掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
另一種鄉(xiāng)愁-增訂版 版權信息
- ISBN：9787513318068
- 條形碼：9787513318068 ; 978-7-5133-1806-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
另一種鄉(xiāng)愁-增訂版 本書特色
《另一種鄉(xiāng)愁》增訂版
1948年7月，一位學習中文的瑞典青年，懷著一顆熱愛中國文化的心，來到四川調(diào)查方言。半個世紀以后，他成了譽滿全球的漢學家，用中文寫下一部隨筆集，訴說對第二故鄉(xiāng)的濃濃鄉(xiāng)愁。
馬悅然是一個可愛的老頭兒，他用輕松風趣的筆觸記述了他在中國的往事、他與中國妻子的浪漫愛情，以及他與中國文人的友誼和對中國文學的看法。在他的筆下，塵封于卷冊之中人和事驀然間鮮活起來，在我們眼前顰笑、流連，再漸行漸遠，留下滿卷幽思。
《俳句一百首》增訂版
漢學大師馬悅然筆下的俳句，巧思精構，又充滿了天真與童趣。他不拘格律，運用日常口語，寫燕子，寫瓢蟲，寫雪人，跟李白對話，向蒲松齡提問，同金圣嘆發(fā)感慨，活潑而風趣，以游戲式的幽默灑脫，引領讀者進入爾汝群物、物我互置的美妙詩境。
《俳句一百首》原是作者發(fā)表于《聯(lián)合報》副刊的百首俳句結集而成，本次增訂，加入了三十多首新作及評論文章，亦可隱隱見出作者的創(chuàng)作軌跡。
作者說，讀者閱讀以后，如能明白寫作俳句并不困難艱澀，進而也想寫作這十七個音調(diào)的小詩，則于愿足矣。
另一種鄉(xiāng)愁-增訂版 內(nèi)容簡介
1948年7月，一位學習中文的瑞典青年，懷著一顆熱愛中國文化的心，來到四川調(diào)查方言。半個世紀以后，他成了譽滿全球的漢學家，用中文寫下一部隨筆集，訴說對第二故鄉(xiāng)的濃濃鄉(xiāng)愁。
馬悅然是一個可愛的老頭兒，他用輕松風趣的筆觸記述了他在中國的往事、他與中國妻子的浪漫愛情，以及他與中國文人的友誼和對中國文學的看法。在他的筆下，塵封于卷冊之中人和事驀然間鮮活起來，在我們眼前顰笑、流連，再漸行漸遠，留下滿卷幽思。
另一種鄉(xiāng)愁-增訂版 目錄
《另一種鄉(xiāng)愁》增訂版
增訂版序：懷有一顆謙謹?shù)男?_陳文芬 / 1
初版序：心上的秋天 _李銳 / 7
**輯 一九四九中國行
報國寺 / 13
小和尚們 / 16
我們上峨眉山去吧！ / 20
能海法師 / 25
仁慈的獨裁者馬步芳 / 29
塔爾寺二三事 / 33
1949歲末日記 / 37
解放軍進城之后 / 42
旅途二三事 / 46
第二輯 動人的文字
為什么要調(diào)查中國方言 / 59
勞動號子的節(jié)奏與詩歌的格律 / 62
漢語的生命力 / 66
從“他”字談起 / 70
《左傳》中有口語嗎 / 73
一個特殊的語法形式 / 76
漢語的被動式 / 79
金子般的先秦文學 / 83
為《切韻》1400周年干杯 / 86
《四庫全書》小史 / 90
《水滸傳》的瑞典文譯本 / 94
翻譯家的責任 / 97
第三輯 美的生活，生活的美
與中文結緣 / 105
我尊敬的老師高本漢 / 109
永恒的剎那 / 112
談丟東西 / 116
一個廚子的道德觀 / 119
四條腿的老朋友們 / 122
談記愧、懺悔與其他 / 125
談后悔 / 128
巨人都到哪里去了 / 133
林中空地的石頭 / 137
我的妻子陳寧祖 / 139
一個真奇妙的事 / 145
我的岳父岳母 / 150
悼念寧祖 / 158
我心中的公主 / 165
第四輯 中國人與他們的詩意
康有為的《瑞典游記》 / 171
康有為的“大同”社會 / 175
學者的良知與名譽 / 178
中國建筑家梁思成 / 182
一位被遺忘的詩人 / 185
坐在同一塊云上的詩人 / 189
馮至發(fā)現(xiàn)的一位詩人 / 192
香港的一位老詩人 / 198
一個奇特而真實的故事 / 203
“我不是曹禺，我是老舍，且不一一。” / 207
沈從文·鄉(xiāng)巴佬·作家與學者 / 210
寄給艾青先生的一封信 / 214
一部*精彩的中國戲劇 / 218
詩歌建筑家聞一多 / 223
談北島的兩首詩 / 227
想念林語堂先生 / 231
真理是美麗的 / 247
附錄三則
漢學淵茂，悅然從之 / 265
中國人的美感消失了嗎 / 279
我的心在先秦 / 287
附贈《俳句一百首》增訂版
代序：我夢里做了個佳夢_陳文芬 / 001
俳句一百首 / 017
近作增補 / 119
附錄二則
馬悅然的俳句 _李長聲 / 163
馬悅然詩酒說漢學 _康正果 / 167
增訂版序：懷有一顆謙謹?shù)男?_陳文芬 / 1
初版序：心上的秋天 _李銳 / 7
**輯 一九四九中國行
報國寺 / 13
小和尚們 / 16
我們上峨眉山去吧！ / 20
能海法師 / 25
仁慈的獨裁者馬步芳 / 29
塔爾寺二三事 / 33
1949歲末日記 / 37
解放軍進城之后 / 42
旅途二三事 / 46
第二輯 動人的文字
為什么要調(diào)查中國方言 / 59
勞動號子的節(jié)奏與詩歌的格律 / 62
漢語的生命力 / 66
從“他”字談起 / 70
《左傳》中有口語嗎 / 73
一個特殊的語法形式 / 76
漢語的被動式 / 79
金子般的先秦文學 / 83
為《切韻》1400周年干杯 / 86
《四庫全書》小史 / 90
《水滸傳》的瑞典文譯本 / 94
翻譯家的責任 / 97
第三輯 美的生活，生活的美
與中文結緣 / 105
我尊敬的老師高本漢 / 109
永恒的剎那 / 112
談丟東西 / 116
一個廚子的道德觀 / 119
四條腿的老朋友們 / 122
談記愧、懺悔與其他 / 125
談后悔 / 128
巨人都到哪里去了 / 133
林中空地的石頭 / 137
我的妻子陳寧祖 / 139
一個真奇妙的事 / 145
我的岳父岳母 / 150
悼念寧祖 / 158
我心中的公主 / 165
第四輯 中國人與他們的詩意
康有為的《瑞典游記》 / 171
康有為的“大同”社會 / 175
學者的良知與名譽 / 178
中國建筑家梁思成 / 182
一位被遺忘的詩人 / 185
坐在同一塊云上的詩人 / 189
馮至發(fā)現(xiàn)的一位詩人 / 192
香港的一位老詩人 / 198
一個奇特而真實的故事 / 203
“我不是曹禺，我是老舍，且不一一。” / 207
沈從文·鄉(xiāng)巴佬·作家與學者 / 210
寄給艾青先生的一封信 / 214
一部*精彩的中國戲劇 / 218
詩歌建筑家聞一多 / 223
談北島的兩首詩 / 227
想念林語堂先生 / 231
真理是美麗的 / 247
附錄三則
漢學淵茂，悅然從之 / 265
中國人的美感消失了嗎 / 279
我的心在先秦 / 287
附贈《俳句一百首》增訂版
代序：我夢里做了個佳夢_陳文芬 / 001
俳句一百首 / 017
近作增補 / 119
附錄二則
馬悅然的俳句 _李長聲 / 163
馬悅然詩酒說漢學 _康正果 / 167
展開全部
另一種鄉(xiāng)愁-增訂版 節(jié)選
我們上峨眉山去吧！
我們今天上山去。你該記得“今天”是六十多年前出太陽的一個夏天。山腳下雖然很熱，但是山上可能很冷：位于海拔3099米的山峰年平均氣溫3℃。夏天都得點火盆。別忘記帶一件厚的毛線衣！除了每人一瓶水，別的東西不需帶。老和尚果玲昨天已經(jīng)派了一個飛毛腿的和尚上山去通告洪椿坪、洗象池和金頂寺的方丈。
山上還沒有修公路，也沒有懸空索道。我們得像真的居士一樣走上很難走的山路。我建議我們走東路上去，走西路下來。
我們先經(jīng)過雷音寺、華嚴寺、神水閣和中峰寺到清音閣去。這一段一共15公里的路比較好走。你走累了么？到金頂還有30公里路！吃了一碗素面，喝了幾碗茶之后我們到離清音閣只有一公里路的牛心寺。這座廟宇蓋在“牛心石”上。石底下是黑龍江和白龍江匯合的地方。上有雙飛橋分跨兩條河流。你聽聽橋底下兩條河流激蕩的聲音！“雙橋清音”是峨眉山十景之一。離清音閣不遠也有“白云峽一線天”，從寬四米，高五十多米的峽中露出一線微光！東邊的崖壁上修建了一座棧橋。我每次上山一定到這兒來欣賞詩意的風景。
好！不能再耽擱了！天黑以前我們得到達洗象池。這一段經(jīng)過洪椿坪、壽星橋和九老洞到洗象池的山路精彩的風景很多。你看路東邊山谷里的杜鵑樹吧！峨眉山杜鵑的種類很多。有的杜鵑樹有15米高！山峰上長著一種黃色的比較矮的杜鵑，可能是峨眉山特有的植物。
這一段路有的地方非常陡，不好走。莫來頭！（在峨眉山上有的時候非講四川話不可！“莫來頭”就是“莫得關系得”，沒有關系的意思。）
這一段路也是山上的猴子所漫游的地方。這些孫悟空的后裔跟它們的祖先一樣頑皮：你不交買路的花生或者水果，它們絕不會讓你走過。稍微進化的、比較有禮貌的猴子有時候跑進廟宇里學居士們在佛爺和菩薩面前磕頭。
終于到了洪椿坪！廟子的大師傅給我們準備了幾樣羅漢齋。你肚子餓了吧？不要吃得太多！前面的路更不好走！
廟子旁邊有三棵很大的椿樹，有人說已有一千多年的高壽。這兒的海拔超過1000米。下午的山風比較冷，*好穿上毛線衣，免得著涼。
過了壽星橋我們一直往九老洞去。洪椿坪和九老洞是山上*莊嚴的廟宇。兩座廟宇周圍的山景也特別好。上山的曲折小路旁聳立著三四人才能合抱的楠木，再往前走幾十步可以一路竊聽風與竹林歡樂親昵的耳語。路東，白色殘雪擁抱的深谷與路旁青蔥油綠的苔蘚遙相呼應。再往前走，山底平原水田上襯托著玩具似的農(nóng)莊錯落有致。陡峭的路旁有稻草蓋的小亭子，我們正好休息一下。這時你會發(fā)現(xiàn)峨眉山上的植物真多！聽說有三千多種，可惜多半我叫不上名字來。不過洪椿坪農(nóng)忙時節(jié)盛開的芍藥是我*鐘情的“戀人”，連農(nóng)民都要放下農(nóng)活抽空上山來欣賞它的美容。該走了，再走一段，你會聞見附近佛堂里飄來的香煙。
到了九老洞，我們得到離廟子不遠的洞里去拜訪“九老”。但是洞*深處只有一尊觀音塑像：比孔子和老子年紀大得多的九老也許不愿意跟游客見面。
走吧！前面是非常陡的“鉆天坡”。別往下看！你走累了或者發(fā)冷的話，只要想到洗象池里的火盆和熱騰騰的“豆花兒湯”！說不定洗象池的方丈也會拿出一瓶大曲來。大慈大悲！
啊！到了！你看！火盆里的炭燒得通紅！我們在火盆旁邊洗完了腳之后，一個和尚端來熱騰騰的“豆花兒湯”和很辣的豆瓣醬。阿彌陀佛！方丈自己給我們倒大曲。
我看你都睜不開眼睛了！今天晚上好好地睡！明天早晨我們要上“天梯”到“金頂”去。
早安！你睡得香不香？猴居士們把你叫醒了么？上路之前我?guī)闳タ雌召t菩薩洗他的大象的水池，就在廟子的旁邊。普賢菩薩是峨眉山的守護神，到處都有祂的像。呵，這個沒有水的水池莫得啥子看頭得。（對不起，四川土話又來了！）從這兒一直是上坡路。我頭一次上去是1949年的大年初二，路上蓋了一尺厚的雪！當時我只有25歲，還走得動。經(jīng)雷洞坪，登接引殿，上臥云庵，我們來到金頂寺。廟子的方丈、老和尚果玲的徒弟常鼎出來歡迎我們，說我們來得真合適：午后兩點鐘是看佛光*好的時候。
他帶我們到廟宇后頭刀砍斧劈一般的崖壁去，叫我們背著太陽往東看。在云層上出現(xiàn)了一個巨大的帶彩色的光環(huán)。其邊緣是紅黃色的，中央是藍紫色的。忽然，每人都在光環(huán)中看見了自己的頭影！奇特的是幾個人并肩站立只能看得見自己的頭影。
從位于山峰西邊的千佛頂和萬佛頂，我們清清楚楚地看見昆侖山東部的雪山。
我每次上“金頂”就朗誦唐朝的這首詩：“夜宿峰頂寺，舉手捫星辰。不敢高聲語，恐驚天上人。”詩也許是李白寫的。有人說也許是在金頂寺寫的。莫來頭！
我們上金頂?shù)氖斋@已經(jīng)很豐富了，所以我們不必等到晚上看崖壁底下出現(xiàn)的佛燈。我們的旅行既然是神游，就不妨隨心所欲，逍遙下山。
下山的時候必得再經(jīng)過洗象池，從洗象池我們走西路經(jīng)過華嚴頂、長老坪、息心所到萬年寺。這一段路西邊的云海是令人難忘的。無風時，云海如鏡面，遠處的山峰好像大海中的島嶼；起風時，云霧涌動如驚濤卷起千堆雪。
萬年寺內(nèi)有普賢菩薩所騎的白象銅像，超過七米高。太大很了！（四川話又來了！）
從這里到報國寺的路好走。要是你愿意的話，我們可以在龍門洞游一下泳，再到報國寺去吃晚飯。
1949年4月，我在萬年寺聽過由西康來的密宗法師能海講經(jīng)。下次見面我給你講能海法師的非常奇怪的故事。
一個真奇妙的事
我遇到過一個真奇妙的事。每兩周到我家來一次收拾房子的女傭，把我放在書桌上的一個小扣子吸進了吸塵器。我告訴她我一點都不在乎，但是她還是打開吸塵器，拿出那小扣子和一小張皺了的紙。那紙是1950年8月31日成都市軍管會公安所發(fā)的一張遷移證明書，允許陳寧祖，學生，19歲，遷出成都前往廣州去，遷出的原因是結婚。這張遷移證明書我以前都沒看過！我簡直不懂怎么幾十年后會吸進我的吸塵器！
我知道寧祖8月份離開成都，至于她8月幾日起身，我是看到這張遷移證明書才知道的。
我當時從香港給寧祖的父親打電報跟他女兒求婚。寧祖的父母問她愿不愿意跟“馬洋人兒”結婚，她的回答是：“隨便你們吧！”但是“馬洋人兒”在香港！怎么辦？申請到香港去的證明書當然沒有意義，公安局肯定會拒絕。寧祖的賢母想出了一個辦法。她剛收到以前的一個學生從廣州寄來的信。好，她把信封交給我一個*好的朋友。那人比我大兩三歲，學問非常好。我住在成都的時候，他每天到我家來幫我補習中文。他寫得一手好字，什么字體都會模仿。寧祖的母親請他用信封上的字體寫一封信向?qū)幾媲蠡椤Ｐ艑懞昧酥螅概说叫√祗媒止菜ド暾埖綇V州去的許可證。莫得問題得！
寧祖和陪送她到香港去的姐姐先搭郵政車到寶雞，從寶雞坐火車到廣州。旅途上不能跟我通信。在中國待了兩年之后，我實在受不了香港的熱鬧，所以搬到大嶼山（香港外面一個海島）去住。我租了山峰上的一所石屋。那時只有我一個人住在山峰上。
我深知那時中國內(nèi)地的交通多么難，猜想寧祖9月中旬才會到廣州。9月初，我到九龍去，投奔一位住在沙田道風山的瑞典牧師家。我每天清早坐火車到羅湖去等寧祖。那時的羅湖跟今天的羅湖完全不同，邊境的板橋這邊有一所駐扎一小隊英國兵的木頭平房子，在板橋那邊有一所同樣的駐扎一小隊中國兵的木頭平房子。那地方啥子都莫得！只有空肚子等待！（我記得我到峨眉山下的小村子去調(diào)查方言，老帶著一包花生和幾個咸鴨蛋。但是邊境上連花生跟咸鴨蛋都買不著。）
橋兩邊的兵當然懂得我在等人。每有一個漂亮的姑娘過橋的時候，他們就指著向我吹口哨兒。我只能搖頭。寧祖比她們漂亮得多！
9月20日，我忽然看見寧祖和她姐姐走過橋來。兩個人都穿著那時學生穿的藍布旗袍。寧祖終于到了！
9月24日，寧祖跟我用傳統(tǒng)的瑞典婚禮在道風山的教堂里結婚。瑞典的牧師和他夫人當天晚上安排了一個宴會。
結婚后寧祖跟我到大嶼山去度蜜月。那時寧祖根本不會做菜。山上什么東西都買不著，所以得到山底下的梅窩村去買菜。我們常常吃罐頭碎牛肉（cannedbeef）、土豆以及寧祖帶來的辣椒粉。沒有別的東西吃，我們就吃干炒的面粉加一把紅糖。餓肚子時，味道不錯！有炒的土豆、醬油和辣椒粉你也不會餓死。真的，只要是有辣椒，啥子東西都好吃！（談到辣的菜，你吃過四川甜水面沒有？聽起來一點都不辣，但是一吃，你眼睛會流辣淚，耳朵會叮咚地響，一身都會出汗！寧祖跟我1979年春回成都去探親時，我在街上看見一個賣甜水面的攤子。啊，非吃不可！寧祖跟她的弟弟妹妹勸我千萬不要吃，街上的人圍繞著我，要看一個老外辣慘了。嚇，我像魯智深吃狗肉一樣地把那大碗甜水面一口吞下去，也把那通紅的湯全喝完了。）
我現(xiàn)在不談寧祖跟我怎么過的蜜月，也不談我們回瑞典去的旅途上所經(jīng)歷的一些奇事，更不談我們在一起過的46年的幸福生活。這都屬于我自己。我只想說，原來不會燒開水的寧祖到了瑞典之后自我發(fā)揮出非常精彩的烹調(diào)技術，這真是一個奇事！
林中空地的石頭
在韋爾斯西南部的一片林中空地上有一塊吃音的巨大的石頭。猛沖樹林的暴風的怒號、性欲來潮的雄鹿的咆哮、群鳥的鳴聲、在草叢中蠕行的蛇的沙沙的聲音、聞到狐貍的臭跡的獵狗的吠聲、驟雨打到林務官的房頂?shù)膰W啦嘩啦的聲音、野生蜜蜂營營的叫聲、躲在石頭后頭偷偷做愛的年輕愛人的耳語和微弱得幾乎聽不見的花蝴蝶翅膀下的嗖嗖的聲音——這些雜音都一一吸進石頭巨大的肚子里！如果一個在樹林里散步的人在那石頭上休息片刻的話，我相信他會感到盡可能的沉默。
一塊懷著孕的石頭！一塊肚子里裝滿了雜音胎兒的石頭！假如一個一家老小都在餓肚子的貧農(nóng)決定要開墾那塊林中空地，用鋼鉆在巨石中鉆18個眼，把每眼裝滿了炸藥將巨石炸破了——嗚呼哀哉！——那藏在石頭中幾千年幾萬年的雜音會不會像瀑布一樣一下就迸出來？林中的樹葉子會不會被吹落到地上？花蝴蝶的翅膀會不會撕爛了？樹林里的野獸呀，在樹枝上安歇的群鳥呀，草叢中的蛇和小蟲，它們的命運會怎么樣呢？簡直不敢想象！
我從來沒有到過韋爾斯西南部的那片林中空地，因此沒有看過那神秘的巨石。可是我深信它存在！耶穌會會員南懷仁（FerdinandVerbiest）17世紀末于北京擔任欽天監(jiān)的長官時所畫的世界地圖上，有好些用中文寫的短評，他在愛爾蘭地圖上寫有這樣一條短評：“此島上沒有蛇。”是真的！愛爾蘭真的沒有蛇！地圖上的短評多半與肯定存在的現(xiàn)象有交涉。南懷仁神父的地圖明明指出韋爾斯西南部的一片林中空地上有一塊吃音的巨石，我有什么理由疑惑他的話呢？既然南懷仁神父是一位學問非常高明的人，又是基督徒，我寧愿相信他的話。要不然，我們這個世界對我來說顯得更無聊了。
……
另一種鄉(xiāng)愁-增訂版 相關資料
★我不知道還有哪個外國人像馬悅然這樣無怨無悔，不辭勞苦，到處傳播中國文化，到處傳播中國的語言和聲音。一個人如果不是把自己的生命和中國連在一起，一個人如果不是把自己的一生獻給了中國文化的學習和傳播，一個人如果沒有深深的眷戀和寄托，他就不會把中國認作自己的第二故鄉(xiāng)，更不可能體會到中國人悠悠千載的鄉(xiāng)愁。——李銳
馬悅然運用日常口語，不拘格律，所作的俳句活潑而風趣，具有游戲性，讀來更像讀川柳。拿到《俳句一百首》十分鐘讀完，卻又翻來翻去，忍俊默誦大半天，深覺相較于當代中國文學，老馬對于日本文學的感性把握更勝一籌。
——李長聲
★馬悅然游走于各種文類寫作都有著閃閃生輝的魅力，他是他自己的吹笛人，能召喚出往昔無限美好的記憶，傳達出他的語言學涵養(yǎng)與經(jīng)年累月研究漢語文學的哲思。他用簡樸的文字描述學術上深刻的道理，就像一幅一幅地拓印漢代畫像磚，當讀者看過之后，連綴起來，就能了解當時的文化生活，理解為什么漢學家需要研究中國音韻學。
——陳文芬
另一種鄉(xiāng)愁-增訂版 作者簡介
馬悅然，1924年出生于瑞典南方。師從瑞典漢學家高本漢學習古代漢語和中國音韻學。先后執(zhí)教于倫敦大學中文系、澳洲國立大學中文系、瑞典斯德哥爾摩大學中文系，1990年退休。1975年當選瑞典皇家人文科學院院士，1985年當選瑞典學院院士，1987年當選瑞典皇家科學院院士。1980年—1982年、1986年—1988年兩度當選歐洲漢學協(xié)會主席。
主要研究興趣著重于方言學、中國音韻學、古代和近代漢語語法及詩律學。1965年以來，共翻譯四十余部中國古代、中古、近代和當代文學著作，包括大量漢代詩歌、唐詩、宋詞、元曲、新文化運動以來的詩人作品。現(xiàn)為諾貝爾文學獎終身評委。
商品評論(12條)
- 主題：
從峨嵋山古剎中的青年學子到譽滿全球的漢學大師，身為瑞典人的馬悅然用自己的第二母語――漢語，帶領讀者穿越不同時空，領略一種同樣植根于中華文化的異國游子的拳拳鄉(xiāng)思。
- 主題：
爾汝群物、物我互置。——馬先生因了諾貝爾文學獎終身評委身份且對中國作家多有推薦之力，而為國人知曉。反而對其作品知之甚少，此新版可謂“借他人之酹，以澆己之鄉(xiāng)愁”乎？
書友推薦
- >
我與地壇
- >
山海經(jīng)
- >
我從未如此眷戀人間
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
巴金－再思錄
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
月亮與六便士
本類暢銷
