掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
《浮士德》新譯新解 版權信息
- ISBN：9787519041687
- 條形碼：9787519041687 ; 978-7-5190-4168-7
- 裝幀：一般純質紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
《浮士德》新譯新解 本書特色
本書是在爬梳《浮士德》百年漢譯各譯本（大陸九個，臺灣一個）基礎上的一次新譯新解，對郭沫若、綠原等譯本有借鑒、有糾謬、有補漏，是對全書和全劇情節予以解說的解讀本。 譯解者在其18萬字的60個題解、626個注釋中，首次援引了馬克思、恩格斯、黑格爾近70條對《浮士德》的解讀，由此可以知曉《浮士德》為什么是“*哲學悲劇”，為什么是辯證法的形象教科書，為什么是未來“自由的、人的世界觀的前階”，可以知曉馬克思主義哲學與歌德思想的親緣關系——這種親緣感，或許就是我國近現代知識分子對《浮士德》情有獨鐘的集體情結。 譯解者還從不同的《浮士德》版本、歌德本人繪畫、舞臺劇照里精選了40余幅不同風格的插圖和照片，并配以必要的說明文字。
《浮士德》新譯新解 內容簡介
譯文是與原文風格相同的“詩臺詞”：口語化，音樂性，全文押韻，適合朗誦。 對于《浮士德》漢譯本的諸多難點和重點，筆者做出了自己的解讀，給閱讀本書的讀者提供一個參考。不懂德語的讀者不必悲觀，不必相信“誰不懂德語，就別想欣賞歌德和他的《浮士德》”；懂德語的譯者，也不必過于自信，仿佛懂德語就一定懂《浮士德》。筆者始終認為，《浮士德》是一部深入淺出的偉大經典，只要譯文準確通暢，導讀正確，中等以上文化程度的人，皆可閱讀，不會空手而歸。至于是否能夠更深入地領會并享受其思想、藝術之美，那就不是受過幾年教育、學過什么專業的問題了。
《浮士德》新譯新解 目錄
前 言 緣何新譯新解 001
關于書名、目錄等事項的說明 013
獻 詩 001
開場白 003
天堂序幕 010
悲劇**部
**場 夜 019
第二場 城門外 035
第三場 書齋 049
第四場 書齋 062
第五場 萊比錫的奧爾巴赫地下室酒吧 080
第六場 魔女廚房 090
第七場 街頭 101
第八場 黃昏 105
第九場 散步路上 110
第十場 臨婦之家 113
第十一場 街頭 119
第十二場 花園 121
第十三場 園中小屋 126
第十四場 森林和洞窟 128
第十五場 格淚特欣的居室 134
第十六場 瑪爾特的花園 136
第十七場 水井旁 141
第十八場 回廊 143
第十九場 夜 145
第二十場 大教堂 151
第二十一場 瓦普幾斯之夜 154
第二十二場 瓦普幾斯之夜的夢或奧伯龍與蒂坦尼婭的金婚禮。
幕間表演 168
第二十三場 陰天，原野 174
第二十四場 夜，曠野 176
第二十五場 地牢 177
悲劇第二部
**幕
**場 風光明媚的地方 189
第二場 皇帝的行宮 194
**景 御座廳 194
第二景 旁通百室的寬廣大廳 204
第三景 御花園 238
第四景 陰暗的長廊 244
第五景 燈火通明的廳堂 251
第六景 騎士廳 253
第二幕
**場 狹小的高拱頂的哥特式房間 261
第二場 實驗室 270
第三場 古典的瓦普幾斯之夜 278
**景 法薩盧斯曠野 278
第二景 珀涅俄斯河上游 280
第三景 珀涅俄斯河下游 286
第四景 珀涅俄斯河上游 295
第五景 愛琴海的巖灣 313
第三幕
**場 斯巴達的墨涅拉斯宮殿前 330
第二場 城堡內院 352
第三場 多蔭的小樹林 371
第四幕
**場 高山，巉巖 389
第二場 高山余脈 400
第三場 偽帝的營帳 416
第五幕
**場 開闊地帶 425
第二場 宮殿 429
第三場 深夜 434
第四場 午夜 438
第五場 寬廣的宮殿前庭 444
第六場 山谷，森林，巖石，荒漠（尾聲） 458
題解與注疏
獻 詩 471
開場白 473
天堂序幕 480
悲劇**部 491
悲劇第二部 540
后記 歧路多感激 643
展開全部
《浮士德》新譯新解 作者簡介
姜錚，學者、教授、報刊人。1940年生于長春，1960—1966年就讀于吉林大學外文系、中文系。因其論文與專著引起國內外學界關注，德國歌德學院授予其一年留德獎學金，并成為德意志學術交流中心（DAAD）資助學者、德國古典文學時期魏瑪基金會（SWK）及其研究促進協會（FFO）資助學者和客座研究員，曾受著名德國漢學家W·顧斌教授邀請，由國家教委派出，作為中德政府間互換的合作研究教授，赴波恩大學做中德文學比較研究。在魏瑪的歌德國家博物館、歌德席勒檔案館、安娜·阿瑪利亞圖書館研究期間，曾對國際學界作《中國現代作家與歌德，兼談〈浮士德〉的泛神論》專場報告，并曾追蹤歌德生活足跡感受歌德。 主要著作：學術論文50余篇，內容涉及中國現代文學研究和郭沫若研究，中西文學比較研究和歌德研究，中國當代電影和當代作家研究。影響研究專著《人的解放與藝術的解放：郭沫若與歌德》作為重點科研書目，由長白山學術著作出版基金會推出，中新社、人民日報、《中國比較文學通訊》、德國《亞洲文化研究》等14家媒體有報道和評論（作者因此被選為中國郭沫若研究學會理事）。譯著《歌德時代精神：古典-浪漫主義文學思想發展史研究》（三卷本，H.A.科爾夫著）。個人文集《萍蹤浪跡》。還有舞臺劇本、電視片腳本、人物評傳、中篇小說、散文，以及不同署名、不同體裁的新聞作品。 作者郵箱：fsd4922@sina.com.cn
書友推薦
- >
二體千字文
- >
朝聞道
- >
唐代進士錄
- >
推拿
- >
自卑與超越
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
莉莉和章魚
- >
月亮與六便士
本類暢銷
