中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心

包郵 中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心

作者:趙征軍
出版社:中國社會科學出版社出版時間:2015-04-01
開本: 16開 頁數: 264
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥32.2(5.0折) 定價  ¥65.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心 版權信息

  • ISBN:9787516159347
  • 條形碼:9787516159347 ; 978-7-5161-5934-7
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心 本書特色

  中國戲劇典籍作為中國傳統文化的重要標志和西方世界譯介的重要對象,在推動中國文學、文化發展,促進中西文學、文化交流一直發揮著重要作用。《牡丹亭》尤為矚目。在中國文學史上,該劇可謂“自成一家,千古獨有”;在英美文化系統中,它也是中國戲劇的典型代表。然而當下的中國戲劇典籍及《牡丹亭》譯介研究異常單薄,帶有顯著的“單一性”、 “規定性”和“分散性”特征。研究者多從語文學模式出發,提出中國戲劇典籍“應該如何譯”,而對英譯過程中涉及到的機構、市場、形式庫、消費者等各種因素,尤其是譯本在目標語系統中的傳播與接受情況多有忽略。這與戲劇典籍英譯的跨文化特征大相抵牾,也與當下戲劇典籍英譯的盛況,以及中國文化“ 走出去”國家戰略意圖的實現格格不入。因此,趙征軍編著的《中國戲劇典籍譯介研究--以牡丹亭的英譯與傳播為中心》擬以文化學派翻譯理論、譯介學、佐哈爾文化構建論為基礎,以翻譯規范、創造性叛逆、贊助人、詩學、意識形態等概念為切入點,在中國文學文化和英美文化系統之下客觀考察描述《牡丹亭》英譯過程中的翻譯、傳播、影響等問題,總結經驗教訓,以期對當下的戲劇典籍英譯和其他翻譯文化工程提供一定的理論支持和實踐意見。

中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心 內容簡介

本書擬以文化學派翻譯理論、譯介學、做哈爾文化構建論為基礎,以翻譯規范、創造性叛逆、贊助人、詩學、意識形態等概念為切入點,在中國文學文化和英美文化系統之下客觀考察描述《牡丹亭》英譯過程中的翻譯、傳播、影響等問題,總結經驗教訓,以期對當下的戲劇典籍英譯和其他翻譯文化工程提供一定的理論支持和實踐意見。

中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心 目錄

**章  緒論  **節  戲劇與戲劇翻譯概論    一  戲劇之辨    二  戲劇翻譯的“迷宮”    三  中國戲劇典籍及其英譯的獨特性  第二節  中西文化交流中的中國戲劇典籍英譯  第三節  中國戲劇典籍譯介研究現狀分析    一  中國戲劇典籍“譯”的研究    二  中國戲劇典籍“介”的研究  第四節  《牡丹亭》譯介研究現狀分析    一《牡丹亭》“譯”的研究    二《牡丹亭》“介”的研究  第五節  當前研究中存在的問題及本研究的意義、性質與方法第二章  理論框架——描寫、系統、操控與翻譯中的文化構建  **節  描寫、系統與操控  第二節  譯介學與文學翻譯的創造性叛逆  第三節  形式庫與文化構建  第四節  本課題的理論研究框架第三章  英美文化系統《牡丹亭》譯本的生產、傳播及其經典化  **節  英國文化系統中《牡丹亭》的英譯    一  艾克頓英譯《春香鬧學》    二  張心滄選譯《牡丹亭》  第二節  美國文化系統中《牡丹亭》的英譯    一  《國防教育法》與美國漢學發展的黃金時代    二  翟楚、翟文伯編譯《牡丹亭》    三  白之選譯《牡丹亭》    四  白之全譯《牡丹亭》    五  宇文所安選譯《牡丹亭》  第三節  英美文化體系中《牡丹亭》的傳播與經典化    一  英美文化系統中《牡丹亭》的傳播    二  英美文化系統之下中國戲劇典籍《牡丹亭》的經典化    三  《牡丹亭》經典化的影響第四章    中國文化語境下《牡丹亭》譯本的產生及其對外推介  **節  “一體化”時代與《牡丹亭》的英譯    一  “一體化”時代的文化建構    二  楊憲益、戴乃迭選譯《牡丹亭》  第二節  走向“多元化”的時代與《牡丹亭》的英譯    一  走向“多元化”時代的文化建構    二  張光前英譯《牡丹亭》    三  汪榕培英譯《牡丹亭》    四  許淵沖、許明選譯《牡丹亭》  第三節  國家推介與《牡丹亭》的對外傳播    一  譯者主體與國家意志的結合    二  國內《牡丹亭》譯本在英美文化系統內的傳播  小結結語《牡丹亭》譯介與中國戲劇典籍及中國文學“走出去”附錄參考文獻致謝
展開全部

中國戲劇典籍譯介研究-以《牡丹亭》的英譯與傳播為中心 作者簡介

趙征軍(1973-),男,副教授,翻譯學博士,中國比較文學學會翻譯研究會會員,湖北省翻譯協會理事,三峽大學碩士研究生導師,三峽大學翻譯研究中心及MTI教育中心負責人。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 直流电能表-充电桩电能表-导轨式电能表-智能电能表-浙江科为电气有限公司 | 中高频感应加热设备|高频淬火设备|超音频感应加热电源|不锈钢管光亮退火机|真空管烤消设备 - 郑州蓝硕工业炉设备有限公司 | 碳化硅,氮化硅,冰晶石,绢云母,氟化铝,白刚玉,棕刚玉,石墨,铝粉,铁粉,金属硅粉,金属铝粉,氧化铝粉,硅微粉,蓝晶石,红柱石,莫来石,粉煤灰,三聚磷酸钠,六偏磷酸钠,硫酸镁-皓泉新材料 | 求是网 - 思想建党 理论强党 | 小型单室真空包装机,食品单室真空包装机-百科 | 超细粉碎机|超微气流磨|气流分级机|粉体改性设备|超微粉碎设备-山东埃尔派粉碎机厂家 | 螺杆泵_中成泵业 | 阴离子聚丙烯酰胺价格_PAM_高分子聚丙烯酰胺厂家-河南泰航净水材料有限公司 | 单机除尘器 骨架-脉冲除尘器设备生产厂家-润天环保设备 | 超声波清洗机_细胞破碎仪_实验室超声仪器_恒温水浴-广东洁盟深那仪器 | 硅胶布|电磁炉垫片|特氟龙胶带-江苏浩天复合材料有限公司 | 扬尘监测_扬尘监测系统_带证扬尘监测设备 - 郑州港迪科技有限公司 | 干洗加盟网-洗衣店品牌排行-干洗设备价格-干洗连锁加盟指南 | 非标压力容器_碳钢储罐_不锈钢_搪玻璃反应釜厂家-山东首丰智能环保装备有限公司 | ge超声波测厚仪-电动涂膜机-电动划格仪-上海洪富 | 博博会2021_中国博物馆及相关产品与技术博览会【博博会】 | 物流公司电话|附近物流公司电话上门取货 | 大行程影像测量仪-探针型影像测量仪-增强型影像测量仪|首丰百科 大通天成企业资质代办_承装修试电力设施许可证_增值电信业务经营许可证_无人机运营合格证_广播电视节目制作许可证 | 塑钢件_塑钢门窗配件_塑钢配件厂家-文安县启泰金属制品有限公司 深圳南财多媒体有限公司介绍 | 天空彩票天下彩,天空彩天空彩票免费资料,天空彩票与你同行开奖,天下彩正版资料大全 | 手术示教系统-数字化手术室系统-林之硕医疗云智能视频平台 | 事迹材料_个人事迹名人励志故事| 济南铝方通-济南铝方通价格-济南方通厂家-山东鲁方通建材有限公司 | 包塑丝_高铁绑丝_地暖绑丝_涂塑丝_塑料皮铁丝_河北创筹金属丝网制品有限公司 | 锤式粉碎机,医药粉碎机,锥式粉碎机-无锡市迪麦森机械制造有限公司 | 移动厕所租赁|移动卫生间|上海移动厕所租赁-家瑞租赁 | 数码听觉统合训练系统-儿童感觉-早期言语评估与训练系统-北京鑫泰盛世科技发展有限公司 | 深圳市八百通智能技术有限公司官方网站 | 滁州高低温冲击试验箱厂家_安徽高低温试验箱价格|安徽希尔伯特 | 999范文网_优质范文下载写作帮手 | 防伪溯源|防窜货|微信二维码营销|兆信_行业内领先的防伪防窜货数字化营销解决方案供应商 | 土壤墒情监测站_土壤墒情监测仪_土壤墒情监测系统_管式土壤墒情站-山东风途物联网 | 铝扣板-铝方通-铝格栅-铝条扣板-铝单板幕墙-佳得利吊顶天花厂家 elisa试剂盒价格-酶联免疫试剂盒-猪elisa试剂盒-上海恒远生物科技有限公司 | 低压载波电能表-单相导轨式电能表-华邦电力科技股份有限公司-智能物联网综合管理平台 | 铝合金风口-玻璃钢轴流风机-玻璃钢屋顶风机-德州东润空调设备有限公司 | 全钢实验台,实验室工作台厂家-无锡市辰之航装饰材料有限公司 | 沈阳建筑设计公司_加固改造设计_厂房设计_设计资质加盟【金辉设计】 | 武汉不干胶印刷_标签设计印刷_不干胶标签印刷厂 - 武汉不干胶标签印刷厂家 | 挖掘机挖斗和铲斗生产厂家选择徐州崛起机械制造有限公司 | 洛阳防爆合格证办理-洛阳防爆认证机构-洛阳申请国家防爆合格证-洛阳本安防爆认证代办-洛阳沪南抚防爆电气技术服务有限公司 | 黄石妇科医院_黄石东方女子医院_黄石东方妇产医院怎么样 |