掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
小鹿王子:土耳其.羅馬尼亞童話 版權信息
- ISBN：9787308203425
- 條形碼：9787308203425 ; 978-7-308-20342-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
小鹿王子:土耳其.羅馬尼亞童話 本書特色
《小鹿王子：土耳其、羅馬尼亞童話/中華譯學館“絲路夜譚”譯叢》收錄的童話既注重意義內涵，也彰顯藝術價值。 該書在故事情節上，有的簡單精練、寓意明顯，有的跌宕起伏、扣人心弦。 該書能夠讓更多的讀者發現土耳其、羅馬尼亞的童話故事、了解它們、喜愛它們，在細細品味中領略它們的獨特價值和魅力。
小鹿王子:土耳其.羅馬尼亞童話 內容簡介
本書為中華譯學館“絲路夜譚”叢書之一。本書輯選了土耳其與羅馬尼亞20多個口口相傳的古老的童話故事，可以說是世界文學目前的瑰寶。編者于本書的開篇簡要介紹了這些故事的來源及其意義與價值。正文部分用生動的語言向讀者講述了一個又一個古老的故事，如《小鹿王子》《玫瑰美人》《變成豬的王子》《美少年、金蘋果和會魔法的狼》等，內容極富想象力和趣味性，引人入勝，展示了當地獨特的文化、風俗、歷史元素，以及多元文化交融的特色。書中還配上了與情節相應的精美插圖。
小鹿王子:土耳其.羅馬尼亞童話 目錄
土耳其童話
小鹿王子
三個橘子仙女的故事
玫瑰美人
傻瓜穆罕默德
金發孩童
白馬丈夫和女巫
灰燼少年
一塊肝的故事
魔巾、魔鞭和魔毯
風魔王
烏鴉精靈
四十個王子與七個腦袋的怪龍
世界上*美麗的少女
鴿子精靈國的國王
蛇精靈與魔鏡
耐心石與耐心刀
井怪與潑婦
羅馬尼亞童話
半人半馬怪
變成豬的王子
美少年、金蘋果和會魔法的狼
青春不老，生命永恒
小鹿王子
三個橘子仙女的故事
玫瑰美人
傻瓜穆罕默德
金發孩童
白馬丈夫和女巫
灰燼少年
一塊肝的故事
魔巾、魔鞭和魔毯
風魔王
烏鴉精靈
四十個王子與七個腦袋的怪龍
世界上*美麗的少女
鴿子精靈國的國王
蛇精靈與魔鏡
耐心石與耐心刀
井怪與潑婦
羅馬尼亞童話
半人半馬怪
變成豬的王子
美少年、金蘋果和會魔法的狼
青春不老，生命永恒
展開全部
小鹿王子:土耳其.羅馬尼亞童話 節選
《小鹿王子：土耳其、羅馬尼亞童話/中華譯學館“絲路夜譚”譯叢》： 小鹿王子 很久很久以前，有一位國王，他有一個兒子和一個女兒。國王逐漸老去，大限已到，驟然駕崩，王子繼承了王位。但他不知節儉，繼位不久便將王室的財產揮霍一空。 一天，他對妹妹說：“我們的錢已經用光了，臣民們若是知道了這件事，就會把我們逐出國門，以后我們再也無法直面他們了。但如果我們偷偷離開，另尋居所，便不會落到那般田地，豈不更好？”兩人商定后，將他們僅剩的一點東西打包，連夜離開了父親的宮殿，邁向廣闊的世界。 他們走啊走，來到一片廣袤的沙漠。驕陽似火，他們幾乎要暈倒在漫漫黃沙中。這時，哥哥看到前面不遠的地方有一個小水洼，便對妹妹說：“喝完這些水之前，我決不會再往前走了。” “不，親愛的哥哥！”妹妹說，“誰知道這水能不能喝呢？我們已經走了這么久了，再堅持一會兒，肯定能找到可以喝的水的。” 哥哥回答：“喝光這些水之前我一步也不會往前走了，即便我會因此而死，我也不在乎。”于是他俯下身來，將這汪臟水一飲而盡。喝完后，他瞬間變成了一頭鹿。 看到哥哥變成了如此模樣，妹妹悲傷地哭了起來。但他們別無選擇，只能繼續往前走。他們翻過高山，穿過河谷，越過遍布沙石的荒野。他們走到了一棵大樹下，看見一潭泉水，于是便坐下來休息。小鹿說：“妹妹，我去找些吃的，你爬到樹上藏起來。”說完，他翻過山丘，抓到一只野兔，帶回來跟妹妹一起吃了。他們就這樣在樹下生活著，日復一日，一眨眼，好幾個星期過去了。 這個地方的國王有很多馬，這些馬常在這棵樹下喝泉水。一天晚上，馬夫們像往常一樣將馬牽到泉水旁。馬兒剛低下頭去喝水，就看到了一個少女的倒影，它們一驚，退了幾步。馬夫們猜測可能是因為水不干凈，于是把飲水槽里的水倒掉，然后重新灌滿泉水，但馬兒依舊后退，不肯喝水。馬夫們不知該如何是好，便回去稟報國王。 “或許因為那水不干凈。”國王說。 “尊敬的陛下，”馬夫們回答，“情況并非如此，我們把飲水槽的水倒掉，再用干凈的泉水灌滿，還是無濟于事。” “你們再去打探一下，”國王說，“仔細看看周圍，說不定有人躲在一旁，讓馬兒受驚了。” 于是馬夫們回到泉水旁四處查看，終于看見了坐在那棵大樹頂上的少女，便立刻回去稟報國王。國王聽后決定親自去一睹她的容貌，他們一行人便來到樹下。國王抬起頭看著這個如明月般美好的少女，目光便再也無法從她身上移開了。“你是精靈還是仙女？”國王對少女說。 “我不是精靈也不是仙女，跟你一樣是個凡人。”少女回答。 國王讓少女從樹上下來，少女不肯，無論國王如何懇求都是徒勞。國王勃然大怒，命令馬夫們砍倒這棵樹。馬夫們拿來斧頭對著樹砍了起來，直至暮色降臨，還有一截堅硬的樹干矗立在那里未被砍下。天越來越黑，他們不得不停下來，打算第二天再接著砍。 他們剛離開，小鹿就從森林里捕食歸來。他看著大樹，問妹妹發生了什么。妹妹告訴他自己待在樹上不肯下來，他們便想將樹砍倒。小鹿說：“你做得很好，記住，無論他們說什么都不要下來。”說罷他走到樹旁，用舌頭舔了舔樹干，大樹瞬間就長得比原來更粗壯了。 次日，小鹿像往常一樣去森林里覓食。馬夫們回來發現大樹變得愈發粗壯了，只好繼續砍樹。到夜幕降臨時，他們才砍了一半。于是他們打算第二天再砍，便回家去了。 ……
小鹿王子:土耳其.羅馬尼亞童話 作者簡介
郭國良，浙江大學外語學院教授，博士生導師，中國翻譯協會理事。譯有菲利普·羅斯、石黑一雄、伊恩·麥克尤恩、朱利安·巴恩斯、揚·馬特爾等諾貝爾文學獎、國際布克獎作家的作品。 趙夢瑤，女，浙江大學英語筆譯專業碩士，主要研究方向為中國古典詩詞的翻譯。翻譯實踐經歷豐富：擔任浙江大學浙里譯翻譯工作室負責人；曾參與G20杭州峰會、第四屆互聯網大會、第一、二屆世界生態大會口筆譯工作；獲國家翻譯資格二級證書、第三屆浙江省LSCAT杯翻譯大賽一等獎。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
推拿
- >
隨園食單
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
詩經-先民的歌唱
- >
回憶愛瑪儂
- >
巴金－再思錄
本類暢銷
