是自己的生平。從《南方郵航》（1928）、《夜航》（1931）、《人的大地》（1939）、《空軍飛行員》（1942）、《小王子》（1943）到《要塞》（1948），圣埃克蘇佩里共出版了以上這六部作品，其中《要塞》是他未完成的遺作。這些作品都以飛機為工具，從宇宙的高度，觀察世界，探索人生。
馬振騁譯文集:圣埃克蘇佩里作品 目錄
譯序／逆風而飛的一生
南方郵航
夜航
人的大地
空軍飛行員
要塞
圣埃克蘇佩里年表
展開全部
馬振騁譯文集:圣埃克蘇佩里作品 節(jié)選
《夜航》**章 金色夕照中，飛機下的丘陵犁出了一道陰影的航跡。平原變得亮錚錚的，亮光持久不散。在這個國家，平原上是放不盡的一片金光，而入冬以后，又是放不盡的一片雪光。 飛行員法比安從美洲南端巴塔戈尼亞，駕駛郵政航機飛往布宜諾斯艾利斯；傍晚的云彩與港灣的水紋同樣表示種種征兆，他看到這種寧靜，看到無聲的云層中隱約透露的這些絲光淡影，認出星夜臨近了。他正在駛?cè)胍粔K遼闊幸福的錨地。 他盡可以認為自己在寧靜中慢慢行走，像一個牧羊人。巴塔戈尼亞的牧羊人從容不迫，從一群羊走向另一群羊，他則從一座城市走向另一座城市，放牧的是小城鎮(zhèn)。每隔兩小時他遇上一個這類城鎮(zhèn)，有的在河邊飲水，有的在原野上吃草。 有時候，越過百余公里比大海還荒涼的草原后，看見一家孤獨的農(nóng)莊，仿佛在草海上滿載著人的生命迎面駛來，他擺動機翼向這艘船致敬。 “圣胡利安進入視線；十分鐘后降落。” 航空報務(wù)員把這條消息發(fā)往航線上各個指揮塔。 從麥哲倫海峽到布宜諾斯艾利斯，全程二千五百公里，一路上都設(shè)有這一類中途站；但是過了這一個，進入的是黑夜的疆界，如在非洲，過了*后一個歸順法國的村莊，進入的是神秘的疆界。 報務(wù)員遞給飛行員一張紙條： “雷雨太大， 耳機內(nèi)都是放電聲。你在不在圣胡利安過夜？” 法比安笑了，天空寧靜得像個養(yǎng)魚池，前面的中途站個個都向他們報告：“晴空，無風。” 他回答： “繼續(xù)趕路。” 但是報務(wù)員想，某地已經(jīng)刮起風暴，像果子里長了小蟲；黑夜是美的，但是要變天：他很不樂意鉆進這團隨時會腐爛的黑影。 向圣胡利安慢速降落時，法比安感到疲乏。一切使人產(chǎn)生甜蜜的東西：他們的房屋、他們的小咖啡館、他們的沿街樹木，都迎著他漸漸大了。他像個征服者，在凱旋的晚上，俯視帝國的大地，發(fā)現(xiàn)了人們的樸實的幸福。法比安需要休整，需要體驗全身的沉重與酸痛——不幸也是人的一種財富——需要在這里做個普通人，望著窗外從此不會移動的景色。他不會嫌棄這個小村子：人經(jīng)過選擇都會滿意和喜歡生命的機緣。生命的機緣像愛情將你團團圍住。法比安盼望在這里長住，與這塊地方共同長生不息。這些他僅生活過一小時的小城鎮(zhèn)，這些他凌空飛越古墻環(huán)繞的小花園，在他看來都在身外永恒地存在著。村子向著飛機迎來，敞開胸懷。法比安想起了朋友、溫柔的少女、親切的白桌布，想起了受人慢慢馴化已成為永恒的一切。村子漂浮到了與機翼相齊的位置，高墻深鎖也護不住花園的秘密讓人一覽無遺。但是，法比安著陸后，明白自己除了石塊之間幾個慢慢走動的人外，并沒有看見什么。村子巋然不動，保護著自己種種情欲的秘密。這村子不會讓溫情外泄的：欲獲得它的溫情，你不能匆匆而過。 十分鐘的停留時間一過，法比安又得走了。 他轉(zhuǎn)身望著圣胡利安，它僅成了一團燈火，接著成了一點星光，*后，成了一粒塵土，而這顆令他久久不忍離去的塵土也很快無影無蹤了。 “儀表盤已經(jīng)看不清，我開燈了。” 他接通開關(guān)，但是在黃昏的藍光中，座艙的紅燈光很淡，照在指針上顯不出顏色。他把手指伸到燈前，手指上只沾一點點色彩。 “還早。” 可是黑夜正在往上升，如一股濃煙，填滿了丘壑，再也分不清山谷與平原。村子已紛紛亮了，它們的星座彼此呼應(yīng)。他用手指閃動航行燈，向村子答話。大地布滿燈光的召喚，家家戶戶對著無垠的夜空，點燃了自己的星光，好似對著大海開亮了燈塔。凡隱伏著人的生命的地方，都有亮光閃閃爍爍。法比安很高興，這次進入黑夜像進入錨地，既緩慢又美麗。 他把頭伸進座艙。指針上的熒光開始發(fā)亮。飛行員檢查一個個數(shù)據(jù)，感到滿意。他發(fā)現(xiàn)自己穩(wěn)穩(wěn)坐在高空。他用手指撫摸鋼翼梁，感覺金屬中流動著生命：金屬不是在震顫，而是在生活。五百匹馬力發(fā)動機產(chǎn)生一股非常平靜的電流，通過物體，使冰冷的鋼鐵變成絲絨般的血肉之軀。又一次，飛行員在飛行中感覺到的不是昏眩，不是沉醉，而是一個生命體神秘的工作。 現(xiàn)在他給自己創(chuàng)造了一個天地，用胳膊肘東推西撐，以便坐得舒服些。 他輕敲配電盤，挨個兒摸開關(guān)，移動身子，背靠實，找個*佳姿勢領(lǐng)略托在浮動夜空中五噸金屬的擺動。接著他摸索，把救急燈推到位置上，放開，又抓，燈沒滑，他放心了，又放開手，碰每根手柄，要一伸手就夠著，訓(xùn)練手指熟悉一個盲人世界。等手指熟悉了這個世界，他才肯點上一盞燈，讓精確的儀表點綴他的座艙，就憑這表盤，監(jiān)視自己像潛入海底似的潛入黑夜。接著，物體不晃動、不顫動、不抖動了，陀螺儀、高度表、發(fā)動機轉(zhuǎn)速都穩(wěn)定不變了，他稍稍伸個懶腰，后頸靠在皮椅上，開始了這種飛行中的沉思，從中體味一種不可言傳的期望。 現(xiàn)在，深更半夜，他像個守夜人，發(fā)現(xiàn)黑夜可以暴露人：這些召喚、這些火光、這種憂慮。黑暗中這顆普通的星：一幢孤立的房子。另一顆星滅了：一幢房子遮住了自己的愛。 或者遮住了自己的煩惱。這一幢房子不再向外界打信號。 這些兩臂撐在桌上、坐在燈前的農(nóng)民，不知道自己在希望什么；不知道自己的欲望在廣袤的黑夜籠罩下會傳得那么遠。但是，當法比安來自千里以外，感覺那架會呼吸的飛機在涌浪中載沉載浮的時候，當他不下十次穿過忽而雷雨大作——像置身在連天烽火中——忽而月光皎潔的天空的時候，當他懷著征服者的心情，飛臨一個又一個燈光的時候，他發(fā)現(xiàn)了這一點。這些人以為自己的燈光只照亮那張簡陋的桌子，不知在八十公里以外，有人看到這團火光的召喚會深受感動，像看到他們在一座荒島上，面對著大海絕望地搖晃一盞燈。
書友推薦
- >
山海經(jīng)
- >
史學(xué)評論
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
二體千字文
本類暢銷
