��1�� ���g�Ļ��A֪�R 1.1 ���g�Ķ��x 1.2 ���g��Ŀ�� 1.3 ���g�Ę˜� 1.4 ���g�Ć�λ 1.4.1 Ӣ�h�Z�Ԇ�λ�c���g 1.4.2 ���g�Ļ�����λ 1.4.3 ���g��λ������ 1.5 ���g�ķ�� 1.6 ���g���^�� 1.6.1 �_���� 1.6.2 ǡ�����_ 1.6.3 �м�У�� 1.7 �g�ߵ����|Ҫ�� ��2�� �����ı��ɽ��b�ķ��g��Փ���� 2.1 �Ї����g��Փ 2.1.1 ���_�� 2.1.2 ֱ�g�����g 2.1.3 �����͚w�� 2.2 �������g��Փ���� 2.2.1 �Ƚ����_(Eugene Albert Nida)���܌�����Փ 2.2.2 sperbet��Wilson������Z�ÌW�P“��Փ��Gutt���P“���g��Փ 2.2.3 ˹�D���ء������ġ����a�c��a�� ��3�� ���g�е�Ӣ�h�Z�Ԍ��� 3.1 �~�R 3.1.1 �~�x(meaning) 3.1.2 ɫ��(color) 3.1.3 ����(collocation) 3.2 �Z��(�䷨�Y��) 3.2.1 �����Z������ 3.2.2 ���ӽY������ 3.3 �Z�� 3.4 ���o 3.4.1 �κ��c���(Hypotactic vs.Paratactic) 3.4.2 �o�B�c�ӑB(Stative vs.Dynamic) 3.4.3 �����c����(Passive vs.Active) 3.4.4 ��Q�c�˷Q(Impersonal vs.Personal) ��4�� ���g�з��Z�Ԍ���Č��� 4.1 ˼�S 4.1.1 ���w˼�S�c����˼�S 4.1.2 ���w˼�S�c����˼�S 4.1.3 ����˼�S�c����˼�S 4.1.4 ���˼�S�c����˼�S 4.2 �Ļ� 4.2.1 �^���wϵ 4.2.2 ��Ȼ�l�� 4.3 ���� 4.3.1 �Q���c�Q�^ 4.3.2 ���� 4.3.3 ���L 4.4.4 ���x�c���x 4.4.5 �Qٝ�c�ؑ� 4.5 �vʷ 4.6 ������� 4.6.1 ���w���x�c���w���x 4.6.2 ���^���cƽ���^�� 4.6.3 �����^�� 4.7 ���� 4.7.1 �P�ڄ��� 4.7.2 �P���ɫ 4.7.3 �P���Z�� ��5�� ���g���� 5.1 �~��D�Q�� 5.1.1 Ӣ�g�h 5.1.2 �h�gӢ 5.2 ���淨(amplification) 5.2.1 �Z�x���� 5.2.2 �Z������ 5.2.3 ���o���� 5.3 ʡ�Է�(omission) 5.3.1 Ӣ�g�h�е�ʡ�Է� 5.3.2 �h�gӢ�е�ʡ�Է� 5.4 �؏ͷ� 5.4.1 Ӣ�g�h�е��؏ͷ� 5.4.2 �h�gӢ���؏ͽY����̎�� 5.5 ���g���g(Positive or negative translation) 5.6 ���~�ľ���g�� 5.6.1 ���Z�ľ� 5.6.2 �e�Z�ľ� 5.6.3 ���Z�ľ� 5.6.4 ͬλ�Z�ľ� 5.7 ���Z�ľ���g�� 5.7.1 �����Զ��Z�ľ� 5.7.2 �������Զ��Z�ľ� 5.7.3 ���Р��Zš�ܵĶ��Z�ľ� 5.8 ���Z�ľ���g�� 5.8.1 ��r�g�Ġ��Z�ľ� 5.8.2 ��ʾԭ��Ġ��Z�ľ� 5.8.3 ��ʾ�l�����Z�ľ� 5.8.4 ��ʾ׌���Ġ��Z�ľ� 5.8.5 ��ʾĿ�ĵĠ��Z�ľ� 5.9 ���ӽY�����D�g 5.10 �L����g�� ��6�� ���g��Ӗ�h�gӢ�����Ї����� 6.1 �Ї����y���������c 6.2 ���g���ɾC���\�� 6.3 �����w���������B�� 6.4 ˮ���� 6.5 �����ʌm 6.6 �쉯 6.7 �������� ��7�� ���g��Ӗ�h�gӢ������������ 7.1 ������Ҫ�����L�� 7.1.1 ����ʽ�����L�� 7.1.2 �����ʽ�����L�� 7.1.3 ��ɿ�ʽ�����L�� 7.1.4 ��ռͥ�����L�� 7.1.5 �_�������L�� 7.2 ���g���ɾC���\�� 7.3 The Empire State Building 7.4 EiffelTower 7.5 Versailles �����īI