掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
浙里的故事——體現浙江文化的民間傳說(中英對照) 版權信息
- ISBN：9787517839675
- 條形碼：9787517839675 ; 978-7-5178-3967-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
浙里的故事——體現浙江文化的民間傳說(中英對照) 內容簡介
入選浙江省非物質文化遺產乃至國家非物質文化遺產的民間傳說, 與浙江當地的風土人情緊密聯系, 能夠充分體現浙江當地的文化特色。編撰中英對照的浙江民間傳說, 對于向全世界進一步推廣宣傳浙江文化, 具有非常重要的現實意義。本書力求向國內外讀者呈現浙江文化中*有魅力的一面及浙江民間傳說中*有文化特色的一面, 從而使人們更加深入了解浙江的政治、經濟、生活等各個方面, 為浙江文化的國際化傳播提供有益的補充, 同時也為浙江的旅游業發展提供參考。
浙里的故事——體現浙江文化的民間傳說(中英對照) 目錄
**章 帝王王妃傳說
錢王傳說
西施傳說
虞舜傳說
大禹傳說
勾踐傳說
第二章 文人將相傳說
劉伯溫傳說
蘇東坡傳說
王羲之傳說
張閣老傳說
岳飛傳說
戚繼光傳說
第三章 名勝古跡傳說
西湖傳說
爛柯山傳說
錢塘江傳說
上林湖傳說
皋亭山傳說
第四章 浪漫愛情傳說
梁祝傳說
白娘子與許仙傳說
劉阮傳說
高機與吳三春傳說
瓊奴與苕郎傳說
第五章 宗教仙道傳說
濟公傳說
觀音傳說
布袋和尚傳說
寒山拾得傳說
黃大仙傳說
參考文獻
錢王傳說
西施傳說
虞舜傳說
大禹傳說
勾踐傳說
第二章 文人將相傳說
劉伯溫傳說
蘇東坡傳說
王羲之傳說
張閣老傳說
岳飛傳說
戚繼光傳說
第三章 名勝古跡傳說
西湖傳說
爛柯山傳說
錢塘江傳說
上林湖傳說
皋亭山傳說
第四章 浪漫愛情傳說
梁祝傳說
白娘子與許仙傳說
劉阮傳說
高機與吳三春傳說
瓊奴與苕郎傳說
第五章 宗教仙道傳說
濟公傳說
觀音傳說
布袋和尚傳說
寒山拾得傳說
黃大仙傳說
參考文獻
展開全部
浙里的故事——體現浙江文化的民間傳說(中英對照) 節選
《浙里的故事：體現浙江文化的民間傳說（中英對照）/悅讀叢書》： 錢王傳說 【傳說背景】 錢王(852—932），姓錢名鑼，字具美，浙江臨安人。五代十國時期吳越國創建者，吳越文化的主要開創者和中國經濟文化中心從北方轉移到南方的開拓者，杭州“人間天堂”的奠基人。錢鑼出身貧苦，十六歲時靠販賣海鹽為生，后成為董昌偏將，逐步擴張自己的勢力，逐漸占據以杭州為首的兩浙十三州，建立吳越國，偏安江南八十六年，傳三十五代。在位的四十一年間，錢王采取保境安民的政策，使吳越國經濟繁榮、文人薈萃。他的主要功績為修建錢塘江海塘和疏浚太湖。 錢王勤政愛民、從嚴治國，深受廣大人民的愛戴。錢王傳說是以錢鑼生平事跡衍化而成的民間傳說故事群，在浙江一帶家喻戶曉、婦孺皆知。傳說故事源遠流長、內容豐富，涉及其生平、家世，艱苦創業、見義勇為、建功立業、除暴安良、關心百姓疾苦的精神品質以及地名、風俗傳說。錢王傳說在《錢塘遺事》《吳越備史》等宋元筆記，以及《浙江通志》《西湖游覽志》等地方志中均有所記載。近年來，錢王傳說被大量創作成戲劇、電影、電視劇，這些文學藝術在民眾中產生很大影響，造成回流，又在一定程度上推動了故事的口頭傳播。 【傳說故事】 唐朝末期，吳越國的錢鑼勇敢無比，當時百姓稱之為錢王。錢王治理杭州的時候，大多數事情還比較容易處理，*頭疼的一件事就是錢塘江兩岸堤壩的修筑問題。由于錢塘江潮的潮頭極高，潮水沖擊的力量又猛，因此錢塘江兩岸的堤壩，總是這邊修好，那邊坍塌，以至于出現了“黃河日修一斗金，錢江日修一斗銀”的說法。 當時，有人告訴錢王，海塘難修是因為錢塘江潮神作怪的緣故。錢王說：“讓我自己去降伏這個潮神！到農歷八月十八這一天，給我聚集一萬名弓箭手到江邊！” 為什么會選定八月十八這一天呢?原來八月十八是潮神生日，這天潮頭*高，水勢更是兇猛無比。而且，據說潮神還會在潮頭上騎著白馬跑呢。 到了八月十八那天，錢王精選了一萬名弓箭手，打算齊聚江邊降伏潮神。然而，由于途中需要經過一座寶石山，而那個地方山路狹窄，只能容納一人通過，因此，弓箭手遲遲未到。錢王得知緣由，便用腳把這座山蹬成了兩半，使山中間出現了一條寬寬的道路，士兵才得以一一通過。從此，那兒就被叫作“蹬開嶺”，錢王那雙碩大無比的腳印，至今還深陷在石壁上，清晰可見。 到達江邊后，一萬名弓箭手排好陣勢，個個雄赳赳、氣昂昂地拿著弓箭，望著江水。錢塘江兩岸的百姓，受盡潮水災害之苦，聽說錢王射潮神，都爭著來觀戰助陣，江岸黑壓壓地擠滿了人。錢王受到這般陣勢的鼓舞，奮筆寫下“為報潮神并水府，錢塘且借與錢城”，并將其扔進江中，叱道：“喂，潮神聽好了！如果你答應了，就不許把潮水涌來！假如潮水仍然要來，那就不要怪我手下無情了！”但潮神卻仍然不理不睬，只見遠遠一條白線，飛疾滾來，越來越快，越來越猛，等到近時，就像爆炸了的冰山、傾覆了的雪堆似的奔騰翻卷，直向大王臺沖來。錢王見此，大吼一聲：“放箭！”他搶先射出了**箭。頓時，萬箭齊發，直射潮頭。圍觀的百姓們都跺腳拍掌，大聲吶喊助威。一會兒工夫，便連續射出了三萬支箭，競逼得潮頭不敢向岸邊沖擊過來。錢王又下令：“追射！”那潮頭只好彎彎曲曲地向西南逸去，*后消失得無影無蹤了。 直到今天，潮水一到六和塔邊就快沒有了，而在六和塔前面，江水彎彎曲曲地向前流去，像個“之”字，因此人們將此地稱為“之江”。 從那時起，錢塘江海堤的修筑工程才得以順利進行。后人為了紀念錢王射潮的功績，便在與功臣山一水相隔的地方建起錢王祠，并把江邊的海堤稱為“錢塘”。 【文化注釋】 吳越國(907—978）：五代時期十國中的一國，由浙江杭州臨安人錢鑼所創建，都城為錢塘(杭州），全盛時其范圍包括今之浙江全境、上海全境、蘇州全境和福建東北部。 寶石山：位于杭州西湖的北里湖北岸，是北山有名的風景區。山高78米，山體屬火成巖中的流紋巖和凝灰巖，含氧化鐵，呈赭紅色，在日光映照下，如流霞繽紛，熠熠閃光，似翡翠瑪瑙，因此取名寶石山。 六和塔：六和塔位于杭州西湖之南，錢塘江畔月輪山上，是中國現存*完好的磚木結構古塔之一。始建于北宋開寶三年(970），為僧人智元禪師為鎮江潮而創建，取佛教“六和敬”之意，命名為六和塔。 錢塘：秦王政25年(前222），秦滅楚，設置錢唐縣，隸屬于會稽郡(郡治在今蘇州市）。隋朝置杭州，錢唐縣成為首縣。唐朝，為避國號諱，改錢唐為錢塘。 ……
浙里的故事——體現浙江文化的民間傳說(中英對照) 作者簡介
陳玲敏，山東泰安人，任職于浙江金融職業學院國際商學院，副教授。曾在《中國外語》等刊物發表論文20余篇，合著有《中國戲曲跨文化傳播及外宣翻譯研究》《圖說跨文化交際中的體態語》。目前主要從事漢英語言教育及中國文化對外傳播研究。
書友推薦
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
月亮虎
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
朝聞道
- >
隨園食單
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
本類暢銷
