掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
東洋鏡:京華舊影
-
>
東洋鏡:嵩山少林寺舊影
-
>
東洋鏡:晚清雜觀
-
>
關中木雕
-
>
國博日歷2024年禮盒版
-
>
中國書法一本通
-
>
中國美術8000年
北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本-(漢葡對照) 版權信息
- ISBN：9787563734580
- 條形碼：9787563734580 ; 978-7-5637-3458-0
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本-(漢葡對照) 本書特色
京劇傳承與發展國際研究中心、首都對外文化貿易研究基地編*的《北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本(漢葡對照)》由京劇傳承與發展（國際）研究中心和首都對外文化貿易研究基地編*，主要介紹了百部經典北京京劇劇目，本書的出版為探索校企合作新機制創造了良好條件，強化高校人才培養、科學研究、社會服務、文化傳承的功能，本書為黑白口袋版，語種為漢葡對照。
北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本-(漢葡對照) 內容簡介
本書由京劇傳承與發展（國際）研究中心編著，主要介紹了百部經典北京京劇劇目，本書的出版為探索校企合作新機制創造了良好條件，強化高校人才培養、科學研究、社會服務、文化傳承的功能，本書為彩色版，語種為漢葡對照。
北京京劇百部經典劇情簡介標準譯本-(漢葡對照) 目錄
目 錄
índice
重點推薦
Recomenda??es Especiais
1.《龍鳳呈祥》（《甘露寺》《美人計》，取材于《三國演義》）3
Templo de Ganlu (do Romance dos Três Reinos)3
2.《趙氏孤兒》（《中國孤兒》，取材于《趙氏孤兒大報仇》）4
órf?o da Família Zhao4
3.《四郎探母》（《北天門》，取材于《楊家將演義》）6
Encontro de Yang Yanhui com a Sua M?e6
4.《狀元媒》（《情定珍珠衫》《狀元做媒》） 7
Blusa com Pérolas8
5.《穆桂英掛帥》（根據豫劇《穆桂英掛帥》改編）9
Mu Guiying Assume o Comando9
6.《大保國·探皇陵·二進宮》（《一次未遂政變》）11
Golpe de Estado Abortado12
7.《定軍山·陽平關》（《一戰成功·子龍護忠》《不服老的黃將軍》，取材于《三國演義》）13
General Inflexível14
8.《群英會·借東風》（《赤壁鏖兵》，取材于《三國演義》）17
Batalha de Chibi19
9.《鎖麟囊》（《善有善報》）21
O Bem com o Bem se Paga22
10.《珠簾寨》（《沙陀國》《*怕老婆的將軍》
《聽老婆話的將軍》）24
General Dominado pela Mulher25
11.《紅鬃烈馬》（《征服戰馬的英雄》《薛平貴與王寶釧》）27
Herói27
（1）《紅鬃烈馬》之《花園贈金》28
Amor entre um Mendigo e a Filha do Primeiro-ministro29
（2）《紅鬃烈馬》之《彩樓配》（《拋繡球》）29
Escolher um Marido29
（3）《紅鬃烈馬》之《三擊掌》（《父女反目》）30
Pai e Filha Tornam-se Inimigos30
（4）《紅鬃烈馬》之《投軍降馬》30
Alistar-se no Exército e Domar o Cavalo30
（5）《紅鬃烈馬》之《平貴別窯》（《寒窯道別》）31
Adeus de Pinggui à casa humilde31
（6）《紅鬃烈馬》之《誤卯三打》31
Punir Pinggui por Perder a Hora de Chamada32
（7）《紅鬃烈馬》之《探寒窯》（《母女會》）32
Encontro entre M?e e Filha32
（8）《紅鬃烈馬》之《鴻雁修書》（《鴻雁傳書》）33
Carta de Baochuan para Pinggui33
（9）《紅鬃烈馬》之《趕三關》（《平貴還鄉》）33
Regresso de Pinggui33
（10）《紅鬃烈馬》之《武家坡》（《夫妻團聚》）34
Reuni?o de Marido e Mulher34
（11）《紅鬃烈馬》之《算軍糧》（《清算軍糧》）35
Liquida??o da Quantidade de Alimento Militar35
（12）《紅鬃烈馬》之《銀空山》（《激戰銀空山》）36
Batalha da Montanha Yinkong36
（13）《紅鬃烈馬》之《大登殿》（《平貴登基》）37
Coroa??o de Pinggui37
12.《梅華香韻》（《天女散花》《廉錦楓》《黛玉葬花》《抗金兵》《霸王別姬》《貴妃醉酒》）38
Histórias de Mulheres38
（1）《梅華香韻》之《天女散花》（取材于佛經
《維摩詰經·觀眾生品》）38
Deusa do Céu Espalha Flores38
（2）《梅華香韻》之《廉錦楓》（取材于《鏡花緣》）39
História de Liang Jinfeng39
（3）《梅華香韻》之《黛玉葬花》（取材于《紅樓夢》）40
Daiyu Enterra Flores40
（4）《梅華香韻》之《抗金兵》41
Combater contra o Exército de Jin41
（5）《梅華香韻》之《霸王別姬》（精華版）41
Adeus do Rei à sua Esposa42
（6）《梅華香韻》之《貴妃醉酒》（《百花亭》）42
Beleza Embriagada43
13.《呂布與貂蟬》（《連環計》，取材于《三國演義》）44
Lü Bu e Diao Chan44
14.《三娘教子》（《王春娥》）45
Wang Chun'e46
15.《楊門女將》（根據揚劇《百歲掛帥》改編）47
Generais Femininos da Família de Yang48
經典劇目
Pe?as Clássicas
BZ
1.《八仙過海》51
Oito Imortais Atravessam o Mar52
2.《八仙斗白猿》53
Oito Imortais Lutam com o Macaco Branco53
3.《霸王別姬》54
Despedida do Rei para a Sua Esposa55
4.《寶蓮燈》（《二堂舍子》）57
Lótus Lanterna 57
5.《白帝城》（《劉備托孤》，取材于《三國演義》）59
A Cidade de Baidi 60
6.《白蛇傳》（《白蛇傳說》） 61
O Conto da Cobra Branca62
7.《八珍湯》 64
Sopa com Oito Delícias65
8.《碧波仙子》66
Uma Fada66
9.《碧玉簪》68
O Gancho de Cabelo de Esmeralda69
CZ
10.《長坂坡·漢津口》（《單騎救主》《孤膽英雄》
《摔子驚曹》，取材于《三國演義》） 70
Changbanpo e Hanjinkou71
11.《春草闖堂》72
Chuncao Rompeu o Tribunal73
12.《春閨夢》（《夢里團圓》）74
Reuni?o no Sonho75
13.《春秋筆》76
Chun Qiu Bi77
14.《春秋配》（《李春華與姜秋蓮》）78
Chun Qiu Pei 79
15.《雛鳳凌空》80
A Heroína Jovem 81
16.《赤壁》（取材于《三國演義》）82
Escarpa Vermelha83
17.《翠屏山》（《石秀殺嫂》，取材于《水滸傳》） 84
A Montanha Cuiping 85
DZ
18.《打金磚》（《漢宮驚魂》《功臣的悲劇》）87
A Tragédia de Heróis88
19.《大英杰烈》（《鐵弓緣》）90
O Casamento de Arco de Ferro91
20.《擋馬》（《攔馬過關》）92
Bloquear o Caminho93
21.《盜庫銀》（《盜庫》）94
Pilhagem do Tesouro95
22.《盜仙草》（《盜靈芝》）96
Roubar Erva Celestial 96
23.《對花槍》97
Lan?a Curta97
FZ
24.《法場換子·舉鼎觀畫》（取材于《薛剛反唐》）99
Substitui??o de Filhos100
25.《范進中舉》（取材于《儒林外史》）101
Fan Jin Passou o Exame Imperial102
26.《風雨同仁堂》103
Farmácia Tongrentang103
27.《鳳還巢》（《美女與丑女》）104
A Bela e a Feia105
28.《焚綿山》（取材于《列國演義》）108
Queima da Montanha Mian109
HZ
29.《紅樓二尤》（《鴛鴦劍》，取材于《紅樓夢》） 110
Duas Irm?s111
30.《紅娘》（《美麗的媒人》）112
Hongniang114
31.《虹橋贈珠》116
A Pérola117
32.《花田八錯》（《花田錯》，取材于《水滸傳》）118
Mal-entendidos em Vila Taohua119
33.《畫龍點睛》120
Acrescentar os Olhos na Pintura do Drag?o121
34.《荒山淚》122
A Vida Miserável123
35.《火燒余洪》（《竹林記》）125
Queima da Floresta de Bambu125
36.《火神阻路》126
O Deus do Fogo 126
37.《霍小玉》（取材于《霍小玉傳》）127
Huo Xiaoyu127
JZ
38.《擊鼓罵曹》（《群臣宴》，取材于《三國演義》）128
O Banquete129
39.《將相和》（《宰相和將軍》） 130
O Primeiro-Ministro e o General131
40.《金龜記》（《金龜傳奇》）134
O Conto de Uma Tartaruga Dourada 135
41.《金玉奴》（《鴻鸞禧》《豆汁記》《棒打薄情郎》，
取材于《金玉奴棒打薄情郎》）137
Jin Yunu138
42.《九江口》（《火燒陳友諒》）139
Assistência na Foz do Jiujiang140
KZ
43.《勘玉釧》（《誆妻嫁妹》《一只玉鐲引發的血案》） 141
O Bracelete de Jade143
44.《孔雀東南飛》（取材于《古詩為焦仲卿妻作》）145
A História de Amor entre Jiao Zhongqing e Liu Lanzhi145
LZ
45.《李亞仙》（《繡襦記》，取材于《李娃傳》）147
Li Yaxian148
46.《連環套》（《盜御馬》，取材于《施公案》） 149
O Roubo do Cavalo Imperial 150
47.《連升三級》（取材于相聲《連升三級》）151
Três Promo??es152
48.《柳蔭記》（《梁山伯與祝英臺》）153
Liang Shanbo e Zhu Yingtai154
49.《龍潭鮑駱》（取材于《宏碧緣》）155
Bao Ci'an e Luo Hongxun156
50.《洛神》（取材于《洛神賦》）157
A Deusa do Rio Luo157
51.《洛神賦》158
Poema para a Deusa do Rio Luo 159
MZ
52.《麻姑獻壽》（取材于《調元月》）160
Aniversário da Rainha-m?e160
53.《穆桂英》161
Mu Guiying161
54.《木蘭從軍》（《花木蘭》）163
Hua Mulan163
NZ
55《鬧天宮》（《安天會》，取材于《西游記》）164
O Rei Macaco164
QZ
56.《乾坤福壽鏡》（《失子驚瘋》）166
Espelho Qiankun167
57.《秦香蓮》（《不認前妻》《棄婦申冤的故事》）168
Qin Xianglian169
58.《秦英征西》（《金水橋》《乾坤帶》《銀屏公主》）170
Qin Enviado para a Frente171
59.《清風亭》（《天雷報》《雷殛張繼！罚172
O Pavilh?o173
60.《秋江》（取材于《玉簪記》）174
Rio Qiujiang174
SZ
61.《三岔口》（《焦贊發配》）175
No Cruzamento176
62.《三打陶三春》178
Três Lutas contra Tao Sanchun179
63.《三打祝家莊》（取材于《水滸傳》）180
Três Batalhas contra a Vila Zhu180
64.《三家店·打登州》（《男起解·射紅燈》《劫法場·救英雄》）182
Resgate no Local da Execu??o183
65.《三氣周瑜》（《黃鶴樓》《柴桑關》，取材于《三國演義》）185
A Morte de Zhou Yu (dos Três Reinos)185
66.《生死恨》（《韓玉娘》）187
O Amor Impossível187
67.《佘賽花》189
She Saihua189
68.《拾玉鐲·法門寺》（《雙姣奇緣》）191
Os Destinos Milagrosos de Duas Meninas192
69.《失街亭·空城計·斬馬謖》（取材于《三國演義》）193
O Funcionário Desaparecido194
70.《十八羅漢斗悟空》（取材于《西游記》）196
A Batalha entre os Dezoito Arhats e o Macaco (A Jornada ao Oeste)197
71.《十老安劉》198
Dez Idosos Consolidam o Regime de Liu199
72.《十一郎》（《白水灘》《通天犀》）201
Certo e Errado201
73.《十三妹》（取材于《兒女英雄傳》）203
A Vingan?a205
74.《詩文會》（取材于《綠牡丹》）207
A Competi??o do Poema para o Casamento207
75.《四進士》（《宋士杰告狀》）209
A A??o Judicial211
76.《孫悟空大鬧無底洞》（取材于《西游記》） 213
A Caverna sem Fundo (Jornada ao Oeste)214
77.《孫悟空三借芭蕉扇》（取材于《西游記》） 215
Três Tentativas do Macaco para Pedir o Leque216
78.《孫悟空三打白骨精》（取材于《西游記》）217
Três Combates contra a Senhora Ossos Brancos (Jornada ao Oeste)218
79.《蘇小妹》（《三難新郎》，取材于《蘇小妹三難新郎》）219
A Irm? Su220
80.《蘇武牧羊》（《萬里緣》）221
O Pegureiro Su Wu222
81.《鎖五龍》（《斬雄信》《踹唐營》，取材于《說唐》） 223
A Captura dos Cinco Heróis224
TZ
82.《太真外傳》 225
A História de Tai Zhen226
83.《挑滑車》（《挑華車》《牛頭山》，取材于《說岳全傳》）227
A Montanha de Niutou228
WZ
84.《望江亭》（取材于《望江亭中秋切鲙旦》） 229
O Pavilh?o da Vista do Rio230
85.《文姬歸漢》 231
O Regresso de Cai Wenji231
86.《問樵鬧府·打棍出箱》（《瓊林宴》《范仲禹》，
取材于《七俠五義》）232
Fan Zhongyu: O Estudioso Miserável233
87.《烏龍院》（《坐樓殺惜》，取材于《水滸傳》）234
O Quintal de Wu Long235
88.《伍子胥》（《鼎盛春秋》，取材于《列國演義》）236
O General Wu Zixu236
（1）《伍子胥》之《戰樊城》（《殺府逃國》）237
A Guerra na Cidade de Fan237
（2）《伍子胥》之《長亭會》（《伍申會》）238
A Reuni?o em Chang Ting238
（3）《伍子胥》之《文昭關》（《一夜白須》）239
O Passe de Wen Zhao239
（4）《伍子胥》之《浣紗記》（《蘆中人》）239
O Conto de Lavar as Roupas240
（5）《伍子胥》之《魚腸劍》（《吹簫乞食》）241
A Espada Yu Chang241
（6）《伍子胥》之《刺王僚》（《專諸刺僚》）241
O Assassinato do Rei Liao242
XZ
89.《西施》243
Xi Shi244
90.《西廂記》245
O Romance da Camara Oeste246
91.《下魯城》248
Vai para a Cidade de Lu249
92.《香羅帶》（《一條裙帶引起的疑案》《被懷疑的女人》）250
A Mulher Suspeita252
93.《響馬傳》 254
O Conto de Bandidos255
94.《瀟湘夜雨》（《臨江驛》，取材于《臨江驛瀟湘夜雨》）256
A Chuva da Noite em Xiao Xiang257
95.《小放！罚ā秲尚o猜》《牧童與村姑》）258
O Boieiro e a Menina259
96.《辛安驛》（《女強盜》） 260
A Bandida (A Pousada de Xin'an)260
97.《謝瑤環》261
Xie Yaohuan262
98.《荀灌娘》（取材于《荀灌娘圍城救父》）263
Xun Guanniang263
YZ
99.《胭脂寶褶》（《遇龍封官·失印救火》）264
O Casaco de Coccinellin265
100.《雁蕩山》 266
A Montanha de Yan Dang266
101.《楊家將》（《李陵碑·清官冊》《托兆碰碑·夜審潘洪》，
取材于《楊家將演義》）267
A Estela de Li Ling268
102.《一捧雪》（《搜杯代戮·審頭刺湯》，取材于《一捧雪》）269
Um Punhado de Neve270
103.《游龍戲鳳》（《梅龍鎮》）271
O Imperador e a Showgirl272
104.《楊香武三盜九龍杯》（《慶祝黃馬褂》，取材于《彭公案》）273
O Perdido da Riqueza Nacional274
105.《姚期》（《草橋關》） 275
Yao Qi: o Fundador276
106.《野豬林》（《英雄血淚圖》，取材于《水滸傳》）277
Sangue e Lágrimas do Herói278
107.《玉堂春》（取材于《玉堂春落難逢夫》）279
Yu Tangchun: a Cortes?280
108.《遇皇后·打龍袍》 282
O Encontro com a Imperatriz283
109.《御碑亭》（《王有道休妻》）285
O Pavilh?o de Yubei286
ZZ
110.《宰相劉羅鍋》287
O Primeiro-ministro, o Corcunda287
（1）《宰相劉羅鍋》之《初試》288
O Experimento Preliminar288
（2）《宰相劉羅鍋》之《夜審》288
O Interrogatório na Noite288
（3）《宰相劉羅鍋》之《詠梅》289
A Ode à Flor de Ameixa289
111.《鍘判官》（《探陰山》）290
A Execu??o do Juiz291
112.《戰太平》（《花云帶箭》《太平城》《花將軍》
《太平城發生的戰爭》）292
A Batalha na Cidade de Taiping293
113.《戰馬超》（《兩將軍》，取材于《三國演義》） 294
O Combate com Ma Chao294
114.《戰宛城》（《張繡刺嬸》《割發代首》《盜雙戟》，
取材于《三國演義》） 295
A Batalha na Cidade de Wan296
115.《朱痕記》（《牧羊卷》）297
O Regresso do Homem298
116.《周仁獻嫂》（取材于昆曲《忠義烈》）299
O Facto Atrasado300
譯后記301
Posfácio do Tradutor303
出版后記305
Posfácio307
展開全部
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
回憶愛瑪儂
- >
姑媽的寶刀
- >
詩經-先民的歌唱
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
經典常談
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
