掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
外語學科中青年學者學術創新叢書京味小說英譯研究 版權信息
- ISBN：9787521313888
- 條形碼：9787521313888 ; 978-7-5213-1388-8
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
外語學科中青年學者學術創新叢書京味小說英譯研究 本書特色
《京味小說英譯研究》是有關京味小說英譯的研究，概述了譯介現狀和問題，討論了京味小說中方言俗語、空間建筑和民俗文化的翻譯，分析地域文化元素在跨語際實踐中的再現、流失與轉換。本書將“京味文學”從“中國文學”中單獨提出來考察，有助于在探索中國文化“走出去”的過程中建立起鮮明的城市圖景和多樣化的文學版圖，對譯介傳播其他地區的文學也頗具啟示。
外語學科中青年學者學術創新叢書京味小說英譯研究 內容簡介
《京味小說英譯研究》是有關京味小說英譯的研究，概述了譯介現狀和問題，討論了京味小說中方言俗語、空間建筑和民俗文化的翻譯，分析地域文化元素在跨語際實踐中的再現、流失與轉換。本書將"京味文學"從"中國文學"中單獨提出來考察，有助于在探索中國文化"走出去"的過程中建立起鮮明的城市圖景和多樣化的文學版圖，對譯介傳播其他地區的文學也頗具啟示。
外語學科中青年學者學術創新叢書京味小說英譯研究 目錄
一、緒論
（一）地域文學及其在域外的呈現
（二）文學英譯里的“中國故事”和“北京故事”
二、京味文學及其流變
（一）何為京味文學
（二）京味文學特征圖譜
（三）從北平到北京——傳承與嬗變
（四）從故鄉到他鄉——追念與新生
三、京味文學英譯概況
（一）京味文學英譯的案例篩選
（二）京味文學英譯的現狀
（三）京味文學英譯研究概況
四、方言俗語的翻譯
（一）文學方言的翻譯研究
（二）老舍小說中的京味方言翻譯
1.老舍小說中的京味方言特征
2.方言翻譯中語言層面的限制
3.方言翻譯中的譯者選擇
（三）當代小說中京味方言翻譯
1.方言翻譯中的顯著性
2.方言翻譯中的陌生化
（四）小結
五、空間建筑的翻譯
（一）環境建筑與空間敘事
（二）京味小說中居住空間的翻譯
（三）京味小說中商業場所的翻譯
（四）京味小說中其他公共空間的翻譯
（五）小結
六、民俗文化的翻譯
（一）文化專有項的翻譯研究
（二）老舍小說中旗人禮俗的翻譯
（三）鄧友梅小說中民間藝術的翻譯
（四）京味小說中飲食文化的翻譯
（五）小結
七、結語
參考文獻
附錄
附錄I：京味小說英譯書目
附錄II：《駱駝祥子》英譯本中的北京方言詞翻譯
附錄III：《正紅旗下》英譯本中關于民俗的腳注
展開全部
外語學科中青年學者學術創新叢書京味小說英譯研究 作者簡介
王穎沖，北京外國語大學副教授，博士，碩士生導師。研究領域為文學翻譯、翻譯理論與實踐。主持國家社科基金和北京市社科基金各一項。著有《中文小說英譯研究》，收錄于外研社\"核心話題叢書\"。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
山海經
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
隨園食單
- >
月亮與六便士
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
