掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
買過本商品的人還買了
詩經 本書特色
《詩經》曾被譯為多國文字，日本、朝鮮、越南、法國、德國、英國、俄國都有譯本，流傳非常廣泛。徐文德編譯的這本《詩經(漢羅對照漢語拼音標調注音)》入選的108首詩都是歷來公認的名篇。譯者在竭力弄清每一首詩的內涵的基礎上，力求用優美的羅馬尼亞語譯解出來，以期讓羅馬尼亞讀者能了解一些《詩經》之美。
詩經 內容簡介
《詩經》是中國歷史上**部詩歌總集。由風、雅、頌三部分組成，共305篇。“風”是風土樂調的意思，它由十五種帶有不同地域色彩的樂調的詩歌組成，稱“國風”或“十五國風”。“雅”是雅樂的意思。“雅”分為“小雅”和“大雅”，多數為社會上層人士所作。 “頌”是朝廷和貴族宗廟祭祀的樂歌，均為上層貴族所作。《詩經》曾被譯為多國文字，日本、朝鮮、越南、法國、德國、英國、俄國都有譯本，流傳非常廣泛。本書入選的108首詩都是歷來公認的名篇。譯者在竭力弄清每一首詩的內涵的基礎上，力求用優美的羅馬尼亞語譯解出來，以期讓羅馬尼亞讀者能了解一些《詩經》之美。
詩經 目錄
國風 周雨 (1)關雎 (2)葛覃 (3)卷耳 (4)桃天 (5)芣苢 (6)漢廣 (7)汝墳 召南 (8)草蟲 (9)摽有梅 (10)小星 (11)野有死麕 邶風 (12)綠衣 (13)終風 (14)雄雉 (15)匏有苦葉 (16)式微 (17)北門 (18)北風 (19)靜女 (20)新臺 鄘風 (21)柏舟 (22)墻有茨 (23)君子偕老 (24)桑中 (25)鶉之奔奔 衛風 (26)考槃 (27)竹竿 (28)芄蘭 (29)河廣 (30)伯兮 (31)有狐 (32)木瓜 王風 (33)君子于役……
小雅
展開全部
詩經 作者簡介
譯者簡介 徐文德，1934年生于上海。1951—1953年就讀于北京外國語學校（現名北京外國語大學）英語系，1953—1956年就讀于布加勒斯特大學語言文學系。1956—1964年、1965—1968年曾先后任中國駐羅馬尼亞大使館職員、外交部蘇歐司科員、駐羅使館隨員。1968—1996年就職于中國國際廣播電臺羅馬尼亞語組（1973—1986年任組長）。 譯著：《愛明內斯庫詩選》，上海譯文出版社，1981（與戈寶權、李寧來合譯）；《中國歷代笑話一百篇》，布加勒斯特旅游出版社，1990（與麗亞-瑪利亞·安德烈伊策、揚·安德烈伊策合作）；《中國古代寓言選萃》，布加勒斯特巴科出版社，1993（與埃爾維拉·伊瓦什庫合作）；《中國經典笑話》和詩集《美麗的事業——15位中國現代詩人》，布加勒斯特，拉韋克斯洛姆斯出版社，2015（與麗亞-瑪利亞·安德烈伊策、揚·安德烈伊策合作）。 漢羅對照本：《中國古詞精品》（與埃米爾·米拉索瓦合作），《中國唐詩集》、《毛澤東詩詞》、《詩經》、《老子道德經》、《論語》，中國國際廣播出版社，2015—2016年。 1989年6月應邀赴羅參加羅馬尼亞大詩人愛明內斯庫逝世100周年紀念活動，獲羅馬尼亞作家協會頒發的“愛明內斯庫獎狀”。2000年值愛明內斯庫誕辰150周年之際，獲由時任羅馬尼亞總統埃米爾·康斯坦丁內斯庫頒發和簽署的“愛明內斯庫誕辰150周年紀念獎章”及證書。2009年10月5日獲羅馬尼亞外交部為慶祝羅中建交60周年而頒發的“杰出貢獻獎狀”。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
二體千字文
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
莉莉和章魚
- >
唐代進士錄
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類暢銷
