名師推薦閱讀書目--全譯本:秘密花園 節選

　　《秘密花園必讀名著書目 無障礙閱讀全譯本 師推薦新課標閱讀書 小笨熊圖書膠版》： “這個孩子實在是太平凡了。但她的母親卻生得那么漂亮，她的舉止優雅，風韻迷人。而她和母親截然不同，她是我見過*不惹人疼愛的孩子。之前聽孩子們說她‘瑪麗小姐脾氣大’，原以為是孩子們淘氣，現在才明白其中的原因。” “如果她母親在她小的時候多見見她，讓自己漂亮的容顏和迷人的舉動頻頻出現在她眼前，也許瑪麗能耳濡目染一些。如今，那可憐的漂亮女人離開了，可許多人都不知道在這個世界上漂亮女人還有個孩子，聽起來真讓人傷感。” “我想，恐怕她根本沒正眼瞧過她，”克勞福夫人嘆道，“她的奶媽死后，別的人壓根兒就沒有想到過這個小家伙。想想看，仆人們都逃跑了，把她孤零零地留在那所空無一人的房子里。麥克格魯上校說他差點兒嚇得靈魂出竅，他開門時，發現她一個人站在房間中央。” 在一個軍官妻子的陪伴下，瑪麗踏上去往英國的旅程。軍官妻子同時還帶著自己的孩子，她準備把他們送進寄宿學校。她非常愛自己的一雙兒女，所以，看到阿奇博爾德·克萊文先生派來和她見面的女人時，便很欣慰地將瑪麗交給了她。阿奇博爾德·克萊文先生派來的是他的管家——莫得勞克夫人。她又矮又胖，一張紅潤的臉，一雙敏銳的黑眼睛。她身穿暗紫的裙子，黑色的絲斗篷上有烏黑的鑲邊，黑帽子上插著紫色的絲絨花，她一扭頭，帽子上的絲絨花就隨之顫動。瑪麗和往常一樣，不喜歡這個人，因為她從來沒有喜歡過任何人。同樣，奠得勞克夫人對她也覺得別扭。 “天啊！這個小東西為何如此一般！”她驚訝道，“我們聽說他母親是一個大美人，母親的美貌一點兒都沒繼承到，對吧，夫人？” “再長大一點兒，也許會和母親相似一些，”軍官妻子委婉地說，“如果臉色不泛黃，不總是眉頭緊皺的話，她的五官倒是清秀的。孩子在成長過程中變化是很大的。” “那她可要好好變變才好，”莫得勞克夫人應道，“不過，依我看來，在米瑟斯韋特莊園可沒什么能使孩子變好的東西！”說到這兒，她們已經走進了一家私人旅館。這些話，因為瑪麗站在離她們很遠的窗邊，所以什么都沒聽見。在她的視線里，只有外面的人來人往、聲音卻什么也聽不清。此時，她對姑父的莊園——自己的住處產生了好奇。心想，那是個什么樣的地方呢？姑父是怎樣的人呢？駝背是怎么回事兒？沒有見過駝背的她，認為印度是沒有駝背的。 自從她沒有奶媽的陪伴，開始住到別人家里，她漸漸感到孤單，產生各種以前沒有的奇怪念頭。她開始疑惑為什么她好像從來不屬于任何人，哪怕在父母都活著的時候。其他小孩好像都屬于他們的父母。她有過仆人、食品和衣服，但是從沒有誰注意過她。她不知道這是因為她脾氣很壞，不過那時候，她不但沒有意識到自己脾氣壞，還經常覺得別人脾氣壞。 在她的眼里，莫得勞克夫人長相一般，那張大紅臉，搭配著雖說質地講究但樣式普通的帽子，是她見過的人里面*令人討厭的。第二天，她們起程去約克郡，在火車站向車廂里走時，她一直昂首挺胸，盡量遠離莫得勞克夫人．她不想讓別人產生誤會，以為自己和她有關系。一想到別人會誤會自己是她的女兒，她就一臉的氣憤。 但是，莫得勞克夫人根本沒有在意她那點兒微弱的想法。她是“禁止小東西胡鬧”的女人。如果有人問她的話，她可能會這么解釋。其實，她不愿意來倫敦，因為她想去參加妹妹瑪麗亞的女兒的婚禮。可是，米瑟斯韋特莊園的管家是一份悠閑自在、薪水高的工作，要想長期從事這份工作，就要隨時聽從阿奇博爾德·克萊文先生的安排。她為了保住這份工作，幾乎從來不問原因。 ……