掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
漢譯英分冊-實戰筆譯-(附贈DVD光盤一張) 版權信息
- ISBN：9787513539661
- 條形碼：9787513539661 ; 978-7-5135-3966-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
漢譯英分冊-實戰筆譯-(附贈DVD光盤一張) 本書特色
《實戰筆譯：漢譯英分冊》由林超倫博士編著，是《實戰筆譯：英譯漢分冊》的姊妹篇，旨在幫助中國學生在漢譯英的關鍵領域取得技能上的突破。《實戰筆譯：漢譯英分冊》為漢譯英提出了一系列創新理念，比如，漢譯英從句子入手，而不是從詞匯開始；必須先處理中文原文，然后再考慮翻譯；漢譯英必須減字近半等等。本書把重點放在思考方法和操作程序以及技能的講解和培訓上，講解了一系列既切合實際，又充滿創意的技能和手法，把以往完全在個人大腦里進行的思維過程轉變成由多個步驟構成的操作程序，比如，由5個步驟構成的英英法，由6個步驟構成的主題法，以及先減后翻、先簡后翻等。
漢譯英分冊-實戰筆譯-(附贈DVD光盤一張) 內容簡介
《實戰筆譯：漢譯英分冊》是林超倫博士繼《實戰筆譯：英譯漢分冊》后，推出的又一本闡述翻譯技巧的力作。書中提出了一系列具有創意的翻譯技巧和手法，重點講解翻譯的思考方法和操作程序，可幫助學生在漢譯英的關鍵領域取得技能上的突破！本書附贈林超倫博士訪談光盤！林博士在訪談中談自己的求學之路，并提供學習方法，分享翻譯感悟，為讀者帶來不一樣的啟發！ 更多實戰筆譯、口譯系列： 《實戰筆譯:英譯漢分冊——英女王和首相的首席中文翻譯林超倫*新力作》 點擊進入： 《實戰口譯(學習用書)(配mp3)——英女王和首相的首席中文翻譯林超倫*新力作》 點擊進入： 《實戰口譯(教學參考)——英女王和首相的首席中文翻譯林超倫*新力作》 點擊進入：
漢譯英分冊-實戰筆譯-(附贈DVD光盤一張) 目錄
導言
第1課 范圍界定
1.1 定義、范疇、結構
1.2 漢譯英的特性
1.3 階段的界定
1.4 帕雷托法則
第2課 相關議題
2.1 中式英文
2.2 外來化與本土化
2.3 筆譯三種手法
2.4 知識與技能
2.5 筆譯任務周期
2.6 筆譯職業道德
第3課 提高英文
3.1 基本理念
3.2 英英法
3.3 反向法
3.4 主題法
3.5 現學法
第4課 先減后翻
4.1 減字對應
4.2 意思單位
4.3.重疊表達
4.4 句法不同
4.5 風格不同
4.6 例外情況
4.7 如何減字
第5課 先簡后翻
5.1 基本概念
5.2 簡化中文
5.3 翻譯句子
第6課 四大手法
6.1 分設主語
6.2 轉變謂語
6.3 使用時態
6.4 跨句邏輯
第7課 冠詞用法
7.1 基本概念
7.2 對號入座
7.3 冠詞判斷圖
第8課 翻譯詞匯
8.1 先簡后翻
8.2 先解后翻
8.3 如何查
8.4 如何定
8.5 動賓搭配
第9課 如何教學
9.1 教學大綱
9.2 課程設置
9.3 教學方法
9.4 疑查定表
9.5 轉調順
9.6 減字簡化
第1課 范圍界定
1.1 定義、范疇、結構
1.2 漢譯英的特性
1.3 階段的界定
1.4 帕雷托法則
第2課 相關議題
2.1 中式英文
2.2 外來化與本土化
2.3 筆譯三種手法
2.4 知識與技能
2.5 筆譯任務周期
2.6 筆譯職業道德
第3課 提高英文
3.1 基本理念
3.2 英英法
3.3 反向法
3.4 主題法
3.5 現學法
第4課 先減后翻
4.1 減字對應
4.2 意思單位
4.3.重疊表達
4.4 句法不同
4.5 風格不同
4.6 例外情況
4.7 如何減字
第5課 先簡后翻
5.1 基本概念
5.2 簡化中文
5.3 翻譯句子
第6課 四大手法
6.1 分設主語
6.2 轉變謂語
6.3 使用時態
6.4 跨句邏輯
第7課 冠詞用法
7.1 基本概念
7.2 對號入座
7.3 冠詞判斷圖
第8課 翻譯詞匯
8.1 先簡后翻
8.2 先解后翻
8.3 如何查
8.4 如何定
8.5 動賓搭配
第9課 如何教學
9.1 教學大綱
9.2 課程設置
9.3 教學方法
9.4 疑查定表
9.5 轉調順
9.6 減字簡化
展開全部
漢譯英分冊-實戰筆譯-(附贈DVD光盤一張) 作者簡介
林超倫博士自20世紀90年代中期以來一直擔任英國女王、首相（已經四任）、議會上下兩院、朝野兩黨領導人與中國高層領導人的會談口譯，同時負責英國政府中文文件及雙邊協議的筆譯。過去十多年中，他多次為英國政府以及公司翻譯中文里尚不存在的概念或者理念。2011年6月，英國女王授予他英帝國官佐（OBE）勛章，嘉獎他為英中關系發展所做的貢獻。林博士的筆譯超出了常見的概念范疇，還涉及品牌漢化（英化），宣傳文件及網站內容的撰、改編等。無論是筆譯實踐，還是筆譯培訓與教學，無論是英譯漢，還是漢譯英，林博士都有很多獨到的見解和方法。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
煙與鏡
- >
巴金－再思錄
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
二體千字文
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
