掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
里昂譯事-(增訂本) 版權信息
- ISBN：9787100119290
- 條形碼：9787100119290 ; 978-7-100-11929-0
- 裝幀：70g純質紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
里昂譯事-(增訂本) 本書特色
用20多年業余時間翻譯一部文學作品，大概是只有傻子才肯干的事。不過傻人自有傻福，在翻譯《紅樓夢》的過程中，我只感到充實、愉快和幸福。這難道不是人生*大的安慰嗎？ ——李治華 本書為著名翻譯家李治華的隨筆集。李治華先生的*大貢獻便是將中國文學的瑰寶《紅樓夢》譯介到了法語世界。作者自述與這部經典之間的奇妙淵源，以及翻譯時在兩國文字與文化間斟酌思量的樂趣與心得。書中還輯錄了作者幾十年間在海外撰寫的中文書評，以及對前半生的年華追憶，展現了一位心系故國的翻譯家對于譯介母語文學的堅持，讀來令人感佩。
里昂譯事-(增訂本) 內容簡介
著名翻譯家、《紅樓夢》法譯本譯者李治華先生的隨筆集。
里昂譯事-(增訂本) 目錄
自序譯事 《紅樓夢》法譯本的緣起和經過 附：胡文彬談《紅樓夢》法譯本的影響 試論《紅樓夢》中人名的造譯 談《紅樓夢》的法譯詩詞 “溫都里納”一詞原文的商榷 《紅樓夢》與《追憶逝水年華》 《故事新編》法譯本前言 《家》的翻譯與巴金 附：巴金致李治華的三封信 《長夜》法譯本譯者前言 附：姚雪垠談《長夜》 《人啊，人!》的書名翻譯 附：《人啊，人!》法譯本序(戴厚英) 《長江漂流外史》序 中國文學在法國傳播的歷史及意義 譯詩的困難 我的翻譯經驗 談翻譯談藝 評介《駱駝祥子》的兩個法譯本 羅大岡的中文詩和法文詩 評羅大岡的法文詩集 附：《玫瑰與凈盆》選譯 《羅大岡文集》前言 略談當代法國文學 程增厚《法語詩漢譯的模式研究》序 我讀盧梭《懺悔錄》 馬塞爾·巴紐爾的《父親的光榮》 紀念孔子 《胭脂》觀后記． 喜讀張鳳嬌書畫 寫在《梅寧鈞畫展》開幕之際閱世 我與北京 追憶母親 我的回憶 里昂中法大學話舊 黃鎮大使二三事 我怎樣學瑜伽 簡易瑜伽李治華、雅歌主要譯著編后記增訂后記
展開全部
里昂譯事-(增訂本) 作者簡介
李治華（1915-2015），著名中法文翻譯家。旅居里昂70余年，畢業于里昂中法大學。任教于法國巴黎第八大學。授課之余，將大量中國文學作品翻譯成法文出版。其中最負盛名的是《紅樓夢》，全書翻譯歷時27年，1981年由法國伽利瑪出版社出版，列入“七星叢書”。2002年，榮獲法國政府文化部頒發的榮譽勛章。
書友推薦
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
巴金－再思錄
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
隨園食單
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
本類暢銷
