掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
翻譯生涯海外見聞 版權信息
- ISBN：9787514222258
- 條形碼：9787514222258 ; 978-7-5142-2225-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
翻譯生涯海外見聞 本書特色
《翻譯生涯海外見聞》作者沈李文把親眼看到、親身經歷的事進行客觀比較，并從中悟出一點中、外文化和習俗的類同與差異之處，匯編成書，以饗讀者。 本書旨在通過對普通人和普通事的客觀記錄，提供一些有益的素材，和讀者一起分享并認識發(fā)展中的非洲以及發(fā)達的歐洲之間所存在的客觀差異，了解和知曉地球上膚色不同、信仰迥異的人們的一些鮮為人知的生活習俗和人文環(huán)境，從中得到一點新的啟示，以便拓寬視野，進一步感知這個萬花筒般的世界。
翻譯生涯海外見聞 內容簡介
《翻譯生涯海外見聞》在對這段人生經歷以隨記方式回顧的同時，把親眼看到，親身經歷的事進行客觀比較，并從中悟出一點中、外文化和習俗的類同與差異之處，匯編成書，以饗讀者。包括：阿爾及爾隨筆；雪，非洲的雪；非洲圣母院；美女秘書等。
翻譯生涯海外見聞 目錄
一、阿爾及爾隨筆
二、雪，非洲的雪
三、非洲圣母院
四、雨后復斜陽關山陣陣蒼
五、"阿里巴巴"逸事
六、蒂巴扎古羅馬遺址
七、美女秘書
八、烏賈爾·拉森
九、白領麗人的婚禮
十、亞上流社會
十一、做客海英家
十二、聚會宰牲節(jié)品嘗烤全羊
十三、異國婚禮別開生面
十四、元旦聚會蘇菲好客
十五、巾幗不讓須眉——阿國新女性
十六、救死扶傷大愛無疆
十七、再別阿爾及爾
十八、見證奇跡-CIC往事
十九、飛越地中海小游法蘭西
二十、蒙彼利埃印象
二十一、度假天堂——尼斯
二十二、國中之國——摩納哥
二十三、香水小鎮(zhèn)——格拉斯
二十四、藝術家之村——圣保羅·德旺斯
二十五、影都戛納
二十六、波爾圖掠影
二十七、德國——瑞士之旅
二十八、城中之國——梵蒂岡
二十九、羅馬的輝煌
三十、比薩斜塔，不可復制的奇跡
三十一、藝術搖籃——佛羅倫薩
三十二、水上都市——威尼斯
三十三、歐洲之花——巴塞羅那
三十四、時尚之都——巴黎
三十五、比利時見聞
三十六、荷蘭風情
三十七、德國花絮
三十八、盧森堡大公國
三十九、香檳之鄉(xiāng)——蘭斯
四十、馬達加斯加散記
四十一、塞內加爾記事
后記
二、雪，非洲的雪
三、非洲圣母院
四、雨后復斜陽關山陣陣蒼
五、"阿里巴巴"逸事
六、蒂巴扎古羅馬遺址
七、美女秘書
八、烏賈爾·拉森
九、白領麗人的婚禮
十、亞上流社會
十一、做客海英家
十二、聚會宰牲節(jié)品嘗烤全羊
十三、異國婚禮別開生面
十四、元旦聚會蘇菲好客
十五、巾幗不讓須眉——阿國新女性
十六、救死扶傷大愛無疆
十七、再別阿爾及爾
十八、見證奇跡-CIC往事
十九、飛越地中海小游法蘭西
二十、蒙彼利埃印象
二十一、度假天堂——尼斯
二十二、國中之國——摩納哥
二十三、香水小鎮(zhèn)——格拉斯
二十四、藝術家之村——圣保羅·德旺斯
二十五、影都戛納
二十六、波爾圖掠影
二十七、德國——瑞士之旅
二十八、城中之國——梵蒂岡
二十九、羅馬的輝煌
三十、比薩斜塔，不可復制的奇跡
三十一、藝術搖籃——佛羅倫薩
三十二、水上都市——威尼斯
三十三、歐洲之花——巴塞羅那
三十四、時尚之都——巴黎
三十五、比利時見聞
三十六、荷蘭風情
三十七、德國花絮
三十八、盧森堡大公國
三十九、香檳之鄉(xiāng)——蘭斯
四十、馬達加斯加散記
四十一、塞內加爾記事
后記
展開全部
翻譯生涯海外見聞 節(jié)選
《翻譯生涯海外見聞》： 但凡到過阿爾及爾的，沒有不知道大郵局和“三葉塔”的，后者更是阿爾及爾市中心的地標性建筑。阿爾及爾大郵局，是一棟白色大樓。建于1910年，屬于新摩爾風格建筑，位于首都市中心*繁華地段，它瀕臨地中海，見證了阿爾及利亞近代和現代歷史。 “三葉塔”是中國人根據其造型取的別名，只在中國人之間“流傳”。其官方中文譯名是：阿爾及利亞烈士紀念塔。她位于阿爾及爾市海拔127米的高地上，高高地矗立在廣場中央，莊嚴肅穆，面朝碧波蕩漾的地中海，無論從市區(qū)哪個角度看，都能瞧見其高大的身影。紀念塔在阿爾及利亞獨立20周年紀念日，即1982年7月5日落成，由加拿大設計師設計。兩邊有水泥道路盤旋而上，直達100多米的高地，塔基呈圓形，直徑達6.2米，基面鋪著白色大理石，中央是絳紫色大理石砌成的多邊形火盆，里面燃燒著永不熄滅的火焰。火盆正面用阿拉伯文鐫刻著“我們無畏的烈士永垂不朽”。其余各面雕刻著象征和平的橄欖枝圖案。三根高92米的椰棗樹葉狀的混凝土柱從塔基的三個方向拔地而起，自外向內傾，在50米高處聚攏，合抱一座20多米高的圓柱形五層建筑，然后又成扇形各自分開。三柱環(huán)抱的圓形建筑物頂部形似清真寺的宣禮塔。兩根柱子內部設有電梯，另一柱建有大理石臺階，皆可到達建筑物第五層，在這里可以俯瞰阿爾及爾全貌，飽覽地中海風光。每根柱底外側，各安放一座高約7米、手握鋼槍的戰(zhàn)士銅像，其中一座是阿爾及利亞19世紀抗法斗爭民族英雄卜杜勒·卡迪爾埃米爾的雕像：另一座是民族解放戰(zhàn)爭時期保家衛(wèi)國的人民軍戰(zhàn)士的雕像。大廳內有“老戰(zhàn)士”“軍事”和“歷史”三個國家級博物館，記錄和展示了阿爾及利亞史詩般輝煌的革命史。紀念塔與附近的植物、動物園組成阿爾及爾市綜合游覽區(qū)，成為人們緬懷烈士和游覽、憩息的勝地。 沿著市中心大郵局對面的阿米和茲大街往前，向右沿著臺階拾級而上，穿過阿爾及爾大學旁的隧道，到奧丹廣場，便進入“蒂都斯大街”，那是阿爾及爾老城區(qū)*繁華的街道。街道兩旁精品屋鱗次櫛比，不乏世界名牌名品店，這些店鋪的門面都不大，一兩個開間的居多。也有經營中國貨的店鋪，大抵賣一些中國制造的日用品、針紡織品。在一些幽深的小巷僻靜處，偶爾也能遇見幾個擺地攤的華人，生意一般，維持生計而已。但其中一個來自福建的“L太”，在當地已經小有名氣，據說如今她的家人、親戚幾乎全都在阿爾及爾，辦起了家屬連鎖，十多年來，生意做得風生水起。近郊的“巴博祖瓦”鎮(zhèn)和“達勒拜達”鎮(zhèn)（注：機場附近小鎮(zhèn)）一帶，還有一條“華人街”，因為那里聚集了為數眾多的華人，租住當地房屋，開起各色店鋪，做啥生意的都有，好像已經成了氣候。令人費解的是：當地不少華人店家都不是敞開大門迎客做生意的，大多數在小街陋巷租用當地的房屋，開飯店，做零售，有些飯店常常在門口或窗前掛兩盞紅燈籠，招徠華人顧客。耳聞他們和當地人之間，時而也有產生矛盾和發(fā)生小小摩擦的事，原因不外乎習慣和理念、思維和行為方式等的差異，尤其是雙方語言不通，難以理解溝通，這是國人在海外謀生的短板之一。 熱鬧的“蒂都斯大街”上，有幾家國人開的服裝店和床上用品店，其中就有上面提及的那位“L太”的店鋪。當地人對比較便宜的中國產品慢慢地也有了興趣。竊以為，只要重視產品質量，就能打開市場。 市場上的日用商品、家用電器等，較之我們國內，價格貴一些。原因是當地的輕紡、加工工業(yè)都不發(fā)達，幾乎全靠進口。工藝、首飾店里，多半是具有阿拉伯風情的粗獷制品。人工制作的“沙畫”，獨具匠心；撒哈拉的天然“沙漠玫瑰”，形態(tài)別致，酷似一朵朵棕褐色玫瑰，凸顯鬼斧神工之精妙； 蒂都斯大街上出售的埃及“樹皮畫”，更富阿拉伯韻昧。而紅珊瑚，人們都視其為珍寶。 ……
翻譯生涯海外見聞 作者簡介
沈李文，江蘇啟東人，大學學歷，副譯審，2012年中國翻譯協(xié)會授予其資深翻譯家榮譽稱號。1968年畢業(yè)于南京大學外文系。1972～1975年，在北京大學西語系、北京語言大學外語系學習并畢業(yè)。有40余年工程技術翻譯工作經歷。曾任翻譯，主任翻譯，《世界科技譯報》記者、編輯部主任。有多年出國工作經歷。 主要作品：翻譯（和李月秀合作）出版法國作家居伊·代·卡爾長篇小說《野人》；翻譯、編譯發(fā)表《瑞典城堡》《路易·德·菲乃斯》《37歲，73億》（注：此文介紹世界首富比爾·蓋茨）等作品。
書友推薦
- >
山海經
- >
朝聞道
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
我從未如此眷戀人間
- >
經典常談
- >
有舍有得是人生
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
本類暢銷
