掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英漢翻譯過程中德難譯現象處理 版權信息
- ISBN：9787516159231
- 條形碼：9787516159231 ; 978-7-5161-5923-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英漢翻譯過程中德難譯現象處理 內容簡介
《英漢翻譯過程中的難譯現象處理》以英漢翻譯過程中出現的各種難譯現象為研究對象，在搜集、整理和研究了大量難譯現象的基礎上，合理借鑒了以往和目前譯界較為普遍接受的翻譯理論，在翻譯內容的可譯性和不可譯性之間進行了反復權衡，對諸多難譯現象的出現、定義、特點、翻譯策略和原則、翻譯方法和翻譯中的特別注意事項進行了歸納、總結和創新。在翻譯理論、翻譯方法和翻譯實踐等諸方面實現了新的突破，對翻譯現象中的不可譯現象提出了新的認識和確認標準，為翻譯工作的順利實施提供了新的路徑。本書對英漢翻譯研究、翻譯理論研究、翻譯方法研究和中英文化對比研究等都具有一定的參考價值。
英漢翻譯過程中德難譯現象處理 目錄
前言
**章 英語成語的翻譯
**節 英語成語簡述
第二節 英語成語的翻譯方法
第三節 英語成語翻譯的過程中需要注意的幾個問題
第二章 英語雙關語的翻譯
**節 英語雙關語簡述
第二節 英語雙關語的翻譯方法
第三節 英語雙關語翻譯的障礙
弟三章 英語數詞的翻譯
**節 英語數詞簡述
第二節 翻譯英語數詞的思路
第三節 英語數詞的翻譯方法
第四章 英語委婉語的翻譯
**節 英語委婉語簡述
第二節 英語委婉語的翻譯方法
第三節 英語委婉語的翻譯原則
第五章 英語顏色詞的翻譯
**節 英語顏色詞簡述
第二節 英語顏色詞的文化內涵
第三節 英語顏色詞的翻譯策略
第四節 英語顏色詞的翻譯方法
第五節 英語基本顏色詞的翻譯
第六節 英語顏色詞的修辭功能翻譯
第七節 英語顏色詞的經濟功能翻譯
第六章 英語隱喻的翻譯
**節 英語隱喻簡述
第二節 英語隱喻的翻譯原則和策略
第三節 英語隱喻的翻譯方法
第四節 新聞英語隱喻的翻譯
第五節 商務英語隱喻的翻譯
第六節 科技英語隱喻的翻譯
第七章 文化空缺現象的翻譯
**節 文化空缺現象簡述
第二節 文化空缺現象的翻譯策略
第三節 文化空缺現象的翻譯方法
第八章 英語習語的翻譯
**節 英語習語簡述
第二節 英語習語的翻譯方法
第三節 英語習語臨時變用現象的翻譯
第四節 英語習語修辭的翻譯
第五節 翻譯英語習語時應注意的問題
第九章 英語諺語的翻譯
**節 英語諺語簡述
第二節 英語諺語的翻譯策略
第三節 英語諺語的翻譯方法
第四節 英語諺語中幾種特殊形式的翻譯
第五節 英語諺語修辭功能的翻譯
第六節 英語諺語翻譯中應該注意的問題
第十章 英語專有名詞的翻譯
**節 英語專有名詞簡述
第二節 英語專有名詞的翻譯原則
第三節 英語專有名詞翻譯中的音譯
第四節 英語專有名詞翻譯中的筆譯
第五節 英語軍事專有名詞的翻譯
第六節 翻譯英語專有名詞時應遵循的幾個規律
第十一章 英語外來詞的翻譯
**節 英語外來詞簡述
第二節 英語外來詞的翻譯技巧
第三節 英語外來詞的翻譯方法
第四節 翻譯英語外來詞的發展趨勢
第五節 現代漢語對外來詞漢化翻譯的規約
第十二章 英語典故的翻譯
**節 英語典故簡述
第二節 英語典故的翻譯方法
第十三章 英語縮略詞的翻譯
**節 英語縮略詞簡述
第二節 英語縮略詞的翻譯策略
第三節 英語縮略詞的翻譯方法
第四節 科技英語縮略詞的翻譯
第五節 證券英語縮略詞的翻譯
第六節 金融英語縮略詞的翻譯
第七節 電腦英語縮略詞的翻譯
第十四章 英語俚語的翻譯
**節 英語俚語簡述
第二節 英語俚語的翻譯策略
第三節 英語俚語的翻譯方法
第四節 商務英語中俚語的翻譯
第五節 導游英語中俚語的翻譯
第六節 英語俚語中委婉語的翻譯
第七節 英語俚語中賭咒語的翻譯
第八節 英語俚語中粗俗語的翻譯
第十五章 英語新詞的翻譯
**節 英語新詞簡述
第二節 英語新詞的翻譯原則
第三節 英語新詞的翻譯方法
第四節 網絡與IT英語新詞的翻譯
第五節 科技英語新詞的翻譯
第六節 新聞英語新詞的翻譯
第七節 翻譯英語新詞的意義
參考文獻
**章 英語成語的翻譯
**節 英語成語簡述
第二節 英語成語的翻譯方法
第三節 英語成語翻譯的過程中需要注意的幾個問題
第二章 英語雙關語的翻譯
**節 英語雙關語簡述
第二節 英語雙關語的翻譯方法
第三節 英語雙關語翻譯的障礙
弟三章 英語數詞的翻譯
**節 英語數詞簡述
第二節 翻譯英語數詞的思路
第三節 英語數詞的翻譯方法
第四章 英語委婉語的翻譯
**節 英語委婉語簡述
第二節 英語委婉語的翻譯方法
第三節 英語委婉語的翻譯原則
第五章 英語顏色詞的翻譯
**節 英語顏色詞簡述
第二節 英語顏色詞的文化內涵
第三節 英語顏色詞的翻譯策略
第四節 英語顏色詞的翻譯方法
第五節 英語基本顏色詞的翻譯
第六節 英語顏色詞的修辭功能翻譯
第七節 英語顏色詞的經濟功能翻譯
第六章 英語隱喻的翻譯
**節 英語隱喻簡述
第二節 英語隱喻的翻譯原則和策略
第三節 英語隱喻的翻譯方法
第四節 新聞英語隱喻的翻譯
第五節 商務英語隱喻的翻譯
第六節 科技英語隱喻的翻譯
第七章 文化空缺現象的翻譯
**節 文化空缺現象簡述
第二節 文化空缺現象的翻譯策略
第三節 文化空缺現象的翻譯方法
第八章 英語習語的翻譯
**節 英語習語簡述
第二節 英語習語的翻譯方法
第三節 英語習語臨時變用現象的翻譯
第四節 英語習語修辭的翻譯
第五節 翻譯英語習語時應注意的問題
第九章 英語諺語的翻譯
**節 英語諺語簡述
第二節 英語諺語的翻譯策略
第三節 英語諺語的翻譯方法
第四節 英語諺語中幾種特殊形式的翻譯
第五節 英語諺語修辭功能的翻譯
第六節 英語諺語翻譯中應該注意的問題
第十章 英語專有名詞的翻譯
**節 英語專有名詞簡述
第二節 英語專有名詞的翻譯原則
第三節 英語專有名詞翻譯中的音譯
第四節 英語專有名詞翻譯中的筆譯
第五節 英語軍事專有名詞的翻譯
第六節 翻譯英語專有名詞時應遵循的幾個規律
第十一章 英語外來詞的翻譯
**節 英語外來詞簡述
第二節 英語外來詞的翻譯技巧
第三節 英語外來詞的翻譯方法
第四節 翻譯英語外來詞的發展趨勢
第五節 現代漢語對外來詞漢化翻譯的規約
第十二章 英語典故的翻譯
**節 英語典故簡述
第二節 英語典故的翻譯方法
第十三章 英語縮略詞的翻譯
**節 英語縮略詞簡述
第二節 英語縮略詞的翻譯策略
第三節 英語縮略詞的翻譯方法
第四節 科技英語縮略詞的翻譯
第五節 證券英語縮略詞的翻譯
第六節 金融英語縮略詞的翻譯
第七節 電腦英語縮略詞的翻譯
第十四章 英語俚語的翻譯
**節 英語俚語簡述
第二節 英語俚語的翻譯策略
第三節 英語俚語的翻譯方法
第四節 商務英語中俚語的翻譯
第五節 導游英語中俚語的翻譯
第六節 英語俚語中委婉語的翻譯
第七節 英語俚語中賭咒語的翻譯
第八節 英語俚語中粗俗語的翻譯
第十五章 英語新詞的翻譯
**節 英語新詞簡述
第二節 英語新詞的翻譯原則
第三節 英語新詞的翻譯方法
第四節 網絡與IT英語新詞的翻譯
第五節 科技英語新詞的翻譯
第六節 新聞英語新詞的翻譯
第七節 翻譯英語新詞的意義
參考文獻
展開全部
英漢翻譯過程中德難譯現象處理 作者簡介
張焱，博士，教授，碩士研究生導師。現任教于溫州醫科大學外國語學院。主要研究領域為社會語言學和翻譯學。已出版《大學英語口語》（吉林大學出版社，1998）、《公共英語五級考試聽力與口試成功必備》（吉林大學出版社，2001）、《全國公共英語等級考試五級完全輔導精華》（吉林大學出版社，2001）、《考研英語全題型成功必備》（吉林大學出版社，2001）、《英語彩橋》（吉林大學出版社，2003）、《語言變異建構社會身份》（社會科學文獻出版社，2012）等著作。在《社會科學輯刊》《福建論壇》《演講與口才》《外語與外語教學》《思想教育研究》《吉林教育學院學報》等學術期刊發表論文30余篇。
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
回憶愛瑪儂
- >
我與地壇
- >
隨園食單
- >
有舍有得是人生
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
煙與鏡
- >
詩經-先民的歌唱
本類暢銷
