-
>
公路車寶典(ZINN的公路車維修與保養(yǎng)秘籍)
-
>
晶體管電路設(shè)計(下)
-
>
基于個性化設(shè)計策略的智能交通系統(tǒng)關(guān)鍵技術(shù)
-
>
花樣百出:貴州少數(shù)民族圖案填色
-
>
山東教育出版社有限公司技術(shù)轉(zhuǎn)移與技術(shù)創(chuàng)新歷史叢書中國高等技術(shù)教育的蘇化(1949—1961)以北京地區(qū)為中心
-
>
鐵路機車概要.交流傳動內(nèi)燃.電力機車
-
>
利維坦的道德困境:早期現(xiàn)代政治哲學(xué)的問題與脈絡(luò)
2019年中國工業(yè)發(fā)展報告 版權(quán)信息
- ISBN:9787115531469
- 條形碼:9787115531469 ; 978-7-115-53146-9
- 裝幀:平裝-膠訂
- 冊數(shù):暫無
- 重量:暫無
- 所屬分類:>
2019年中國工業(yè)發(fā)展報告 本書特色
本報告在往年總結(jié)去年,展望明年的基礎(chǔ)上,注重“高質(zhì)量發(fā)展”這一主線,突出“成 就”和“轉(zhuǎn)變”,對新中國成立以來,特別是改革開放以來,工業(yè)發(fā)展取得的成就和發(fā)展特征的轉(zhuǎn)變進行分析,著重梳理2018年工業(yè)及行業(yè)發(fā)展特色與亮點,以“數(shù)據(jù)”和“案例”為基礎(chǔ),注重“全局性”“趨勢性”“熱點性”和“融合性”問題分析,并結(jié)合分析2019年上半年的發(fā)展情況,對2019—2020年工業(yè)及行業(yè)發(fā)展趨勢和重點進行研判。本報告適合工業(yè)領(lǐng)域政府主管機構(gòu)、行業(yè)管理部門、相關(guān)企業(yè)及研究人員閱讀與學(xué)習。
2019年中國工業(yè)發(fā)展報告 內(nèi)容簡介
★權(quán)威機構(gòu),國家年度權(quán)威報告。 2020年,“穩(wěn)工業(yè)”任務(wù)更加艱巨,本書給出指導(dǎo)建議:保持戰(zhàn)略定力,適當擴需求、穩(wěn)預(yù)期,保持工業(yè)穩(wěn)定運行,加快優(yōu)環(huán)境、促改革、強優(yōu)勢、補短板、提效率的步伐。 本報告以數(shù)據(jù)為基礎(chǔ),全面展示了新中國成立70年以來,我國工業(yè)的發(fā)展全景,提出了當前面臨的突出問題,并對2019—2020年的工業(yè)發(fā)展形勢進行了預(yù)判,希望為政府、行業(yè)、企業(yè)決策提供參考。 本報告深度解讀2018年全球及我國工業(yè)發(fā)展情況,涵蓋工業(yè)領(lǐng)域行業(yè)發(fā)展、數(shù)字經(jīng)濟、智能制造、區(qū)域協(xié)同等重點問題,凝聚了中國信息通信研究院相關(guān)專家的長期跟蹤研究成果。
2019年中國工業(yè)發(fā)展報告 目錄
**章 2018年中國工業(yè)發(fā)展全景 3
一、2018年中國工業(yè)運行全景 3
(一)工業(yè)運行穩(wěn)中向好 3
(二)工業(yè)結(jié)構(gòu)持續(xù)優(yōu)化 25
(三)工業(yè)創(chuàng)新能力不斷提高 31
(四)工業(yè)區(qū)域協(xié)同發(fā)展加強 35
(五)工業(yè)融合化、綠色化轉(zhuǎn)型 39
(六)工業(yè)企業(yè)開放步伐加快 40
二、當前工業(yè)發(fā)展面臨的突出困難和問題 59
(一)市場需求總體不足,“穩(wěn)工業(yè)”壓力不斷加大 60
(二)企業(yè)生產(chǎn)成本上升,經(jīng)營困難加大 61
(三)資本“錯配”依然突出,融資難融資貴問題猶存 63
(四)基礎(chǔ)研究投入不足,核心關(guān)鍵技術(shù)發(fā)展不充分 63
(五)新舊動能同步疲軟,謹防產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)性陷阱 64
(六)國際競爭面臨雙重擠壓,貿(mào)易環(huán)境不確定性增強 65
三、2020年工業(yè)發(fā)展趨勢預(yù)判 66
(一)工業(yè)繼續(xù)穩(wěn)定增長 66
(二)經(jīng)貿(mào)摩擦下出口下行壓力大 67
(三)“穩(wěn)消費”政策促消費趨穩(wěn) 68
(四)工業(yè)投資增速低位企穩(wěn) 69
(五)利潤水平繼續(xù)波動調(diào)整 70
四、促進工業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的相關(guān)建議 71
(一)擴需求,穩(wěn)預(yù)期,保持工業(yè)合理增長 71
(二)優(yōu)環(huán)境,促改革,加快提升創(chuàng)新能力 71
(三)強優(yōu)勢,補短板,構(gòu)建現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系 72
(四)促開放,提效率,增強國際競爭力 72
行 業(yè) 篇
第二章 石油和化學(xué)工業(yè)2018年發(fā)展回顧與形勢展望 77
一、新中國成立以來石油和化學(xué)工業(yè)的發(fā)展成就 77
(一)產(chǎn)業(yè)規(guī)模躍居世界前列,產(chǎn)業(yè)鏈上下游配套齊全 77
(二)體制機制改革成效顯著,各種所有制企業(yè)活力迸發(fā) 78
(三)自主創(chuàng)新能力不斷攀升,面向市場需求的科技創(chuàng)新正向縱深發(fā)力 78
(四)注重節(jié)能環(huán)保,行業(yè)綠色可持續(xù)發(fā)展水平不斷提高 79
(五)積極“引進來”和“走出去”,形成全方位多層次對外開放格局 79
二、2018年石化行業(yè)發(fā)展回顧 80
(一)2018年行業(yè)運行主要特點 80
(二)行業(yè)高質(zhì)量轉(zhuǎn)型成效 84
三、2019—2020年石化行業(yè)發(fā)展展望 87
(一)主要影響因素分析 87
(二)發(fā)展趨勢預(yù)判 89
四、當前石化行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展需要關(guān)注的問題 89
(一)安全環(huán)保的“不確定”性較多 89
(二)創(chuàng)新能力的制約仍然較強 90
(三)經(jīng)濟效率的差距仍然很大 90
五、下一步石化行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展重點 90
(一)技術(shù)創(chuàng)新要在制高點上突破 91
(二)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)要在產(chǎn)業(yè)鏈上游延伸 91
(三)發(fā)展方式要在綠色化學(xué)上發(fā)力 92
(四)資源配置要在全球市場上優(yōu)化 92
(五)經(jīng)濟效率要在國際對標中領(lǐng)先 92
第三章 鋼鐵行業(yè)2018年發(fā)展回顧與形勢展望 94
一、新中國成立以來鋼鐵工業(yè)的發(fā)展成就 94
(一)成為世界**大產(chǎn)鋼國 94
(二)工藝技術(shù)不斷提升 95
(三)裝備技術(shù)世界領(lǐng)先 95
(四)鋼材品種質(zhì)量滿足需求 96
(五)對外開放成效顯著 96
(六)可持續(xù)發(fā)展能力提升 98
二、2018年鋼鐵行業(yè)發(fā)展回顧 98
(一)行業(yè)運行特點 98
(二)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革取得明顯成效 101
三、當前鋼鐵行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展需要關(guān)注的問題 102
四、2019—2020年鋼鐵行業(yè)發(fā)展展望 104
五、下一步鋼鐵行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展重點 105
第四章 有色金屬工業(yè)2018年發(fā)展回顧與形勢展望 108
一、新中國成立以來有色金屬工業(yè)的發(fā)展成就 108
(一)建立了完善的有色金屬工業(yè)體系 108
(二)有色金屬產(chǎn)業(yè)規(guī)模躍居世界** 108
(三)科技創(chuàng)新引領(lǐng)裝備技術(shù)升級 109
(四)多元化投資拉動產(chǎn)業(yè)跨越式發(fā)展 109
(五)有色金屬產(chǎn)業(yè)國際地位穩(wěn)步提升 109
二、2018年有色金屬行業(yè)發(fā)展回顧 110
(一)2018年行業(yè)運行特點 110
(二)2018年行業(yè)高質(zhì)量轉(zhuǎn)型成效 114
三、當前有色金屬行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展需要關(guān)注的問題 116
四、2019—2020年有色金屬行業(yè)發(fā)展展望 117
(一)發(fā)展形勢 117
(二)發(fā)展預(yù)判 119
五、下一步有色金屬行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展重點 119
(一)引導(dǎo)新舊動能轉(zhuǎn)換,促進產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展 119
(二)切實降低企業(yè)杠桿率,防范金融風險 119
(三)及時修訂相關(guān)產(chǎn)業(yè)政策,促進產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展 120
第五章 建材工業(yè)2018年發(fā)展回顧與形勢展望 121
一、新中國成立以來建材工業(yè)的發(fā)展成就 121
(一)建材行業(yè)實現(xiàn)跨越式發(fā)展 121
(二)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)得到明顯優(yōu)化 121
(三)技術(shù)水平顯著提高 122
(四)國際化進程有所加快 122
二、2018年建材行業(yè)發(fā)展回顧 123
(一)2018年建材行業(yè)的運行特點 123
(二)2018年行業(yè)高質(zhì)量轉(zhuǎn)型成效 125
三、當前建材行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展需要關(guān)注的問題 126
(一)新舊動能轉(zhuǎn)換不足,傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)和新興產(chǎn)業(yè)青黃不接 127
(二)產(chǎn)能嚴重過剩依舊是制約行業(yè)發(fā)展的主要矛盾 127
(三)政策轉(zhuǎn)換和延伸缺乏持續(xù)動力和創(chuàng)新舉措 127
(四)行業(yè)創(chuàng)新發(fā)展不足,補短板進度緩慢 128
四、2019—2020年建材行業(yè)發(fā)展展望 128
(一)發(fā)展形勢 128
(二)發(fā)展預(yù)判 129
五、下一步建材行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展重點 130
第六章 機械工業(yè)2018年發(fā)展回顧與形勢展望 133
一、新中國成立以來機械工業(yè)的發(fā)展成就 133
(一)產(chǎn)業(yè)體系逐步完整,產(chǎn)業(yè)規(guī)模迅速壯大 133
(二)生產(chǎn)能力不斷增強,國際地位穩(wěn)步提升 134
(三)產(chǎn)品水平穩(wěn)步提高,技術(shù)水平顯著提升 135
(四)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化,新興產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展 137
(五)體制改革煥發(fā)活力,多種所有制全面發(fā)展 137
(六)外貿(mào)出口快速攀升,企業(yè)“走出去”步伐加快 138
二、2018年機械工業(yè)發(fā)展回顧 139
(一)機械工業(yè)經(jīng)濟運行特點 139
(二)技術(shù)創(chuàng)新引領(lǐng)動能轉(zhuǎn)換 144
(三)結(jié)構(gòu)調(diào)整與發(fā)展方式轉(zhuǎn)變 145
(四)行業(yè)運行中的突出困難和問題 148
三、2019—2020年機械工業(yè)發(fā)展展望 150
(一)2019年上半年機械工業(yè)的運行情況 150
(二)機械工業(yè)及主要分行業(yè)的未來走勢判斷 151
四、下一步機械工業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的重點 152
(一)聚焦高質(zhì)量,集中解決發(fā)展不平衡不充分的問題 152
(二)對標高質(zhì)量,以改革創(chuàng)新精神謀劃推進發(fā)展 153
第七章 汽車工業(yè)2018年發(fā)展回顧與形勢展望 155
一、新中國成立以來汽車工業(yè)的發(fā)展成就 155
(一)中國汽車工業(yè)的世界地位顯著提升 155
(二)汽車工業(yè)成為國民經(jīng)濟的支柱產(chǎn)業(yè) 156
二、2018年汽車行業(yè)發(fā)展回顧 157
(一)2018年行業(yè)運行情況及特點 157
(二)2018年行業(yè)高質(zhì)量轉(zhuǎn)型成效 160
三、當前汽車行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展需要關(guān)注的問題 165
(一)宏觀經(jīng)濟下行壓力較大,居民消費信心不足,促消費政策落地執(zhí)行有限,汽車市場恢復(fù)動能不足 165
(二)短期內(nèi)政策環(huán)境變化造成企業(yè)效益水平的下滑 165
(三)自主研發(fā)能力不足,缺乏關(guān)鍵核心技術(shù),缺少創(chuàng)新能力 165
四、2019—2020年汽車行業(yè)發(fā)展展望 166
(一)發(fā)展形勢 166
(二)2019年上半年汽車行業(yè)經(jīng)濟運行情況及特點分析 166
(三)2019年發(fā)展預(yù)判 168
五、下一步汽車行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展重點 169
第八章 紡織工業(yè)2018年發(fā)展回顧與形勢展望 171
一、新中國成立以來紡織工業(yè)發(fā)展成就 171
(一)生產(chǎn)力跨越式發(fā)展 171
(二)產(chǎn)業(yè)體系健全完善 171
(三)力擔改善民生重任 172
(四)滿足美好生活需要 172
(五)全方位融入全球化 172
(六)科技創(chuàng)新成效顯著 173
二、2018年紡織行業(yè)發(fā)展回顧 174
(一)2018年行業(yè)運行特點 174
(二)2018年行業(yè)高質(zhì)量轉(zhuǎn)型成效 179
三、當前紡織行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展需要關(guān)注的問題 181
(一)相關(guān)政策環(huán)境尚不完善 181
(二)行業(yè)供給結(jié)構(gòu)仍需優(yōu)化 182
四、2019—2020年紡織行業(yè)發(fā)展展望 182
(一)國際市場壓力加大 182
(二)多重壓力疊加,考驗行業(yè)抗風險能力 183
(三)內(nèi)需市場有小幅提升空間 184
五、下一步紡織行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展重點 184
(一)進一步強化科技支撐作用 184
(二)提升自主品牌的市場適應(yīng)性 185
(三)持續(xù)推進綠色發(fā)展進程 185
(四)提高產(chǎn)業(yè)資源配置效率 185
第九章 輕工業(yè)2018年發(fā)展回顧與形勢展望 187
一、新中國成立以來輕工業(yè)發(fā)展成就 187
(一)工業(yè)總產(chǎn)值增長3155.5倍 187
(二)利潤增長26730.3倍 188
(三)出口增長17223.3倍 188
(四)產(chǎn)品供給突飛猛進 189
二、2018年輕工行業(yè)發(fā)展回顧 191
(一)行業(yè)總量與經(jīng)濟地位 191
(二)運行走勢與特征分析 191
(三)內(nèi)外市場與投資情況 195
(四)高質(zhì)量發(fā)展成效初顯 197
三、2019—2020年輕工行業(yè)發(fā)展展望 198
(一)整合科技力量,增強創(chuàng)新能力 198
(二)推進綠色發(fā)展,建設(shè)智慧集群 199
(三)落實“三品”行動,滿足消費升級 199
(四)完善標準體系,提升品牌價值 200
(五)培育優(yōu)勢集群,邁向世界前列 200
(六)做好人才培養(yǎng),提高人才素質(zhì) 201
(七)提高開放水平,拓展國際市場 201
(八)發(fā)展預(yù)測 201
第十章 醫(yī)藥工業(yè)2018年發(fā)展回顧與形勢展望 203
一、新中國成立以來醫(yī)藥工業(yè)的發(fā)展成就 203
(一)從扭轉(zhuǎn)缺醫(yī)少藥局面向提高用藥水平演進 203
(二)產(chǎn)業(yè)體系日益健全,促進各環(huán)節(jié)協(xié)同發(fā)展 203
(三)研發(fā)從仿制為主向仿創(chuàng)結(jié)合轉(zhuǎn)變 203
(四)從原料藥出口大國向全方位的國際化轉(zhuǎn)變 204
二、2018年醫(yī)藥行業(yè)發(fā)展回顧 204
(一)整體收入和利潤保持較快增長 204
(二)創(chuàng)新環(huán)境持續(xù)改善,國產(chǎn)創(chuàng)新藥進入收獲階段 206
(三)企業(yè)國際化步伐加快,醫(yī)藥出口向中高端邁進 207
(四)企業(yè)生產(chǎn)質(zhì)量水平穩(wěn)步提升 208
(五)產(chǎn)業(yè)技術(shù)水平進一步躍升 208
三、2019—2020年醫(yī)藥行業(yè)發(fā)展展望 209
(一)醫(yī)藥市場規(guī)模穩(wěn)步增長 209
(二)醫(yī)藥創(chuàng)新繼續(xù)保持良好態(tài)勢 209
(三)仿制藥發(fā)展格局加快調(diào)整 209
(四)已上市藥品的質(zhì)量持續(xù)提升 210
(五)國際化發(fā)展進一步升級 210
四、下一步醫(yī)藥行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展重點 210
(一)加快創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展 210
(二)加快重點領(lǐng)域產(chǎn)品質(zhì)量升級 211
(三)提高生物藥產(chǎn)業(yè)化技術(shù)水平 211
(四)夯實原料藥產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ) 212
(五)實施制劑國際化戰(zhàn)略 212
第十一章 電子信息工業(yè)2018年發(fā)展回顧與形勢展望 213
一、新中國成立以來電子信息工業(yè)的發(fā)展成就 213
二、2018年電子信息行業(yè)發(fā)展回顧 215
(一)2018年行業(yè)運行特點 215
(二)2018年行業(yè)高質(zhì)量轉(zhuǎn)型成效 218
三、當前電子信息行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展需要關(guān)注的問題 221
(一)電子信息制造業(yè)發(fā)展面臨洗牌壓力 221
(二)新興領(lǐng)域競爭加劇,產(chǎn)業(yè)間亟待加速合作凝聚 221
(三)創(chuàng)新能力薄弱仍是關(guān)鍵因素 222
(四)品牌培育力度亟待加強 222
四、2019—2020年電子信息行業(yè)發(fā)展展望 222
(一)2019年上半年電子信息行業(yè)的經(jīng)濟運行情況 222
(二)2019—2020年行業(yè)發(fā)展形勢 226
(三)2019—2020年行業(yè)發(fā)展預(yù)測 227
五、下一步電子信息行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展重點 227
(一)提升先進制造水平,轉(zhuǎn)變產(chǎn)業(yè)發(fā)展方式 227
(二)促進產(chǎn)業(yè)內(nèi)合作,挖掘發(fā)展新動能 228
(三)構(gòu)建新生態(tài),推動產(chǎn)業(yè)鏈各環(huán)節(jié)協(xié)同發(fā)展 228
(四)開創(chuàng)新局面,深化產(chǎn)業(yè)高水平開放 228
(五)落實創(chuàng)新驅(qū)動戰(zhàn)略,補齊核心技術(shù)短板 229
(六)抓好產(chǎn)業(yè)鏈的關(guān)鍵環(huán)節(jié)建設(shè),實現(xiàn)全產(chǎn)業(yè)鏈貫通 229
!☆} 篇
第十二章 日本數(shù)字經(jīng)濟的發(fā)展概況與推進政策 233
一、日本數(shù)字經(jīng)濟的發(fā)展環(huán)境 233
(一)政府高度重視數(shù)字經(jīng)濟的發(fā)展 233
(二)產(chǎn)業(yè)間的融合發(fā)展進一步加深 234
(三)數(shù)字經(jīng)濟需求滿意度有待加強 234
二、日本數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展現(xiàn)狀 237
(一)產(chǎn)業(yè)數(shù)字化 237
(二)數(shù)字產(chǎn)業(yè)化 237
(三)數(shù)字貿(mào)易 239
(四)數(shù)字化人才 241
三、日本數(shù)字經(jīng)濟支持政策及趨勢 242
(一)重視基礎(chǔ)、前沿技術(shù)與人才培育 242
(二)推進向互聯(lián)網(wǎng)巨頭征稅的標準與規(guī)則制定 242
(三)積極推進數(shù)字經(jīng)濟領(lǐng)域的國際合作 243
(四)推動數(shù)字經(jīng)濟規(guī)范化發(fā)展 243
第十三章 日本智能制造業(yè)發(fā)展概況及推進政策 244
一、日本智能制造產(chǎn)業(yè)發(fā)展環(huán)境 244
(一)數(shù)字化戰(zhàn)略成為各國關(guān)注的重點 244
(二)日本國內(nèi)制造業(yè)人手嚴重不足 245
二、日本智能制造產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀 246
(一)IoT市場規(guī)模不斷擴大 247
(二)IoT與AI相關(guān)軟件導(dǎo)入比率有待提升 249
(三)智能化改造在品質(zhì)管理領(lǐng)域的應(yīng)用有所增強 250
三、日本智能制造企業(yè)競爭力 252
(一)IoT市場占有率較高 252
(二)ICT與IoT科技研發(fā)實力較強 252
(三)ICT與IoT企業(yè)并購金額排名靠前 254
(四)企業(yè)參與IoT標準制定的占比較高 256
四、日本推進智能制造產(chǎn)業(yè)發(fā)展的政策 257
第十四章 長三角制造業(yè)協(xié)同發(fā)展需要突破的關(guān)鍵問題 258
一、長三角制造業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀 258
(一)制造基礎(chǔ)雄厚,產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)合理 258
(二)區(qū)域發(fā)展不平衡,“一核五圈”輻射格局尚未形成 259
二、需要關(guān)注的若干問題 262
(一)創(chuàng)新能力較弱,資源協(xié)同共享能力有待提升 262
(二)產(chǎn)業(yè)布局趨同,協(xié)同發(fā)展能力較弱 263
(三)資源環(huán)境容量小,承載能力弱 265
(四)對比世界級城市群不平衡程度偏高,生產(chǎn)效率有待提升 266
(五)體制機制不健全,要素市場一體化滯后 268
三、相關(guān)建議 268
(一)建立“一核五圈”的制造業(yè)協(xié)同發(fā)展格局 268
(二)抓好暢通要素流動的“牛鼻子” 269
(三)強化負面清單管理,規(guī)范市場準入 269
(四)健全跨區(qū)域協(xié)同發(fā)展機制 269
后記 271
2019年中國工業(yè)發(fā)展報告 作者簡介
中國信息通信研究院(工業(yè)和信息化部電信研究院),前身為郵電部郵電科學(xué)中國信息通信研究院(始建于1957年),1994年正式組院,是工業(yè)和信息化部直屬科研事業(yè)單位,多年來,中國信通院始終秉承“國家高端專業(yè)智庫 產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展平臺”的發(fā)展定位和“厚德實學(xué) 興業(yè)致遠”的核心文化價值理念,在行業(yè)發(fā)展的重大戰(zhàn)略、規(guī)劃、政策、標準和測試認證等方面發(fā)揮了有力支撐作用,為我國通信業(yè)跨越式發(fā)展和信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新壯大起到了重要的推動作用。
- >
經(jīng)典常談
- >
姑媽的寶刀
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
莉莉和章魚
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
龍榆生:詞曲概論/大家小書
- >
推拿
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)