掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
東洋鏡:京華舊影
-
>
東洋鏡:嵩山少林寺舊影
-
>
東洋鏡:晚清雜觀
-
>
關(guān)中木雕
-
>
國博日歷2024年禮盒版
-
>
中國書法一本通
-
>
中國美術(shù)8000年
中圖價(jià):¥50.0
加入購物車
中國書法與碑帖文化對(duì)外譯介研究:以浙江省代表性場(chǎng)所為例 版權(quán)信息
- ISBN：9787308207010
- 條形碼：9787308207010 ; 978-7-308-20701-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中國書法與碑帖文化對(duì)外譯介研究:以浙江省代表性場(chǎng)所為例 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書為浙江省規(guī)劃課題“浙江省公共場(chǎng)所書法外宣英譯調(diào)查與研究”的結(jié)題成果，由四篇組成：篇為中國書法與碑帖文化譯介綜述、浙江省書法與碑帖文化概覽；第二篇探討書法與碑帖對(duì)外譯介的原則、方法與策略；第三篇“通論”探討常用書法術(shù)語（分書體名稱、碑帖名稱、筆法術(shù)語和書法審美概念四章）的英譯；第四篇“專論”以省內(nèi)重要書法外宣場(chǎng)所（如紹興蘭亭、杭州碑林、西泠印社、趙孟頫藝術(shù)館與中國湖筆博物館）為例，對(duì)其譯文進(jìn)行評(píng)析，并提供參考譯文。本專著對(duì)于解決因目前中國書法文化的翻譯實(shí)踐與研究較為欠缺、暫無關(guān)于書法文化譯介的專著出版、無中英對(duì)照書法術(shù)語詞典與相關(guān)語料庫而導(dǎo)致的翻譯實(shí)踐問題將有重要的推進(jìn)作用。
中國書法與碑帖文化對(duì)外譯介研究:以浙江省代表性場(chǎng)所為例 目錄
**篇 緒論
**章 中國書法與碑帖文化譯介綜述
**節(jié) 研究背景
第二節(jié) 研究現(xiàn)狀、局限及本研究的意義
第二章 浙江省書法與碑帖文化概覽
第二篇 方法論
第三章 中國書法與碑帖文化譯介的原則、策略與方法
第四章 基于問卷調(diào)查的分析
**節(jié) 問卷調(diào)查目的與問卷設(shè)計(jì)
第二節(jié) 問卷調(diào)查的結(jié)果與分析
第三篇 通論
第五章 書體名稱英譯
**節(jié) 引言
第二節(jié) 篆、隸、楷、行、草等基本書體名稱的英譯
第三節(jié) “秦八體”與“漢六書”名稱的英譯
第六章 碑帖名稱英譯
**節(jié) 引言
第二節(jié) 書法作品名稱英譯現(xiàn)存問題
第三節(jié) 書法作品形制分類及其名稱英譯
第四節(jié) 書法作品內(nèi)容的英譯
第五節(jié) 古代知名碑帖名稱英譯舉例
第七章 筆法術(shù)語英譯
**節(jié) 引言
第二節(jié) 永字八法的英譯
第三節(jié) 用鋒術(shù)語的英譯
第四節(jié) 象喻性筆法術(shù)語的英譯
第八章 書法審美概念英譯
**節(jié) 引言
第二節(jié) 文論通用審美概念的英譯
第三節(jié) 書論通用審美概念的英譯
第四節(jié) 《書譜》特有審美概念的英譯
第四篇 專論
第九章 對(duì)紹興蘭亭景區(qū)的調(diào)查
**節(jié) 引言
第二節(jié) “蘭亭”譜系及其英譯
第三節(jié) 王羲之法帖名稱英譯
第四節(jié) 蘭亭書法博物館解說詞英譯
第五節(jié) 蘭亭景區(qū)其他場(chǎng)所解說詞英譯
第十章 對(duì)杭州碑林的調(diào)查
**節(jié) 引言
第二節(jié) 杭州碑林碑石名稱英譯
第三節(jié) 杭州碑林碑石解說詞英譯
第十一章 對(duì)杭州西泠印社的調(diào)查
**節(jié) 西泠印社簡(jiǎn)介英譯
第二節(jié) 主要建筑、景點(diǎn)與石刻簡(jiǎn)介英譯
第三節(jié) 中國印學(xué)博物館解說詞英譯
第十二章 對(duì)湖州趙孟頫藝術(shù)館與中國湖筆博物館的調(diào)查
**節(jié) 趙孟頫故居舊址紀(jì)念館-趙孟頫藝術(shù)館解說詞英譯
第二節(jié) 中國湖筆博物館解說詞英譯
參考文獻(xiàn)
附錄 調(diào)查問卷
索引
后記
**章 中國書法與碑帖文化譯介綜述
**節(jié) 研究背景
第二節(jié) 研究現(xiàn)狀、局限及本研究的意義
第二章 浙江省書法與碑帖文化概覽
第二篇 方法論
第三章 中國書法與碑帖文化譯介的原則、策略與方法
第四章 基于問卷調(diào)查的分析
**節(jié) 問卷調(diào)查目的與問卷設(shè)計(jì)
第二節(jié) 問卷調(diào)查的結(jié)果與分析
第三篇 通論
第五章 書體名稱英譯
**節(jié) 引言
第二節(jié) 篆、隸、楷、行、草等基本書體名稱的英譯
第三節(jié) “秦八體”與“漢六書”名稱的英譯
第六章 碑帖名稱英譯
**節(jié) 引言
第二節(jié) 書法作品名稱英譯現(xiàn)存問題
第三節(jié) 書法作品形制分類及其名稱英譯
第四節(jié) 書法作品內(nèi)容的英譯
第五節(jié) 古代知名碑帖名稱英譯舉例
第七章 筆法術(shù)語英譯
**節(jié) 引言
第二節(jié) 永字八法的英譯
第三節(jié) 用鋒術(shù)語的英譯
第四節(jié) 象喻性筆法術(shù)語的英譯
第八章 書法審美概念英譯
**節(jié) 引言
第二節(jié) 文論通用審美概念的英譯
第三節(jié) 書論通用審美概念的英譯
第四節(jié) 《書譜》特有審美概念的英譯
第四篇 專論
第九章 對(duì)紹興蘭亭景區(qū)的調(diào)查
**節(jié) 引言
第二節(jié) “蘭亭”譜系及其英譯
第三節(jié) 王羲之法帖名稱英譯
第四節(jié) 蘭亭書法博物館解說詞英譯
第五節(jié) 蘭亭景區(qū)其他場(chǎng)所解說詞英譯
第十章 對(duì)杭州碑林的調(diào)查
**節(jié) 引言
第二節(jié) 杭州碑林碑石名稱英譯
第三節(jié) 杭州碑林碑石解說詞英譯
第十一章 對(duì)杭州西泠印社的調(diào)查
**節(jié) 西泠印社簡(jiǎn)介英譯
第二節(jié) 主要建筑、景點(diǎn)與石刻簡(jiǎn)介英譯
第三節(jié) 中國印學(xué)博物館解說詞英譯
第十二章 對(duì)湖州趙孟頫藝術(shù)館與中國湖筆博物館的調(diào)查
**節(jié) 趙孟頫故居舊址紀(jì)念館-趙孟頫藝術(shù)館解說詞英譯
第二節(jié) 中國湖筆博物館解說詞英譯
參考文獻(xiàn)
附錄 調(diào)查問卷
索引
后記
展開全部
中國書法與碑帖文化對(duì)外譯介研究:以浙江省代表性場(chǎng)所為例 作者簡(jiǎn)介
楊曉波，男，1981年11月生，浙江杭州人；華東師范大學(xué)對(duì)外漢語學(xué)院博士畢業(yè)，20n年9月至2012年9月受國家留學(xué)基金委資助，作為聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生在加拿大The University of British Columbia亞洲研究中心訪學(xué)一年，現(xiàn)為浙江越秀外國語學(xué)院英語學(xué)院副教授；愛好書法，為浙江省青年書法家協(xié)會(huì)會(huì)員。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g學(xué)、語言哲學(xué)、比較哲學(xué)、對(duì)比語言學(xué)等；在《中國翻譯》《上海翻譯》《中國科技翻譯》《中國書法》《哲學(xué)與文化》、Philosophy Compass等國內(nèi)外期刊發(fā)表論文30余篇，出版專著2部（其中1部為合著），譯著6部（其中2部為合譯），主持國家與省部級(jí)課題各1項(xiàng)、廳局級(jí)課題多項(xiàng)。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
姑媽的寶刀
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
本類暢銷
