中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心

包郵 中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心

作者:趙征軍
出版社:中國社會科學出版社出版時間:2015-04-01
開本: 16開 頁數: 264
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥32.2(5.0折) 定價  ¥65.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心 版權信息

  • ISBN:9787516159347
  • 條形碼:9787516159347 ; 978-7-5161-5934-7
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心 本書特色

  中國戲劇典籍作為中國傳統文化的重要標志和西方世界譯介的重要對象,在推動中國文學、文化發展,促進中西文學、文化交流一直發揮著重要作用。《牡丹亭》尤為矚目。在中國文學史上,該劇可謂“自成一家,千古獨有”;在英美文化系統中,它也是中國戲劇的典型代表。然而當下的中國戲劇典籍及《牡丹亭》譯介研究異常單薄,帶有顯著的“單一性”、 “規定性”和“分散性”特征。研究者多從語文學模式出發,提出中國戲劇典籍“應該如何譯”,而對英譯過程中涉及到的機構、市場、形式庫、消費者等各種因素,尤其是譯本在目標語系統中的傳播與接受情況多有忽略。這與戲劇典籍英譯的跨文化特征大相抵牾,也與當下戲劇典籍英譯的盛況,以及中國文化“ 走出去”國家戰略意圖的實現格格不入。因此,趙征軍編著的《中國戲劇典籍譯介研究--以牡丹亭的英譯與傳播為中心》擬以文化學派翻譯理論、譯介學、佐哈爾文化構建論為基礎,以翻譯規范、創造性叛逆、贊助人、詩學、意識形態等概念為切入點,在中國文學文化和英美文化系統之下客觀考察描述《牡丹亭》英譯過程中的翻譯、傳播、影響等問題,總結經驗教訓,以期對當下的戲劇典籍英譯和其他翻譯文化工程提供一定的理論支持和實踐意見。

中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心 內容簡介

本書擬以文化學派翻譯理論、譯介學、做哈爾文化構建論為基礎,以翻譯規范、創造性叛逆、贊助人、詩學、意識形態等概念為切入點,在中國文學文化和英美文化系統之下客觀考察描述《牡丹亭》英譯過程中的翻譯、傳播、影響等問題,總結經驗教訓,以期對當下的戲劇典籍英譯和其他翻譯文化工程提供一定的理論支持和實踐意見。

中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心 目錄

**章  緒論  **節  戲劇與戲劇翻譯概論    一  戲劇之辨    二  戲劇翻譯的“迷宮”    三  中國戲劇典籍及其英譯的獨特性  第二節  中西文化交流中的中國戲劇典籍英譯  第三節  中國戲劇典籍譯介研究現狀分析    一  中國戲劇典籍“譯”的研究    二  中國戲劇典籍“介”的研究  第四節  《牡丹亭》譯介研究現狀分析    一《牡丹亭》“譯”的研究    二《牡丹亭》“介”的研究  第五節  當前研究中存在的問題及本研究的意義、性質與方法第二章  理論框架——描寫、系統、操控與翻譯中的文化構建  **節  描寫、系統與操控  第二節  譯介學與文學翻譯的創造性叛逆  第三節  形式庫與文化構建  第四節  本課題的理論研究框架第三章  英美文化系統《牡丹亭》譯本的生產、傳播及其經典化  **節  英國文化系統中《牡丹亭》的英譯    一  艾克頓英譯《春香鬧學》    二  張心滄選譯《牡丹亭》  第二節  美國文化系統中《牡丹亭》的英譯    一  《國防教育法》與美國漢學發展的黃金時代    二  翟楚、翟文伯編譯《牡丹亭》    三  白之選譯《牡丹亭》    四  白之全譯《牡丹亭》    五  宇文所安選譯《牡丹亭》  第三節  英美文化體系中《牡丹亭》的傳播與經典化    一  英美文化系統中《牡丹亭》的傳播    二  英美文化系統之下中國戲劇典籍《牡丹亭》的經典化    三  《牡丹亭》經典化的影響第四章    中國文化語境下《牡丹亭》譯本的產生及其對外推介  **節  “一體化”時代與《牡丹亭》的英譯    一  “一體化”時代的文化建構    二  楊憲益、戴乃迭選譯《牡丹亭》  第二節  走向“多元化”的時代與《牡丹亭》的英譯    一  走向“多元化”時代的文化建構    二  張光前英譯《牡丹亭》    三  汪榕培英譯《牡丹亭》    四  許淵沖、許明選譯《牡丹亭》  第三節  國家推介與《牡丹亭》的對外傳播    一  譯者主體與國家意志的結合    二  國內《牡丹亭》譯本在英美文化系統內的傳播  小結結語《牡丹亭》譯介與中國戲劇典籍及中國文學“走出去”附錄參考文獻致謝
展開全部

中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心 作者簡介

趙征軍(1973-),男,副教授,翻譯學博士,中國比較文學學會翻譯研究會會員,湖北省翻譯協會理事,三峽大學碩士研究生導師,三峽大學翻譯研究中心及MTI教育中心負責人。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 烘干设备-热泵烘干机_广东雄贵能源设备有限公司 | 广东恩亿梯电源有限公司【官网】_UPS不间断电源|EPS应急电源|模块化机房|电动汽车充电桩_UPS电源厂家(恩亿梯UPS电源,UPS不间断电源,不间断电源UPS) | 济南拼接屏_山东液晶拼接屏_济南LED显示屏—维康国际官网 | 斗式提升机,斗式提升机厂家-淄博宏建机械有限公司 | 气体检测仪-氢气检测仪-可燃气体传感器-恶臭电子鼻-深国安电子 | 钢格板|镀锌钢格板|热镀锌钢格板|格栅板|钢格板|钢格栅板|热浸锌钢格板|平台钢格板|镀锌钢格栅板|热镀锌钢格栅板|平台钢格栅板|不锈钢钢格栅板 - 专业钢格板厂家 | BESWICK球阀,BESWICK接头,BURKERT膜片阀,美国SEL继电器-东莞市广联自动化科技有限公司 | 盘煤仪,盘料仪,盘点仪,堆料测量仪,便携式激光盘煤仪-中科航宇(北京)自动化工程技术有限公司 | 天津试验仪器-电液伺服万能材料试验机,恒温恒湿标准养护箱,水泥恒应力压力试验机-天津鑫高伟业科技有限公司 | 碳钢法兰厂家,非标法兰,定制异型,法兰生产厂家-河北九瑞管道 | 连续油炸机,全自动油炸机,花生米油炸机-烟台茂源食品机械制造有限公司 | 整车VOC采样环境舱-甲醛VOC预处理舱-多舱法VOC检测环境仓-上海科绿特科技仪器有限公司 | 高低温试验房-深圳高低温湿热箱-小型高低温冲击试验箱-爱佩试验设备 | 湖南自考_湖南自学考试| 阿米巴企业经营-阿米巴咨询管理-阿米巴企业培训-广东键锋企业管理咨询有限公司 | 全自动固相萃取仪_高通量真空平行浓缩仪-勤业永为 | 汽车润滑油厂家-机油/润滑油代理-高性能机油-领驰慧润滑科技(河北)有限公司 | 哈尔滨治「失眠/抑郁/焦虑症/精神心理」专科医院排行榜-京科脑康免费咨询 一对一诊疗 | 医院专用门厂家报价-医用病房门尺寸大全-抗菌木门品牌推荐 | 珠宝展柜-玻璃精品展柜-首饰珠宝展示柜定制-鸿钛展柜厂家 | 国产离子色谱仪,红外分光测油仪,自动烟尘烟气测试仪-青岛埃仑通用科技有限公司 | 深圳市东信高科自动化设备有限公司| 高压互感器,电流互感器,电压互感器-上海鄂互电气科技有限公司 | 断桥铝破碎机_铝合金破碎机_废铁金属破碎机-河南鑫世昌机械制造有限公司 | 成都办公室装修-办公室设计-写字楼装修设计-厂房装修-四川和信建筑装饰工程有限公司 | 冷却塔降噪隔音_冷却塔噪声治理_冷却塔噪音处理厂家-广东康明冷却塔降噪厂家 | 流量卡中心-流量卡套餐查询系统_移动电信联通流量卡套餐大全 | 德国BOSCH电磁阀-德国HERION电磁阀-JOUCOMATIC电磁阀|乾拓百科 | 免费网站网址收录网_海企优网站推荐平台| 单锥双螺旋混合机_双螺旋锥形混合机-无锡新洋设备科技有限公司 | 共享雨伞_共享童车_共享轮椅_共享陪护床-共享产品的领先者_有伞科技 | 金库门,金库房,金库门厂家,金库门价格-河北特旺柜业有限公司 | Safety light curtain|Belt Sway Switches|Pull Rope Switch|ultrasonic flaw detector-Shandong Zhuoxin Machinery Co., Ltd | 动库网动库商城-体育用品专卖店:羽毛球,乒乓球拍,网球,户外装备,运动鞋,运动包,运动服饰专卖店-正品运动品网上商城动库商城网 - 动库商城 | 热处理温控箱,热处理控制箱厂家-吴江市兴达电热设备厂 | 老房子翻新装修,旧房墙面翻新,房屋防水补漏,厨房卫生间改造,室内装潢装修公司 - 一修房屋快修官网 | 兰州牛肉面加盟,兰州牛肉拉面加盟-京穆兰牛肉面 | 新密高铝耐火砖,轻质保温砖价格,浇注料厂家直销-郑州荣盛窑炉耐火材料有限公司 | 净化车间_洁净厂房_净化公司_净化厂房_无尘室工程_洁净工程装修|改造|施工-深圳净化公司 | 广东健伦体育发展有限公司-体育工程配套及销售运动器材的体育用品服务商 | 步进电机_agv电机_伺服马达-伺服轮毂电机-和利时电机 |