掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
李爾王-莎士比亞全集.中文本 版權信息
- ISBN：9787513579049
- 條形碼：9787513579049 ; 978-7-5135-7904-9
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
李爾王-莎士比亞全集.中文本 本書特色
《李爾王》講述聽信兩個大女兒阿諛奉承的李爾王將自己的國土分給她們，卻趕走講真話的小女兒，*終釀成了悲劇。蕭伯納說過：“沒有人能寫出比《李爾王》更杰出的悲劇。”
李爾王-莎士比亞全集.中文本 內容簡介
篩選積淀重譯，向人類經典致敬1. 真實的文本：依據世界上第1部莎士比亞作品集的全新修訂翻譯而成，是數以千計的版本中接近莎士比亞戲劇舞臺的版本，也是三百多年來許多導演和演員鐘愛的文本。2. 貼心的輯注：皇家版《莎士比亞全集》對莎士比亞著作許多詞義的注釋釋義精審，詳略得當，實用性強，且兼采百家之長，通過注釋能夠更好地理解莎翁原文。中文本除保留部分原文輯注外，亦添加譯者注，以幫助讀者理解。3. 詩化的譯本：（1）譯文逼肖原作整體風格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節奏、韻律、措辭三方面體現莎翁劇文的格律性。（2）翻譯風格多樣化，主要包括：有韻體詩詞曲風味譯法、有韻體現代文白融合譯法、無韻體白話詩譯法。（3）譯本可讀性強，文采斐然，文白用語，自然得體。 4. 強大的譯者陣容：現任中國外國文學學會莎士比亞研究會會長辜正坤教授擔任本版主編并翻譯了多個劇本，其他譯者還包括了許淵沖、彭鏡禧、羅選民、傅浩、刁克利、孟凡君等目前華語翻譯界和莎劇研究界的諸多著名學者。
李爾王-莎士比亞全集.中文本 目錄
出版說明 i莎士比亞詩體重譯集序 iii《李爾王》導言 1李爾王 11“試解*大的問題”—《李爾王》譯后記 155
展開全部
李爾王-莎士比亞全集.中文本 相關資料
‘this new complete works from the rsc is a glorious edition of one of the world's most important books. it's the essential reference book for anyone who's ever been in love, felt jealousy, fear, hatred, or desire. all human life is here - and every home should have one.' - dame judi dench“莎士比亞作品是全世界重要的著作之一，皇家莎士比亞劇團推出的新版《莎士比亞全集》為其再添一筆華彩。但凡戀愛過、嫉妒過、恐懼過、厭憎過、渴望過的人，皆可從中找到共鳴；人生百態，世間風韻，都能在這里尋到蹤影——它的確值得每個家庭擁有。”——朱迪?丹奇女爵士‘timely, original, and beautifully conceived, the rsc edition makes shakespeare's extraordinary accomplishment more vivid than ever.' “及時、創新、構想精妙，皇家版《莎士比亞全集》讓莎翁的卓越作品前所未有地鮮活起來。”—— james shapiro 哥倫比亞大學教授，著名莎學研究者、作家‘thanks to bate and rasmussen, we now have a rendering of the complete works that, in a rare publishing achievement, would also give complete satisfaction to the author himself.' - robert mccrum, the observer“感謝貝特和拉斯姆森兩位編者為我們奉上這版《莎士比亞全集》，它的成就堪稱出版界罕有，即便莎翁本人也無可挑剔。”——robert mccrum 《觀察家報》
李爾王-莎士比亞全集.中文本 作者簡介
威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564－1616），歐洲文藝復興時期英國最重要的作家，杰出的戲劇家和詩人。他創作了大量膾炙人口的文學作品，在歐洲文學史上占有特殊的地位，被喻為“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及歐里庇得斯（Euripides）合稱為戲劇史上四大悲劇家。主編：辜正坤，北京大學外語學院世界文學研究所教授、博導、所長，現任中國外國文學學會莎士比亞研究分會會長等。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
隨園食單
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
推拿
- >
我與地壇
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
姑媽的寶刀
本類暢銷
