掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
(社版)玫瑰色的森林
-
>
(社版)金色的雨(精裝繪本)
-
>
(社版)海藍色的小水桶(精裝繪本)
-
>
(社版)白色的禮物(精裝繪本)
-
>
它們：水怪時代
-
>
家門口的大自然系列:奶奶的花園 奶奶的菜園(全2冊)
-
>
創意立體紙魔坊玩具書——賽車 作業車
雪山之虎 本書特色
《雪山之虎》是以真實發生過的事為原型創作出來的。畫者是美國知名華裔創作者楊志成。這本書以近似詩歌的語言配上大氣磅礴的畫風，將尼泊爾登山家丹增·諾爾蓋和搭檔攀登珠峰的過程展現出來。小男孩丹增·諾爾蓋從小長在珠峰下，攀登珠峰似乎是他的命運。長大后，他與搭檔希拉里被選中攀登離珠峰頂還有500米的*關鍵部分。他們身上綁著繩索，彼此鼓勁兒，*終成功登頂……
雪山之虎 內容簡介
本書是以真實發生過的事為原型創作出來的。畫者是美國知名華裔創作者楊志成。這本書以近似詩歌的語言配上大氣磅礴的畫風，將尼泊爾登山家丹增？諾爾蓋和搭檔攀登珠峰的過程展現出來。小男孩丹增？諾爾蓋從小長在珠峰下，攀登珠峰似乎是他的命運。長大后，他與搭檔希拉里被選中攀登離珠峰頂還有500米的很關鍵部分。他們身上綁著繩索，彼此鼓勁兒，很終成功登頂……
雪山之虎 相關資料
后記
1953年5月29日，丹増·諾爾蓋和埃德蒙·希拉里成為有史以來登頂世界*峰珠穆朗瑪峰的*隊登山者。他們在*只逗留了15分鐘！ 丹増在峰頂展開的四面小旗分別是聯合國、印度、英國和尼泊爾國旗，不過它們很快就被風吹走了。
*后一天，從離峰頂1000英尺（大約305米）處開始，登頂變得很危險，但只是一次艱巨復雜的探險活動中的*后一段旅程。輔助諾爾蓋和希拉里登頂的全體團隊——包括300多名背夫和登山隊員——背上去共約7.5噸的設備和補給。探險隊在3月就出發了，穿越叢林來到珠峰腳下。從那里開始，他們在珠峰不同高度的山坡上建了一個又一個的營地。
丹増·諾爾蓋是當地的夏爾巴居民。夏爾巴人的登山技巧高超，從過去到現在一直是喜馬拉雅登山隊的一部分。“珠穆朗瑪”的名字是夏爾巴人起的，西方人習慣稱之為“埃佛勒斯峰”。丹増一開始是一名背夫，漸漸地，許多年后，他成了世界上*秀的登山者之一。埃德蒙·希拉里本是新西蘭的一位養蜂人，他熱愛登山運動。兩人在*后一段登頂探險中被選上，要歸功于他們的經驗與勇氣。
成功登頂之后，兩人都聞名世界。特別是丹増，他成了億萬亞洲人希望的象征，許多亞洲國家在當時才剛剛獲得獨立。丹増性格淳樸，對大山情感深厚，頗具傳奇色彩。他于1986年去世，當時為他送葬的隊伍綿延了一英里（大約1.6公里）。
《雪山之虎》：超越夢想的豐碑
文 / 阿甲
在世界范圍內，關于珠穆朗瑪峰的書籍相當豐富，但在此領域專門為孩子們準備的繪本似乎很少，而專門講述1953年5月29日人類*次成功登頂故事的繪本，《雪山之虎》是我所知的*本。更有意思的是，這本《雪山之虎》是站在那位夏爾巴人向導兼登山隊員丹増·諾爾蓋的視角呈現的。文字采用的是頌歌的形式（但也不勉強押韻），而圖畫則以寫意為主，壯美中透著幾分神秘色彩。
翻譯這本書對我是一次很好的學習機會，當我譯到“丹増之歌/ 歌唱丹増·諾爾蓋
/ 他是夏爾巴人 / 山地的居民
/ 人稱雪山之虎……”之時，不禁對他心生崇敬，而且很自然地充滿了好奇。我想更具好奇心的小讀者們一定也會有類似的感受，這大概就是詩一般的文字所特具的魔力吧。為了滿足好奇心，同時也為了印證本書的一些表述，我去查閱了一些相關資料，其中對我幫助*直接的有中文專著《珠峰簡史》（徐永清著）和英文圖像小說《征服珠峰》（Conquering Everest）。
原來丹増·諾爾蓋是1914年出生于珠峰東坡（尼泊爾境內）一個小山村里的夏爾巴人。夏爾巴人是散居在尼泊爾、中國、印度和不丹等國邊境喜馬拉雅山脈兩側的民族，相傳先祖來自中國甘孜地區，有可能是黨項羌人后裔。因為數百年生活在海拔如此之高的山地，他們擅長在高山上行走，肺活量往往超出常人。二十世紀初，當西方登山探險家來到尼泊爾境內的喜馬拉雅山麓準備攀登時，就自然地雇請夏爾巴人來做向導并幫忙搬運物資。丹増·諾爾蓋長大成人的階段正趕上這段時期。
小丹增的家里很窮，8歲時被送到絨布寺當和尚，可是因為老受欺負只得離開。他曾在家鄉昆布地區幫父親放牧牦牛，在家門口就能看到白雪皚皚的珠峰，大概就在那時埋下了夢想登頂的種子，雖然當時對所有人來說，登上珠穆朗瑪峰頂如同登天一般。也許是來自某種神秘的召喚，丹増18歲時獨自去加德滿都闖蕩，后來終于在1935年抓住機會加入了一支英國登山探險隊。
丹増·諾爾蓋從*初一名搬運物資的背夫，成長為富有經驗的向導兼*登山隊員，經歷了漫長而艱苦的過程。描繪這段過程，書中只用了一個對開頁，而且只有一小塊丹増匍匐在雪地上、背倚雪山的特寫，右邊一整面都是*的黑暗。整幅對開畫面給人一種強烈的緊張感和壓迫感，仿佛致命的危險近在遲尺，而在夾縫中的奮斗仍然帶來一線光明。這是一種非常藝術也非常大膽的表現手法，在圖畫書中相當罕見，大概是為了配合這種特殊的題材與文字，藝術家選擇在畫面中如此詩意、如此具有象征色彩的表達。
圖畫書后面的9幅對開頁（相當于全書大約三分之二），著力講述丹増與另一位來自新西蘭的登山隊員埃德蒙·希拉里共同登頂的過程，這對于全人類來說也是激動人心的時刻。為了呈現這一史詩般壯麗的歷險，文字與圖畫都極力鋪排，似乎要引領讀者與兩位登山探險家一起共呼吸。
不過與現實的登頂過程相比較，你會發現這本圖畫書在事實部分做了極大的刪減，比如它沒有提到：這次向峰頂進軍，對丹増·諾爾蓋而言實際上是第七次；而這次探險是人類第14次向珠峰挑戰，這支探險隊由英國探險家約翰·亨特領隊，早在1953年3月就開始進發了；這支探險隊是一支龐大的隊伍，在登頂之前共建了九個營地，丹増和希拉里是*后兩個被選中冒險登頂的組合之一，另一組登山隊員（英國人埃文斯和布爾吉朗）先嘗試登頂，卻因氧氣設備出問題且遭遇過于惡劣的天氣而抱憾放棄了；丹増和希拉里實際上是這支探險隊*后一組可以沖頂的隊員，他們在另外兩位隊友（新西蘭人喬治和英國人艾夫）和一位夏爾巴人無私幫助下去到海拔8504米的第九營，在隊友們的支持下一直去到海拔8534米……這本圖畫書所呈現的是丹増和希拉里完成的*后大約300米的登頂，但要知道這是整支探險隊通力合作的結果。展開來說，這也是許多登山探險者（包括許多夏爾巴人）多年來前赴后繼的結果，他們中有一些人甚至獻出了生命。書中寫到丹増在出發登頂前的禱告，“他默默禱告/ 為所有曾經來過的勇士/ 那些勇士們試過，卻都失敗了。”這里提到的就是這樣的背景。
丹増和希拉里*終登頂的一幕是全書的*潮，可是就在丹増滿臉笑容的大特寫之后下一頁，緊跟著就是這一句：“滿懷欣喜，滿懷憂傷”。滿懷欣喜很好理解，可是為什么滿懷憂傷呢？我想一方面有很現實的原因，他們當時所剩的氧氣極為有限，體力也透支到接近極限，所以必須趕緊下山，在峰頂慶祝只有短短15分鐘。不過另一方面的原因或許更為深沉，那是夢想實現（甚至可以說被超越）之后的憂傷。當我們發現夢想的*已經被超越，前路已經沒有更高的山峰，不得不回到平凡的日常時，那的確是一種莫可名狀的憂傷。探險隊領隊約翰·亨特在后來的日記中寫道：“……有一種說不清道不明的情緒在我心頭縈繞。按理說，人類首次征服世界屋脊應該高興才對，可我卻似乎有一種揮之不去的遺憾：這座偉大的山峰，再也不是神圣不可侵犯的了。”
不過在這本寫給孩子的圖畫書中，結尾部分仍然充滿希望：丹増雖然不得不下山了，但他的一部分已經永遠留在了峰頂，他永遠與珠穆朗瑪同在。這并不僅僅是一個富有詩意的說法，實際上從丹増登頂的那一刻起，他在不經意間樹立了一個豐碑，它所帶來的意義和啟示無法磨滅。
讀者或許已經想到這樣一個問題：這*次登頂珠穆朗瑪的壯舉是由丹増與希拉里共同完成的，從身份上看，希拉里是探險隊中正式的登山隊員，而丹増是被雇請來的夏爾巴人向導，為什么這本書只有《丹増之歌》呢？為什么不是《丹増和希拉里之歌》呢？這確實是關鍵所在。原因也許很簡單，因為這次登頂，埃德蒙·希拉里已經有太多光環了！他是一個來自英聯邦的白人，在西方主導的文化圈中他很快成了光彩奪目的英雄，當時剛剛登基的英國女王伊麗莎白二世授出的*個爵位就是給希拉里的，后來自然有太多關于他的人生傳奇的報道與著述，他在訃告中還頂著“*位征服珠穆朗瑪的人”的光環。相比之下，丹増的“光環”只是“*位登頂人的向導”。這是長期的殖民文化所帶來的歧視，而只寫給丹増的頌歌正是一種自覺的平衡吧。
單說“珠穆朗瑪”，這個名字由來已久，來自夏爾巴語，本意是“大地的圣母”，可是當英國人*次測量出珠峰的高度時，因為不知曉當地人起的名字，就用前測量局局長的姓氏將其命名為“埃佛勒斯”，而在后來知曉后也不愿意更改，所以現在絕大多數西方人仍管它叫“埃佛勒斯峰”（Everest）。在這種文化強勢之下，世居此地的夏爾巴人呼喚此峰不能沿用其本名，卻要用外國某測量局長的姓氏，這聽起來真是荒謬。所以，當夏爾巴人丹増·諾爾蓋站在珠穆朗瑪峰頂時，的確在不知不覺間改變了許多事情。
*初，夏爾巴同胞不太能理解丹増一定要登頂珠峰的心情，他們甚至擔心，一旦有人登頂成功，攀登珠穆朗瑪的探險活動就會停止，許多靠此謀生的夏爾巴人就會失業。可是當他們看到丹増和白人希拉里一起登頂后下來時，都抑制不住驕傲與狂喜，為*位征服珠峰的本族人而感到無比自豪。丹増成了民族英雄，尼泊爾政府授予他“尼泊爾之星”的稱號，這是沒有貴族血統的尼泊爾人可以得到的*榮譽。而當時正值第二次世界大戰剛剛結束，亞非拉的獨立運動一浪接著一浪，這位征服了神一般珠峰的淳樸夏爾巴人也成了第三世界人民的英雄——如果一位來自前殖民地少數民族底層的背夫可以成就如此壯舉，那么還有什么夢想不可以實現呢？“雪山之虎”丹増成了一個象征。
丹増確實也沒有辜負大家對他的期望，他受印度總理尼赫魯的邀請，參與創辦了喜馬拉雅登山學院，并擔任總教頭，培訓了許多登山運動員；在1963年他創建了夏爾巴人登山協會并擔任會長，主要致力于提升夏爾巴登山者的收入。在他的監護和引導下，有超過4500人成長為優秀的登山隊員，他們是新一代的“雪山之虎”。
說起來，希拉里也沒有辜負他生死之交的隊友丹増。他后來還繼續進行了一些登山探險，但主要精力投入到慈善事業，尤其是在尼泊爾及其周邊一帶。他倆在登頂后曾經發誓，誰也不說*后先一步登頂的到底是誰。為了避免世人糾纏不休的追問，他們甚至公開簽訂聯合聲明，宣稱他們是同時登頂的，這讓很多人（尤其是西方人）非常失望。直到丹増去世之后多年，希拉里才在自傳《險峰歲月》中揭開了這個秘密。
實際上，在攀上*后一塊雪地平臺時，他們都沒有意識到那是峰頂，那時正好輪到希拉里在前、丹増在后。希拉里寫道：“我們挨得很近，丹增把繩子松了松，我繼續向上開路。接下來，我攀上一塊平坦的雪地，從那里放眼望去，只有天空。……丹增快步跟上來，我們驚奇地四處張望。當我們意識到登上了世界之巔后，我們被巨大的滿足感包圍了。”
阿甲 寫于2018年7月北京
雪山之虎 作者簡介
作者簡介
【美】羅伯特·伯利，現居住在伊利諾伊州芝加哥市。美國童書作者，作品還有《我哥哥的身邊》《魔法黑森林》《霍迪尼的秘密》《乘客，乘客》等。
繪者簡介
【美】楊志成，美國知名華裔畫家，現居紐約，曾多次獲得凱迪克大獎。作品主要有《狼婆婆》《葉限》《月熊》《七只瞎老鼠》等
譯者簡介
阿甲作者簡介
【美】羅伯特·伯利，現居住在伊利諾伊州芝加哥市。美國童書作者，作品還有《我哥哥的身邊》《魔法黑森林》《霍迪尼的秘密》《乘客，乘客》等。
繪者簡介
【美】楊志成，美國知名華裔畫家，現居紐約，曾多次獲得凱迪克大獎。作品主要有《狼婆婆》《葉限》《月熊》《七只瞎老鼠》等
譯者簡介阿甲兒童閱讀推廣人，畢業于復旦大學法律系，是無書不讀的大書蟲。從事過多種職業，因為醉心于“為孩子們做點兒事情”終于投身到整日與孩子們一起瘋瘋癲癲的事業里。2000年與蘿卜探長等共同創辦兒童網站“紅泥巴村”，并努力使它成為最受中國孩子喜愛的兒童網站；2002年共同創辦紅泥巴讀書俱樂部，積極推廣兒童文學和兒童閱讀活動。著有《讓孩子著迷的101本書》（合著）、《兒童閱讀100個關鍵問題》（合著）、《幫助孩子愛上閱讀——兒童閱讀推廣手冊》、《中國兒童閱讀6人談》（合著）、《閱讀點亮童年：0～8歲選書父母必讀》（主編）；譯有《親愛的天才：厄蘇拉•諾德斯特姆書信集》（合譯）；并譯有多本圖畫書包括：《勇氣》《小房子》《石頭湯》《田鼠阿佛》《野獸出沒的地方》《阿莫的生病日》《小老鼠的恐懼的大書》、“比得兔的世界”等；歷任新聞出版總署“為青少年推薦100本書”活動評委、國家圖書館文津獎評委。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
唐代進士錄
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
有舍有得是人生
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
二體千字文
- >
羅庸西南聯大授課錄
本類暢銷
