掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
青鳥文庫:陰獸 版權信息
- ISBN：9787555257226
- 條形碼：9787555257226 ; 978-7-5552-5722-6
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
青鳥文庫:陰獸 本書特色
作為江戶川亂步的代表作，《陰獸》固然構思巧妙，懸念迭起，推理絲絲入扣，舞臺妖氣彌漫，但不僅僅如此。其中還有深切的同情心和道義上的自我追問。例如主人公“我”在得知靜子自殺之后，起始認定她的死等于證實了“我”的推理——她出于對犯罪本身的強烈興趣和企圖繼承一大筆遺產隨心所欲歡度后半生的目的殺害了自己的丈夫。但一個月過后，“我”開始懷疑靜子殺害丈夫的真正動機，覺得為了自由和財產不足以使一個女人殺害多年朝夕相處的丈夫并在事情敗露后投河自盡，而可能是由于她愛上了自己，是這點使靜子淪為殺人犯并在受到戀人斥責后決心一死了之。于是“我”陷入深深的自責之中。
青鳥文庫:陰獸 內容簡介
《陰獸》以靠前人稱“我”的口吻講述了一樁離奇命案及命案背后所隱藏的離奇真相。
本格派作家寒川，在博物館觀佛像時偶遇靜子。作為推理小說迷的靜子與本格派推理作家的寒川見面后交談甚歡，此后兩人通過書信往來。不久，靜子收到一封署名為大江春泥的恐嚇信，驚恐之余向“我”求救。更為離奇的是靜子的丈夫此后也被離奇殺害。
在案情變得撲朔迷離之際，寒川是如何一步步推理出案件真相的？殺害靜子丈夫的兇手到底是誰？消失的大江春泥又是何人？靜子很后為何會自殺？……
青鳥文庫:陰獸青鳥文庫:陰獸 前言
教學之余，翻譯了七十幾本書。村上春樹作品四十一本，其余也幾乎都是所謂純文學作品。推理小說僅此一本。這是因為，我覺得文學關乎靈魂和審美，還是純粹一些好。僅以這套經典叢書來說，《哥兒》妙趣橫生，《心》一唱三嘆，《羅生門》入木三分，無不具有明確的藝術追求和靈魂拷問力度，同時給人以文學特有的審美感受。《蟹工船》雖然堅定指向社會批判，屬于不折不扣的無產階級文學作品，但并不流于空洞的政治說教，至少文體別具特色，鮮活生動，擲地有聲。
相比之下，推理小說則意在推理。而一旦推理，勢必條分縷析，刨根問底，減弱文學之所以為文學的本質特征或其純度。何況推理小說大多與命案有關，陰風陣陣，黑幕重重，步步驚心，不符合我的文學口味。話雖這么說，到底翻譯了《陰獸》這本推理小說。直接原因自然是出版社的約稿。而更重要的原因是其文體或語言引起了自己的興趣——盡管小說本身不屬于純文學作品，但文體中的純文學性因素所在皆是。試舉一例：
她臉色青白。但那般恰到好處的青白我還從未見過。倘若世上真有美人魚存在，一定有著她這樣美艷艷的肌膚？偟恼f來，她長著一張古典式的瓜子臉，眉毛、鼻子、嘴、脖頸、肩，所有線條都那般優美纖柔，輕盈裊娜，給人的感覺就好像古代小說家經常形容的那樣“一觸即失”。至今我仍不能忘記當時她那長睫毛下如夢如幻的眼神……尤其笑時那含嬌帶羞的柔弱無力之感，使我產生一種別樣的激動。
不難看出，這樣的描寫比之任何純文學作品都未必相形見絀筆調騰挪有致，疾馳相宜，富于文采和浪漫氣息，形象呼之欲出，足以引發讀者的文學想象好奇心。通觀全書，整體行文也相當考究。欲擒故縱，搖曳生姿，表現出作者非同一般的語言功力和文學修養。而這正是對譯經典文本必不可少的要素。
此外，作為江戶川亂步的代表作，《陰獸》固然構思巧妙，懸念迭起，推理絲絲入扣，舞臺妖氣彌漫，但不僅僅如此。其中還有深切的同情心和道義上的自我追問。例如主人公“我”在得知靜子自殺之后，起始認定她的死等于證實了“我”的推理——她出于對犯罪本身的強烈興趣和企圖繼承一大筆遺產隨心所欲歡度后半生的目的殺害了自己的丈夫。但一個月過后，“我”開始懷疑靜子殺害丈夫的真正動機，覺得為了自由和財產不足以使一個女人殺害多年朝夕相處的丈夫并在事情敗露后投河自盡，而可能是由于她愛上了自己，是這點使靜子淪為殺人犯并在受到戀人斥責后決心一死了之。于是“我”陷入深深的自責之中：
青鳥文庫:陰獸 節選
《陰獸》：
事情過去已有相當一些時日了。雖然那可怕的謎團仍未解開，但隨著活生生的人和事漸漸離我遠去，我可以多少加以回顧了。我打算把這近乎記錄的東西寫下來。如果寫成小說，我想一定十分有趣？墒牵词*后寫完，也不會有勇氣馬上發表。為什么呢？因為構成記錄重要部分的小山田橫死事件依然留在世人記憶里，即使再改名換姓再加潤色，恐怕也沒有人認為那僅僅是虛構的小說。
這樣，蕓蕓眾生中難保不會有人因這篇小說受到連累。況且公之于世，我自己也將處于尷尬境地，或者感到害怕。說老實話，不僅事件本身如白日夢一般撲朔迷離，令人不寒而栗，而且我就此展開的大膽推想也夠駭人聽聞，我自己都為之不快。
至今每次想起，晴空都馬上烏云密布，耳底都響起咚咚擂鼓般的聲音——便是這樣眼前變得一片漆黑，世界變得莫名其妙。
由于以上原因，我雖然無意馬上發表這篇記錄，但遲早還是要以此為基礎寫一篇我所拿手的偵探小說。可以說，這不過是草稿，不過是稍為詳細些的備忘錄。我要以在老式日記本——除了正月其他全部留白的老式日記本上寫冗長日記的心情寫下去。
記述事件之前，我想*好詳細介紹一下——這對以后方便——事件主人公、偵探作家大江春泥的人品、作風及其與眾不同的生活。不過，事件發生前我只是因其作品知其人，甚至在雜志上也有過交鋒，卻無個人交往，不大清楚他的生活。不多的詳情還是在事件發生后通過我的朋友本田得知的。所以，關于春泥的情況，我記述的只是自己從本田那里聽來和調查來的事實。我覺得，按照事情的前后順序先從導致自己卷入這一事件的起因寫起。我想這是*為順理成章的。
那是去年秋天十月中旬的事。
為了看舊佛像，我去了上野的帝室博物館，在昏暗空蕩的房間里躡手躡腳地走來走去。房間很大，不見人影，哪怕一點點聲響都會引起可怕的回聲。我覺得不光腳步聲，就連咳嗽都須顧忌才是。
博物館里全無人影，不知是何原因被人冷落到如此地步。陳列櫥的大塊玻璃閃著冷光，漆布地板上一點灰塵也沒有。天花板如寺院大殿一般高的這座建筑物，簡直就像水底一樣死靜死靜。
正當我站在一個房間的陳列櫥前癡癡凝視一座古色古香的木雕菩薩那夢幻般的性感形象時，身后響起輕輕的腳步聲和微微的絲綢摩擦聲——我感覺有入朝我走近。
我不無怵然地看著前面玻璃中映出的人影：一個身穿花紋夾襖、梳著圓形發髻、氣質高雅的女子同我面前櫥窗里的菩薩雕像重疊著站在那里。俄頃，女子在我旁邊并肩站定，注視我所看的那座佛像。
說來不好意思，我在注視佛像的同時還不時瞥一眼身旁的女子。她是那樣令我心動。
她臉色青白。但那般恰到好處的青白我還從未見過。倘若世上真的有美人魚存在，一定有著她這樣美艷艷的肌膚。總的來說，她長著一張古典式的瓜子臉，眉毛、鼻子、嘴、脖頸、肩，所有線條都那般優美纖柔，輕盈裊娜，給人的感覺就好像古代小說家經常形容的那樣“一觸即失”。至今我仍不能忘記當時她那長睫毛下如夢如幻的眼神。
究竟誰先開口的，現在竟也想不起來了，大概是我發的什么引線。她和我就在那里陳列的展品簡單交談了兩句，然后在博物館里轉了一圈就一起出來了。從出門穿過上野山內直到山下這很長的時間里，兩人都相伴而行，她一言我一語說東道西。
說話時間里，她的美貌愈發顯得風情萬種。尤其笑時那含嬌帶羞的柔弱無力之感。使我產生一種別樣的激動，就像目睹一幅古色古香的圣女油畫，又如想起蒙娜麗莎不可思議的微笑。她的虎牙又白又大，笑時唇角碰在虎牙上，形成謎一般的曲線。右臉頰青白皮膚上的大顆黑痣又同曲線相呼應，呈現出無可名狀的溫柔親切的表情。
……
青鳥文庫:陰獸 作者簡介
林少華，有名文學翻譯家，學者。祖籍山東蓬萊，生于吉林九臺。畢業于吉林大學研究生院。曾在暨南大學、日本長崎縣立大學任教，現為中國海洋大學外國語學院教授。兼任中國日本文學研究會副會長，青島市作家協會副、《外國文藝》編委等職。居青島。著有《落花之美》《鄉愁與良知――林少華散文百篇》《高墻與雞蛋》等。譯有《在世界中心呼喚愛》《相約在雨季》《挪威的森林》，以及《心》《羅生門》《雪國》等日本名家之作凡七十余種。廣為流布，影響深遠。無論翻譯或創作，文字之美、意境之美、情思之美始終是其明確的指向和追求，篤信美的不二與永恒。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
史學評論
- >
李白與唐代文化
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
經典常談
- >
我從未如此眷戀人間
- >
隨園食單
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
