掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
田園交響曲 版權(quán)信息
- ISBN：9787201134260
- 條形碼：9787201134260 ; 978-7-201-13426-0
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
田園交響曲 本書特色
值得熱愛一輩子的諾貝爾文學(xué)獎經(jīng)典作品：會不會有這樣一種愛情，即使毫無希望，一個人也可以將它長久地保持在心中；即使生活每天吹它，也始終無法把它吹滅？文藝男神紀德以不俗文字鑄就的傳世杰作，愛情與人性的不朽絕唱，著名翻譯家李玉民經(jīng)典譯本，一流的品味，源于閱讀一流的文學(xué)杰作！
田園交響曲 內(nèi)容簡介
本書收錄了紀德的三部代表作：《田園交響曲》《帕呂德》和《忒修斯》！短飯@交響曲》被公認為安德烈紀德非常成功的作品，是一個關(guān)于人性的自我欺瞞的故事。《帕呂德》和《忒修斯》則更加鮮明地體現(xiàn)了宗教矛盾和古希臘神話對紀德文學(xué)創(chuàng)作的影響。
田園交響曲 節(jié)選
大雪連下三天未停，封住了道路，無法去R村了，打破了我十五年來的習慣：每月去主持兩次彌撒。拉布雷維訥村的小教堂，今天上午只聚了三十來名信徒。 大雪封路，賦閑在家，何不回顧一下，談一談我收養(yǎng)熱特律德姑娘的由來。 我已有打算，要記述這顆虔誠的靈魂成長的全過程。我只想讓她崇拜和熱愛上帝，才把她帶出了黑夜。感謝主交給我這種使命。 那是兩年半前，有一天我剛從拉紹德封回來，就見一個素不相識的小姑娘。她匆忙來找我，是要領(lǐng)我去七公里遠的地方，看一位瀕死的可憐老太太。正好馬還沒有卸套，估計天黑之前趕不回來，便帶上一盞燈籠，我讓小姑娘上車，一道出發(fā)了。 這一帶地方，我以為非常熟識，不料一過拉索德雷莊園，照女孩指引，卻走上我從未涉足的一條路；又行駛了兩公里，看見左邊一泓隱秘的小湖，才認出是我少年時滑冰的地方。此地不是我教職的轄區(qū)，十五年未見，也說不準小湖在什么方位，忽見它披著彩霞，映現(xiàn)美妙的夕照，還真恍若是在夢中見過。 湖中流出一條小溪，截斷森林的末端。馬車先是沿溪邊路行駛，繼而繞過一片泥沼？梢钥隙，此地我從未來過。 太陽下山了，在暮色中又走了好一陣工夫，帶路的女孩才指著讓我看：只見山坡上一間茅舍，若不是升起一縷炊煙，真好像沒有人住。那縷細細的炊煙，在暮色昏沉中藍幽幽的，升到金霞般的天空里又染成金黃色。我將馬拴在旁邊一棵蘋果樹干上，同女孩腳前腳后走進黑乎乎的屋里。老太婆已經(jīng)咽氣了。 此地荒僻肅殺的景象，此時寂靜而莊嚴的氣氛，令我不寒而栗。床前跪著一位年紀尚輕的女子。帶路的女孩，我原以為是老太婆的孫女，其實是個用人。她點燃一支冒黑煙的蠟燭，便佇立在床腳不動了。 走這么遠的路，我總想同她聊聊，可是一路上也沒有從她嘴里掏出幾句話。 跪著的女子站起來。她不像我乍一見所猜想的那樣，不是死者的親戚，而是處得好的鄰居。用人見主人不行了，才跑去叫她。她聞訊趕來，主動提出晚上守靈。她對我說，老太太臨死前沒有什么痛苦。接著，我們一起商議如何料理喪事。一切都得由我決定，在這種荒僻的地方往往如此。不過，我要承認，這房子看樣子再怎么清貧，但只交給這鄰婦和用人看管，我還真有點為難。其實，這破爛不堪的茅屋，也不大可能有什么財寶埋藏在角落里……怎么辦呢？我還是問了問，死者有沒有繼承人。 于是，鄰婦拿起蠟燭，朝一個角落照去，我這才瞧見爐膛邊隱隱約約蜷縮著一個人，仿佛睡著了，厚厚的頭發(fā)差不多將臉全遮住了。 “這是個瞎眼姑娘，女傭說是老太太的侄女。這一家恐怕只剩下她一個人在世。只能把她送進救濟院，要不，真不知她以后怎么辦！ 就這樣當面決定人家的命運，我聽了十分不悅，擔心這種直接的話會惹盲女傷心。 “別吵醒她！蔽仪穆曊f道，好歹也示意鄰婦壓低嗓門兒。 “唔！我看她沒睡，她是個白癡，總不講話，別人說什么她也聽不懂。從我上午進屋到現(xiàn)在，她差不多就沒動窩。起初我還以為她耳朵聾，用人說不對，老太太才是聾子，從不跟她講話，也不跟任何人講話，早就這樣，只是吃喝時才張開嘴。” “這姑娘多大了？” “我想總有十五了吧！別的情況，我知道得不見得比您多……” 我沒有立即想到收養(yǎng)這個可憐的孤兒，僅僅在祈禱之后——確切地說，在我和鄰婦、當用人的女孩跪在床前祈禱時——我忽然憬悟到，上帝將一種職責擺在我的面前，我若是躲避就難免怯懦了。我站起身來，決定當晚就把她帶走，只是還未想好今后如何安置，把她托付給誰。我對著死者又凝視了片刻，只見那張臉一副睡容，布滿皺紋的嘴凹陷進去，仿佛讓守財奴的錢袋繩收緊了口兒，絕不會漏出一文錢來。繼而，我又轉(zhuǎn)向盲女，并把我的打算告訴了鄰婦。 “明天抬尸的時候，她*好不在場。”鄰婦只說了這么一句。 盲女好似一具毫無意識的肉體，隨便讓人帶走。她生得五官端正，相當秀氣，可是一點表情也沒有。臨走時，我到她平時睡覺的地方——通往閣樓的樓梯下面的草墊上抱了一床被子。 鄰婦也很殷勤，幫我用被子把盲女裹好，因為晴朗的夜晚有點涼。我點上車燈，便趕車走了。這個沒有靈魂的軀體，靠著我蜷成一團，黑暗中若不是傳來一點體溫，我還真感覺不出她還活著。一路上我都在想：她在睡覺嗎？進入什么樣的黑暗夢鄉(xiāng)……她活在世上，醒來和睡著又有什么區(qū)別呢？主！這個靈魂，囚在這不透明的軀體里，無疑在等待您的恩惠之光照到它！您是否允許，我的愛心也許能把她帶出可怕的黑夜？…… 我特別注重真實，不能避而不談我回到家要遭受的責難。我妻子是美德的園地，哪怕在我們有時難免經(jīng)歷的困難時期，我一刻也未懷疑她善良的心地；不過，她天性善良歸善良，就是不喜歡意外事件。她是個講條理的人，分內(nèi)事一絲不茍，分外事絕不插手，做起善事也有節(jié)制，就好像愛心是一種能耗盡的財富。我們夫妻間只有這一點爭議…… 那天夜晚，她一見我?guī)Щ貍女孩，就脫口嚷了一句，流露她*初的想法：“你跑出去又攬了什么事兒？” 每次我們之間都得解釋一番，我就先讓站在一旁目瞪口呆、滿臉疑問和驚訝的幾個孩子出去。唉！這種態(tài)度，與我的希望相差多遠。≈挥形铱蓯鄣男∨畠好靼住囉行碌男』锇椋团闹痔饋？墒，幾個大的讓母親管束慣了，立刻制止小妹妹，讓她規(guī)矩點兒。 這次還真亂了一陣兒。我妻子和孩子還不知道我?guī)Щ貍盲女，見我極為小心地攙扶著她，都大惑不解。我本人也狼狽極了：在行駛的路上，我一直拉著可憐的殘疾姑娘的手，現(xiàn)在一放開，她就怪聲怪調(diào)地呻吟，聽著不像人聲，仿佛是小狗的哀號。她在自己狹小的天地里待慣了，這是頭一回被人拉出來，連走路腿都發(fā)軟；我給她搬一把椅子，她卻癱倒在地上，就好像不會坐到椅子上似的；我只好把她扶到爐子旁邊，她得靠著爐臺蹲下，恢復(fù)我在老太太家初見她時的姿勢，才算略微平靜下來。在車上就是這樣，她身子滑落到座位下面，一路上就蜷縮在我雙腳旁邊。我妻子還是上手幫忙了，須知她*自然的舉動總是*善良的舉動；不過，她的理智不斷抗爭，往往戰(zhàn)勝感情。 “這東西，你打算怎么安置？”我妻子等把盲女安頓好了，又問道。 我一聽用“東西”這個字眼，心中一抖，一股火氣真難以控制；不過，我還沉浸在長時間的冥想中，也就沒有發(fā)作，只是轉(zhuǎn)向又圍攏過來的孩子們，把一只手放在盲女的額頭上，十分鄭重地宣布：“我?guī)Щ孛酝镜母嵫。?然而，我妻子阿梅莉認為，《福音書》的教導(dǎo)不會包含任何無理和超理的內(nèi)容。我見她又要表示反對，便示意雅克和薩拉兩個大孩子離開。他們倆看慣了父母的小爭執(zhí)，也不大關(guān)心是怎么回事兒（我甚至覺得往往關(guān)心不夠），便帶著兩個小的走了。可是，我妻子仍不吭聲，有點氣惱，想必是有這不速之客在場的緣故。 “有什么話，就當她面講吧，”我又說道，“這可憐的孩子聽不懂！ 于是，阿梅莉就開始責備了，說她當然跟我沒有什么好講的——這通常是她嘮叨起來沒完的開場白，——說歷來如此，她只能聽任我異想天開，干些不切合實際又違反常情常理的事情。前面我已經(jīng)寫過，我還根本沒有想好如何安置這個女孩；能否收養(yǎng)她，我還沒有這種打算，或者說只有非常模糊的念頭，倒是阿梅莉給我提了醒兒，她問我是不是覺得“家里人還不夠多”。接著她又數(shù)落我一意孤行慣了，從來不顧忌身邊人的反對意見，而她認為，五個孩子就足夠了，自從生下克洛德（恰巧這時，克洛德仿佛聽到叫他名字，就在搖籃里叫起來），她已經(jīng)覺得“夠勁兒”了，已經(jīng)疲憊不堪了。 剛聽她說了幾句，我就想起基督的幾點訓(xùn)誡，但是話到嘴邊又咽了回去，我總認為，拿《圣經(jīng)》當自己行為的擋箭牌終歸不妥。她一提起疲憊，我就無言以對，心里只得承認，我的善心一沖動起來就欠考慮，不止一次讓她承擔了后果。聽她這番責備的話確有道理，我明白了自己應(yīng)盡的職責，于是非常溫柔地懇求她想一想，換了她會不會像我這樣做，眼看一個顯然沒有依靠的孤女落難，能否袖手旁觀。我還充分估計到，收養(yǎng)這個殘疾姑娘要給家務(wù)增添不少麻煩，我又不能多分擔點兒，確實過意不去。我一面極力勸她平靜下來，一面懇求她絕不要把怨恨發(fā)泄到這無辜的孩子身上。接著我還向她指出，薩拉長大了，以后能多幫她干點兒，雅克也用不著她多操心了？傊覒{著上帝賦予我的口才，說服她接受，況且我也確信，這事我若不是突然強加給她，而是容她多考慮一下，她本來會欣然接受的。 我見親愛的阿梅莉友善地走近熱特律德，以為這次我差不多又贏了，不料她舉燈端詳一下，發(fā)現(xiàn)這孩子渾身臟得無法形容，一股怒火又躥上來，而且更加猛烈。 “哎呀，簡直臟死啦！”她嚷道，“刷一刷，快點刷一刷。別在這兒呀！到外面去抖哇。噢！天哪！這么多虱子，要爬滿我們孩子一身啊。我*怕虱子了！ 無可否認，可憐的女孩子身上全是虱子，一想起在車上那么長時間同她挨在一起，我就不禁產(chǎn)生一股厭惡情緒。我出去盡量把身子清理一番，兩分鐘之后回屋來，看見我妻子頹然坐在椅子上，雙手抱著頭啜泣。 ……
田園交響曲 作者簡介
安德烈·紀德（André Gide 18691951），20世紀法國著名作家，也是整個現(xiàn)代西方文學(xué)史、思想史上非常重要的人物之一。他廣泛關(guān)注宗教、愛情、家庭、性、政治等各類問題，熱烈歌吟解放與自由。主要作品有小說《窄門》《田園交響曲》《背德者》《人間食糧》《偽幣制造者》等。1947年，因其作品《田園交響曲》獲諾貝爾文學(xué)獎。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
回憶愛瑪儂
- >
煙與鏡
- >
唐代進士錄
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
史學(xué)評論
本類暢銷
