掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
雙語譯林 壹力文庫王子與貧兒/雙語譯林壹力文庫 版權(quán)信息
- ISBN：9787544775328
- 條形碼：9787544775328 ; 978-7-5447-7532-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
雙語譯林 壹力文庫王子與貧兒/雙語譯林壹力文庫 本書特色
適讀人群 ：學生 外國文學愛好者 一部“適合任何時代年輕人閱讀的著作”；馬克·吐溫送給兩個女兒的溫馨禮物；翻譯家張友松先生匠心之作。
雙語譯林 壹力文庫王子與貧兒/雙語譯林壹力文庫 內(nèi)容簡介
本書描寫了王子愛德華和貧兒湯姆通過一個偶然的機會，陰差陽錯地互換了位置，王子變成了貧兒，貧兒變成了王子的故事。湯姆當上了英國的新國王，而真正的王子愛德華卻在外四處流浪。在好人霍頓的幫助下，愛德華王子經(jīng)歷了重重劫難，很終回到王宮。而貧兒湯姆在良心的譴責下，將不屬于自己的皇位還給了真正的王子。此后，愛德華成了一位仁慈的君主，和他的子民一起過著幸福的生活。
雙語譯林 壹力文庫王子與貧兒/雙語譯林壹力文庫 目錄
**章?王子和貧兒的誕生
第二章?湯姆的幼年時代
第三章?湯姆和王子的會見
第四章?王子開始遭難
第五章?湯姆當了王子
第六章?湯姆習禮
第七章?湯姆的初次御餐
第八章?玉璽的問題
第九章?河上的盛況
第十章?落難的王子
第十一章?市會廳的盛會
第十二章?王子和他的救星
第十三章?王子失蹤
第十四章?老王駕崩——新王萬歲 7
第十五章?湯姆當了國王
第十六章?御餐
第十七章?瘋子一世
第十八章?王子與游民一同流浪
第十九章?王子在農(nóng)民家里
第二十章?王子與隱士
第二十一章?亨頓救駕
第二十二章?詭計下的犧牲者
第二十三章?王子當了囚犯
第二十四章?脫逃
第二十五章?亨頓府
第二十六章?被否認了
第二十七章?在獄中
第二十八章?犧牲
第二十九章?到倫敦去
第三十章?湯姆的進步
第三十一章?新王出巡受賀
第三十二章?加冕大典
第三十三章?愛德華當了國王
尾聲?賞罰分明
譯后記
展開全部
雙語譯林 壹力文庫王子與貧兒/雙語譯林壹力文庫 節(jié)選
第五章?湯姆當了王子 湯姆·康第獨自留在王子的私室里，充分利用這個機會，欣賞了一番。他站在大鏡子前面，把身子左右轉(zhuǎn)動，欣賞他那一身華貴的衣裳；然后又走開，一面模仿王子那種出身高貴的風度，一面在鏡子里觀察著效果。然后他就抽出那把漂亮的劍來，鞠一個躬，吻一吻劍，再把它橫放在胸前，這些姿勢是他五六個星期前，從所看見的一位高貴的爵士那兒學來的。那時候這位爵士押解著諾阜克和索利那兩個大勛爵，把他們移交給倫敦塔的副官看管時，就是這樣給他敬禮的。湯姆還撫弄著大腿旁邊掛著的那把鑲著寶石的短刀，又仔細察看屋子里那些貴重和精致的裝飾品；他試坐每一把豪華的椅子，心里想著，假如垃圾大院那一群野孩子也能往里面偷看一下，瞧見他這副威風十足的樣子，他該會多么得意。他懷疑他回家之后給他們敘述這段經(jīng)過，他們會不會相信他這個神奇的故事，是不是會搖搖頭，說他那想入非非的腦子幻想過度，終于使他喪失理智了。 過了半小時，他忽然想起王子已經(jīng)出去很大工夫了，于是他立刻就覺得寂寞起來；不久他就開始靜聽和盼望，再也不玩弄他身邊那些漂亮東西了；他漸漸感到不安，然后又感到焦急，再往后就感到苦惱。萬一有人進來，發(fā)現(xiàn)他穿著王子的衣服，而王子又不在這兒，那豈不糟糕！難道他們不先把他處以絞刑，然后再來調(diào)查這樁事情的真相嗎？他曾經(jīng)聽說過大人物處理小事是說做就做的。他的恐懼越來越高漲，于是他戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地悄悄打開通往外面那個房間的門，決定跑出去尋找王子，希望從他那里獲得保護和解脫。六個穿著華麗的御仆和兩個穿得像蝴蝶似的高級小侍突然一齊站起，在他面前深深地鞠躬致敬。他連忙后退，把門關(guān)上。他說： “啊，他們和我開玩笑！他們會去報告。啊！我為什么要上這兒來送死呢？” 他在屋里走來走去，心中充滿了無名的恐懼，一面靜聽著，每逢有點兒小聲音他就大吃一驚。隨后那扇門忽然打開，一個穿綢衣服的小侍說： “潔恩·格雷公主駕到。” 門又關(guān)上了，于是有一個穿得很闊氣的可愛的年輕姑娘向他蹦蹦跳跳地走過來。可是她忽然站住，用焦急的聲調(diào)說：“啊，您怎么了，不舒服嗎，殿下？” 湯姆嚇得幾乎要斷氣了，可是他勉強撐持著吞吞吐吐地說：“哎呀，請您開恩！老實說我并不是什么殿下，不過是城里垃圾大院可憐的湯姆·康第罷了。請您讓我見到王子，他就會開恩把我的破衣服還給我，并且還放我走，不叫我吃虧。啊，請您大發(fā)慈悲，救救我吧！” 這時候湯姆已經(jīng)雙膝跪下，同時用眼睛和舉起的雙手幫助著唇舌懇求。那年輕的姑娘似乎是被嚇得魂不附體了。她大聲喊道： “啊，殿下，您怎么下跪？——怎么向我下跪呀！” 于是她驚惶地逃跑了；湯姆因絕望而痛苦不堪，他癱倒在地上，喃喃地說： “無可挽救了，無可挽救了。這下子他們準會來把我抓去呀。” 他在那兒躺著因恐懼而失去知覺的時候，可怕的消息在宮中飛快地傳播開了。這個消息由大家用耳語傳播著——因為宮廷里照例是用耳語傳播消息的——這個奴仆告訴那個奴仆，官臣告訴貴婦，順著所有的長廊一直傳播過去，這層樓傳到那層樓，這個花廳傳到那個花廳，“王子發(fā)瘋了，王子發(fā)瘋了！”不久，每個花廳、每個大理石的大廳，都聚集了成群的光彩奪目的官臣和貴婦，還有成群的服飾耀眼的其他次要人物，大家都在一起關(guān)切地低聲談?wù)撝魅四樕隙悸冻鲶@慌的神色。隨后，一位衣著華麗的官員邁著大步走過這些人身邊，發(fā)布莊嚴的公告： 以國王的名義：不準輕信此項無稽謠言，亦不得議論此事，或向外傳布；違者處死。以國王的名義！ 耳語的交談突然終止了，好像談?wù)摰娜硕家幌伦幼兂闪藛“退频摹！ ∵^了一會兒，各處走廊上到處又有一片嘰嘰喳喳的聲音，大家都說：“王子！瞧，王子過來了！”
雙語譯林 壹力文庫王子與貧兒/雙語譯林壹力文庫 作者簡介
馬克·吐溫（Mark Twain，1835—1910），美國幽默大師、小說家、著名演說家、杰出的作家、和著名記者，真實姓名是薩繆爾·蘭亨·克萊門。他是美國批判現(xiàn)實主義文學的奠基人，世界著名的短篇小說大師。主要作品有：《湯姆·索亞歷險記》《百萬英鎊》《競選州長》等。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
二體千字文
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
我從未如此眷戀人間
- >
煙與鏡
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
