中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
英漢筆譯簡明基礎及翻譯工作坊實訓

包郵 英漢筆譯簡明基礎及翻譯工作坊實訓

作者:劉娜
出版社:九州出版社出版時間:2015-03-01
開本: 32開 頁數: 247
本類榜單:教育音像銷量榜
中 圖 價:¥23.1(8.3折) 定價  ¥28.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

英漢筆譯簡明基礎及翻譯工作坊實訓 版權信息

  • ISBN:9787510832376
  • 條形碼:9787510832376 ; 978-7-5108-3237-6
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

英漢筆譯簡明基礎及翻譯工作坊實訓 內容簡介

  《英漢筆譯簡明基礎及翻譯工作坊實訓》作為獨立學院翻譯工作坊實踐教學的教材,其內容在簡要講解必要的概念、理論和翻譯技巧的基礎上,描述翻譯工作坊教學的內容和實際翻譯工作的組織形式和流程,介紹實用翻譯工具與軟件并提供難度適當的項目形式實訓操練內容,結合我院英語專業為商務英語方向的實際情況,教材中提供的實訓操練項目在文體和題材內容選擇上將側重經濟商務領域。

英漢筆譯簡明基礎及翻譯工作坊實訓 目錄

**章 翻譯的基本概念
一、翻譯的定義
二、翻譯的分類
三、翻譯的過程

第二章 翻譯的方法與標準
一、翻譯的方法
二、翻譯的標準

第三章 英漢語言特點對比
一、詞匯比較
二、句子比較

第四章 英漢文化與思維比較
一、英漢文化比較
二、英漢思維比較

第五章 詞義的選擇
一、根據上下文語境確定詞義
二、根據詞的搭配關系確定詞義
三、表述詞匯深層意義

第六章 翻譯技巧:增譯
一、英譯漢
二、漢譯英

第七章 翻譯技巧:減譯
一、英譯漢
二、漢譯英

第八章 翻譯技巧:詞類轉譯
一、英譯漢
二、漢譯英

第九章 翻譯技巧:正反譯法
一、英譯漢
二、漢譯英

第十章 翻譯技巧:語態轉換
一、英譯漢
二、漢譯英

第十一章 翻譯技巧:分譯與合譯
一、英譯漢
二、漢譯英

第十二章 翻澤工作坊
一、翻譯工作坊的概念及意義
二、翻譯工作坊教學實施流程

第十三章 翻譯工具簡述
一、傳統翻譯工具
二、電子翻譯工具

第十四章 翻譯-亡作坊實訓1:廣告語篇
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料

第十五章 翻譯工作坊實訓2:旅游資料
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料

第十六章 翻譯工作坊實訓3:商業信函
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料

第十七章 翻譯工作坊實訓4:商品說明書
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料

第十八章 翻譯工作坊實訓5:企業簡介
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料

第十九章 翻譯工作坊實訓6:歌曲文本
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料

第二十章 翻譯工作坊實訓7:新聞文本
一、文體比較分析概要
二、平行文本翻譯示例及簡析
三、工作坊實訓材料

附錄1:參考答案
附錄2:參考文獻
展開全部

英漢筆譯簡明基礎及翻譯工作坊實訓 節選

  《英漢筆譯簡明基礎及翻譯工作坊實訓》:  2.城省代詞  英語句法要求指代關系明確,一般每個句子都有主語、謂語,而漢語的表達習慣則往往在指代關系明確的情況下,不必重復,因此人稱代詞在翻譯時往往省去不譯。  Give hlm an inch and he'll take an ell.  得寸進尺。  Ice is a solid.If we heat it.it melts and becomes water.  冰是固體,如果加熱,就會融化成水。  All the other fellows gathered around, stretching their necks like geese.  其他的人全圍上來,脖子伸得跟鵝似的。  You cannot build a ship,a bridge or a house if you don't know how to make a design or how to read it.  不會制圖或看不懂圖紙,就不可能造船、架橋或蓋房子。  3.減省連詞  漢語中的連詞不如英語使用的頻繁,句子的邏輯關系常常是隱含的,由語序加以體現。因此在翻譯時,英語中的連詞往往可以省去不譯。  As it is late, let us go to bed.  不早啦,睡吧!  Because everyone uses language to talk, everyone thinks he can talk about language.  人們都用語言交談,人們也就自以為能夠談論語言。  He declined to amplify the President's statement, since he had not read its text.  他沒有看到總統講話的文稿,不愿擅自發揮。  No one can be brave who considers pain the greatest evil of life; or temperate, who regards pleasure as the highest good.  把痛苦視為生活不幸的人不可能勇敢;把歡樂當作生活*高追求的人不會自我節制。  4.減省介詞  漢語中的介詞也不如英語使用的頻繁,很多時候英語中的介詞往往可以省去不譯。  On Sundays we have no school.  星期天我們不上學。  Jerram was secretar to Combined Operations Headquarters irt 1943.  1943年,杰拉姆任聯合作戰指揮部秘書。  ……

英漢筆譯簡明基礎及翻譯工作坊實訓 作者簡介

  劉娜,北京工商大學嘉華學院語言與傳播系教師,于華中科技大學獲學士學位,于北京大學獲碩士學位。主講筆譯(英漢互譯),英語精讀,英語聽力等課程,在多種學術刊物上發表論文,出版譯著,編著,作品十余種。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 广州市哲铭油墨涂料有限公司,水性漆生产研发基地 | 二手注塑机回收_旧注塑机回收_二手注塑机买卖 - 大鑫二手注塑机 二手光谱仪维修-德国OBLF光谱仪|进口斯派克光谱仪-热电ARL光谱仪-意大利GNR光谱仪-永晖检测 | 沈阳庭院景观设计_私家花园_别墅庭院设计_阳台楼顶花园设计施工公司-【沈阳现代时园艺景观工程有限公司】 | 骨密度检测仪_骨密度分析仪_骨密度仪_动脉硬化检测仪专业生产厂家【品源医疗】 | 粘度计NDJ-5S,粘度计NDJ-8S,越平水分测定仪-上海右一仪器有限公司 | 游泳池设备安装工程_恒温泳池设备_儿童游泳池设备厂家_游泳池水处理设备-东莞市君达泳池设备有限公司 | 鹤壁创新仪器公司-全自动量热仪,定硫仪,煤炭测硫仪,灰熔点测定仪,快速自动测氢仪,工业分析仪,煤质化验仪器 | 二维运动混料机,加热型混料机,干粉混料机-南京腾阳干燥设备厂 | 引领中高档酒店加盟_含舍·美素酒店品牌官网 | 硬齿面减速机[型号全],ZQ减速机-淄博久增机械| 真空包装机-诸城市坤泰食品机械有限公司 | 超声波清洗机-超声波清洗设备定制生产厂家 - 深圳市冠博科技实业有限公司 | 抖音短视频运营_企业网站建设_网络推广_全网自媒体营销-东莞市凌天信息科技有限公司 | 上海皓越真空设备有限公司官网-真空炉-真空热压烧结炉-sps放电等离子烧结炉 | 浙江上沪阀门有限公司 | 锂离子电池厂家-山东中信迪生电源 | 粘度计,数显粘度计,指针旋转粘度计| 仿古瓦,仿古金属瓦,铝瓦,铜瓦,铝合金瓦-西安东申景观艺术工程有限公司 | 宿舍管理系统_智慧园区系统_房屋/房产管理系统_公寓管理系统 | 柔性输送线|柔性链板|齿形链-上海赫勒输送设备有限公司首页[输送机] | 西点培训学校_法式西点培训班_西点师培训_西点蛋糕培训-广州烘趣西点烘焙培训学院 | 撕碎机,撕破机,双轴破碎机-大件垃圾破碎机厂家 | 德国进口电锅炉_商用电热水器_壁挂炉_电采暖器_电热锅炉[德国宝] | 超声波_清洗机_超声波清洗机专业生产厂家-深圳市好顺超声设备有限公司 | 润东方环保空调,冷风机,厂房车间降温设备-20年深圳环保空调生产厂家 | 成都顶呱呱信息技术有限公司-贷款_个人贷款_银行贷款在线申请 - 成都贷款公司 | 电动葫芦|环链电动葫芦-北京凌鹰名优起重葫芦 | 连续油炸机,全自动油炸机,花生米油炸机-烟台茂源食品机械制造有限公司 | 尼龙PA610树脂,尼龙PA612树脂,尼龙PA1010树脂,透明尼龙-谷骐科技【官网】 | 偏心半球阀-电动偏心半球阀-调流调压阀-旋球阀-上欧阀门有限公司 | 高效节能电机_伺服主轴电机_铜转子电机_交流感应伺服电机_图片_型号_江苏智马科技有限公司 | 铝单板_铝窗花_铝单板厂家_氟碳包柱铝单板批发价格-佛山科阳金属 | 佛山市德信昌电子有限公司| 精密冲床,高速冲床等冲压设备生产商-常州晋志德压力机厂 | 机床导轨_导轨板_滚轮导轨-上海旻佑精密机械有限公司 | 嘉兴泰东园林景观工程有限公司_花箱护栏 | 小型单室真空包装机,食品单室真空包装机-百科 | 超细粉碎机|超微气流磨|气流分级机|粉体改性设备|超微粉碎设备-山东埃尔派粉碎机厂家 | 山东彩钢板房,山东彩钢活动房,临沂彩钢房-临沂市贵通钢结构工程有限公司 | 上海刑事律师|刑事辩护律师|专业刑事犯罪辩护律师免费咨询-[尤辰荣]金牌上海刑事律师团队 | 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 - 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 |