掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
買過本商品的人還買了
通商字匯 版權(quán)信息
- ISBN：9787218123271
- 條形碼：9787218123271 ; 978-7-218-12327-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
通商字匯 本書特色
19世紀(jì)港澳外國商人常用語手冊，珍貴影印文獻(xiàn)首次出版。 反映了19世紀(jì)時(shí)期中西交往的社會生活、語言文化史，具有相當(dāng)大的史料價(jià)值。
通商字匯 內(nèi)容簡介
本書內(nèi)容包括: 《通商字匯》解題、《通商字匯》“十三行”等詞語之時(shí)譯導(dǎo)讀等。
通商字匯 目錄
《通商字彙》解題 葉 農(nóng)
《通商字彙》“十三行”等詞語之時(shí)譯導(dǎo)讀 金國平
展開全部
通商字匯 節(jié)選
《通商字彙》解題 葉 農(nóng) 《通商字彙》，書名為A Commercial VOCABULARY, CONTAINING CHINESE WORDS AND PHRASES Peculiar to Canton and Macao, and to the Trade of those Places; TOGETHER WITH THE TITLES AND ADDRESS OF ALL THE OFFICERS OF GOVERNMENT, HONG MERCHANTS, &C. &C. ALPHABETICALLY ARRANGED, And intended as an Aid to Correspondence and Conversation in the Native Language（《詞彙表，包含限於廣東和澳門以及此兩地貿(mào)易的中文詞語和短語；兼按字母順序排列的政府、十三行等全部官員的頭銜和稱呼，並欲成為以母語通信和交談之裨助》），1824年由彼得·佩林·湯姆斯（Peter Perring Thoms）負(fù)責(zé)的東印度公司印刷廠在澳門印刷出版。湯姆斯係19世紀(jì)在中國澳門與廣州活動的英國籍印刷工與中文翻譯員，於1814年從倫敦?cái)y帶一套印刷設(shè)備來到澳門，印刷出版由東印度公司出資、馬禮遜（Robert Morrison）編纂的《英華字典》（A Dictionary of the Chinese Language）等。《通商字彙》全書共77頁。 此書名的排印很有特色，其中“Commercial”一詞，為手寫體，其他部分由正體與斜體組成，獨(dú)具美感與吸引力。據(jù)著者在書前說明，該著作中漢字的讀音，為官話，并採用了馬禮遜編纂《英華字典》的正字法。全書按從A至Z的英文字母順序，將各種在貿(mào)易中需要使用到的中文詞彙與短語用英文表述出來，其中Z開始的詞彙，只有一個(gè)，即“ZINC，白鉛 pǐh -yuen”。 每個(gè)詞彙，分為下列部分：一是英文的拼法；二是漢字的寫法；三是漢字的讀音；四、同義的其他詞彙。如“Wollens，絨 jung；哆囉呢 to-lo-ne. Broad cloth，小呢 seaou-ne. Camlets，羽紗 yu-sha. Long Ells，嗶嘰 peǐh -ke.” 文中還提供了許多關(guān)於中國及貿(mào)易的知識，如在“BUTTON，鈕 new”一條中介紹了清政府官員官階——“Nine ranks, 九品 kew-pin”[1st rank. 紅寶石 hung-paou-shǐh ，Transparent red. 2nd rank，珊瑚 shan-hoo, Plain Coral, or opaque red. 3rd rank，花珊瑚 hwa-shan-hoo. Flowered Coral. 4th rank，亮藍(lán) Leang-lan, Transparent Blue. 5th rank，暗藍(lán) gan-lan，Opaque Blue. 6th rank，亮白 leang-pǐh，or 水晶 shwǔy-tsim'g, Transparent White，or crystal. 7th rank，暗白 gan-pǐh，or Opaque White. 8th rank，金 kin，Gold. 9th rank，銀 yin，Silver. (Not worn.)]、“Barter，以貨易貨 e-ho-yǐh-ho.”等。 著者，係英國漢學(xué)家、英國駐華商務(wù)總監(jiān)、香港總督德庇時(shí)（Sir John Francis Davis）爵士，又譯爹核士、大衛(wèi)斯、戴維斯。其生平經(jīng)歷，自從其來華后，就與中國尤其是香港結(jié)下了不解之緣。 早年經(jīng)歷 1795年7月16日，他在倫敦出生，父親塞繆爾·戴維斯（Samuel Davis），曾任職於英國東印度公司（The British East India Company）。1813年18歲時(shí)，從牛津大學(xué)赫特福德學(xué)院（Hertford College, Oxford University）畢業(yè)后，抵達(dá)中國廣州，在英國東印度公司任書記員。 他具有語言和外交天分，喜好中國文學(xué)，在公司任職期間用英文翻譯了大量中國文學(xué)作品，如《三與樓》（San-yu-low: or, The three dedicated rooms）（1815年）、《鳥聲喧》（An Heir in His Old Age）（1817年）、《中國小說選》（Chinese Novels: translated from the originals; to which are added proverbs and moral maxims, collected from their classical books and other sources; the whole prefaced by observations on the language and literature of China）（1822年）、《賢文書》（Chinese Moral Maxims）（1823年）、《好逑傳》（The Fortunate Union）（1829年）、《漢宮秋》（Hān koong tsew, or The sorrows of Hān:：a Chinese tragedy）（1829年）、《漢文詩解》（Poesis sinicae commentarii: The poetry of the Chinese）（1834年）等，成為了公司的“中國通”，特別受到器重。一些中英關(guān)系史上的重大歷史事件，均有其參與的身影： 1. 1816年被指派參加亞美士德（William Pitt Amherst）使團(tuán)，陪同亞美士德勛爵，前往北京覲見清朝嘉慶皇帝。 2. 參加英國東印度公司管理，成為*后一任大班。在1832年獲遴選為公司在廣州的特選主事列位（Select Committee）主席，主理東印度公司的在華貿(mào)易業(yè)務(wù)。在1833年，英國國會通過了一項(xiàng)法案，終止了東印度公司對華貿(mào)易專利權(quán)，撤銷原有的東印度公司主事列位，設(shè)立駐華商務(wù)總監(jiān)（Chief Superintendent of the Trade of British Subjects in China），并且改為向英國政府負(fù)責(zé)，他成為了東印度公司在華的末任大班。 駐華商務(wù)總監(jiān) 東印度公司結(jié)束后，首任駐華商務(wù)總監(jiān)律勞卑（William John Napier）勛爵於1834年7月15日抵達(dá)澳門履新，并立即委任了德庇時(shí)為駐華商務(wù)副總監(jiān)。律勞卑不久擅闖廣州，引發(fā)“律勞卑事件”，*后在同年10月11日病逝於澳門，由德庇時(shí)接替駐華商務(wù)總監(jiān)一職。 “律勞卑事件”發(fā)生以后，英商在對華貿(mào)易的議題上出現(xiàn)了兩種不同的看法。不少英商認(rèn)為，從律勞卑強(qiáng)行打開中國門戶一事上，可以看到以強(qiáng)硬手段開展貿(mào)易是不可行的，這樣*終除了使律勞卑得到客死他鄉(xiāng)的悲慘下場外，更使英商因?yàn)榍逭谑录袝和ＹQ(mào)易，而招致了重大損失，所以他們認(rèn)為保持現(xiàn)狀更能保障貿(mào)易利益。另外一部分英商，如渣甸（Jardine William）等人卻認(rèn)為，“律勞卑事件”一事，只反映出英國更加有必要以武力打開守舊的中國門戶，才符合英國的利益。 德庇時(shí)根據(jù)他在華多年的經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為中英兩國應(yīng)該保持現(xiàn)狀，免生爭端，所以他上任后，并沒有對那些主張自由貿(mào)易的英商表示同情。由於其不支持強(qiáng)硬政策去迫使清政府進(jìn)行自由貿(mào)易，85位由渣甸和馬地臣（James Matheson）帶頭的英商在其上任后不久，即向英王威廉四世（William IV）發(fā)聯(lián)署信陳情，要求罷免德庇時(shí)，改派一位軍人擔(dān)任商務(wù)總監(jiān)；另外又要求派遣軍隊(duì)來華，以雪律勞卑被辱之仇和強(qiáng)迫清政府開放門戶。 受到英商的種種壓力，德庇時(shí)上任僅百余日后，便在1835年1月宣布辭職，返回英格蘭，由羅拔臣爵士Sir G. B. Robinson接任駐華商務(wù)總監(jiān)。 香港總督 1844年2月23日，德庇時(shí)獲任第二屆香港總督，接替將在同年5月8日卸任的璞鼎查（Sir Henry Pottinger）爵士。 其在任內(nèi)，首先對香港英國政府行政局（Executive Council）和立法局（Legislative Council）進(jìn)行了改革。由於兩局同樣只有3個(gè)官守議席，在行政局，成員由香港副總督、輔政司和總巡理府組成，而立法局則由英軍司令、首席按察司（Chief Justice）和律政司（Secretary of Justice）組成，德庇時(shí)曾向英國政府建議，希望分別在行政局增加律政司，在立法局增加兩席官守議席，但先后被英國政府否決。 為方便管治島上華人以及讓華人有簡便的民事訴訟途徑，他在1844年推行保甲制，指示“十戶為甲，十甲為保”，好讓舊有地方鄉(xiāng)紳繼續(xù)有權(quán)主理地方事務(wù)。香港的“保甲制”推行了十多年，至1861年才完全廢止。 自從《南京條約》簽訂后，英方一直要求履行進(jìn)入廣州城的條款，但卻遭時(shí)任兩廣總督耆英以“民情未協(xié)”為理由多番推遲。對此，英方曾以不歸還舟山群島為威脅，耆英無可奈何，唯有在1846年4月與德庇時(shí)立下協(xié)議。當(dāng)中表示，情況許可的話，清政府就會讓英人入城；而英方亦應(yīng)承，只要清政府不將舟山群島許與外國，英國就會歸還群島，並擱置提出依約進(jìn)入廣州城的要求。協(xié)議一出，使廣州人民以為英方有心“讓步”，激發(fā)了他們的反英情緒，其中不少人更組織團(tuán)練，常常與在廣州的英國傳教士和商人發(fā)生肢體沖突。 經(jīng)過多次交涉不果后，德庇時(shí)在1847年4月以有英國臣民在佛山被毆為由，派遣3艘軍艦，士兵900人，先后攻占虎門炮臺和廣州十三行。*后，耆英出面，除承諾懲處滋事分子外，又保證讓英國人在兩年內(nèi)入城。 耆英深知英人在兩年之后入城完全是異想天開，為免自己在兩年后陷入左右為難的境地，於是他極力向朝廷請求內(nèi)調(diào)，以求脫身自保。耆英的請求得到朝廷批準(zhǔn)后，兩廣總督一職在1848年2月由徐廣縉繼任。徐廣縉上任后，聯(lián)同廣東巡撫葉名琛重新採取強(qiáng)硬手段堅(jiān)拒英人入城。結(jié)果在德庇時(shí)港督任內(nèi)，入城條款始終無法實(shí)現(xiàn)。 除了入城爭議之外，中英雙方自簽《南京條約》以來也一直就香港“治權(quán)”引起爭議。而爭議是由《南京條約》的中、英文本翻譯失誤所起的。英方認(rèn)為，依據(jù)條約英文本，香港島既然已割予英國，英方自然有權(quán)立法管治島上居民，否則英國將無從在香港作有效管治。而清政府一直以澳門作為香港的藍(lán)本，澳門既有中國官署管治華人，因此香港亦應(yīng)該照辦不誤。 德庇時(shí)前任總督璞鼎查曾向清政府作出妥協(xié)，表示愿意分享“治權(quán)”，讓非常住的犯罪華人以及所有犯下重罪的華人送交清政府官員審理，但是建議仍為清政府所拒絕。后來中英兩國復(fù)簽《虎門條約》，始終未能就此達(dá)成共識。 德庇時(shí)接任后，乘清政府力主剿滅天地會之時(shí)機(jī)，單方面宣布香港政府享有對華人的“治權(quán)”。由於耆英一向希望與德庇時(shí)保持友好關(guān)系而唯有屈從，自此英方亦取得香港的“治權(quán)”。 在任內(nèi)，德庇時(shí)以瘋狂抽稅而聞名。為了達(dá)到收支平衡，除了以賣地所得作為港英政府收入外，又大肆征稅，稅項(xiàng)可謂名目繁多。通過訂立《土地登記條例》《公眾法飲肆及售酒領(lǐng)照營業(yè)條例》和《售鹽鴉片當(dāng)押業(yè)拍賣商營業(yè)牌照條例》等，對煙草、酒精、拍賣品、婚姻和墓碑等等征收稅款外，更在1845年向妓女收取“妓捐”。
通商字匯 作者簡介
葉農(nóng)：暨南大學(xué)澳門研究院院長、教授，歷史學(xué)博士。主要從事明清史（港澳史）、基督教傳華史、海外漢學(xué)、歷史文獻(xiàn)學(xué)的研究工作。 金國平：葡萄牙歷史科學(xué)院院士，2009年獲葡萄牙共和國總統(tǒng)授予殷皇子級紳士勛章，暨南大學(xué)澳門研究院教授。
書友推薦
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
月亮與六便士
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
李白與唐代文化
- >
有舍有得是人生
- >
山海經(jīng)
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
