掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英語世界的《道德經》英譯研究 版權信息
- ISBN：9787516129593
- 條形碼：9787516129593 ; 978-7-5161-2959-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英語世界的《道德經》英譯研究 本書特色
楊玉英編著的《英語世界的道德經英譯研究》以收集到的五十多個英語世界的《道德經》英譯本為細讀對象,對英語世界的《道德經》英譯情況作了系統、完整的梳理,涉及英譯本對《道德經》章節的劃分及書名、章名的翻譯,對核心術語的解讀,對 “奇正”之法的解讀,對各章關鍵語句的翻譯等。本書將為國內外《道德經》研究者和愛好者了解《道德經》在英語世界的譯介情況提供了詳實、準確的參考信息,補充和豐富《道德經》研究的學術史,促進國內《道德經》的研究。
英語世界的《道德經》英譯研究 內容簡介
楊玉英編著的《英語世界的道德經英譯研究》借鑒比較文學的研究范式，采用文本細讀法、微觀分析法以及變異性研究和跨文化比較研究的理論與方法，從系統、整合的角度對英語世界的《道德經》各個英譯本作了介紹與梳理，《英語世界的道德經英譯研究》從異質文化的視角以及異質文化間的差異與互補作用于文學和思想文本來分析探討《道德經》在英語世界的傳播與變異。
英語世界的《道德經》英譯研究 目錄
緒論一 選題的目的與意義二 國內外研究現狀三 研究的對象與方法四 研究難點與創新之處五 研究的基本內容
**章 英語世界的《道德經》英譯第二章 英語世界英譯本對《道德經》章節的劃分及書名、章名的英譯研究一 對《道德經》書名的英譯二 對《道德經》章節的劃分三 對《道德經》各章題名的英譯第三章 英語世界英譯本對《道德經》核心術語的解讀第四章 英語世界英譯本對《道德經》“奇正”之法的解讀第五章 19世紀英語世界的《道德經》英譯研究一 查莫斯的《對古代哲學家老子關于形而上學、政體及道德的思考》對《道德經》的解讀二 巴爾弗的《道家倫理的、政治的以及思辨的經典》對道家思想的解讀三 理雅各《道德經》譯本對“德”與“無為”之英譯四 亞歷山大《偉大的思想家老子以及對他關于自然和上帝之表現觀的英譯》對“道”的闡釋五 卡盧斯《老子（道德經）》對《道德經》核心術語的解讀第六章 以馬王堆漢墓出土《道德經》帛書本為底本的英譯研究一 韓祿伯《老子（德道經）》對老子哲學思想的解讀二 維克多·梅爾英譯本對“道”與“德”的特別強調三 黃繼忠對《道德經》主要概念的解讀第七章 以郭店楚墓出土《道德經》竹簡本為底本的英譯研究一 韓祿伯2000年版《老子（道德經）》英譯本的特點二 韓祿伯2000年版《老子（道德經）》英譯本對第十九、第三十和第六十三章的解讀三 安樂哲譯本對《太一生水》與《道德經》關系的解讀四 韓祿伯譯本與安樂哲譯本《太一生水》的比較研究第八章 以王弼《老子注》為底本的英譯研究一 保羅·林對《道德經》注譯為準確解讀《道德經》文本之必需的分析二 阿里姆·朗姆與陳榮捷合著的《王弼老子注》注釋對《道德經》關鍵詞句的解讀三 劉殿爵英譯本對《道德經》本質的解讀四 理查德·林恩《道德經》譯本注釋對《道德經》的解讀五 魯道夫·瓦格納譯本對其前的三個譯本的評注六 史蒂芬·阿迪斯與斯坦利·拉姆巴多合譯的《老子道德經》之與眾不同
結語附錄一 安樂哲英譯本所依馬王堆漢墓出土《道德經》帛書本底本二 劉殿爵英譯本所依王弼《老子注》底本三 安樂哲英譯本所依郭店楚墓出土《道德經》竹簡本中的《太一生水》原文及譯文四 韓祿伯英譯本所依郭店楚墓出土《道德經》竹簡本中的《太一生水》譯文參考文獻后記
展開全部
英語世界的《道德經》英譯研究 節選
楊玉英編著的《英語世界的道德經英譯研究》以收集到的五十多個英語世界的《道德經》英譯本為細讀對象,對英語世界的《道德經》英譯情況作了系統、完整的梳理,涉及英譯本對《道德經》章節的劃分及書名、章名的翻譯,對核心術語的解讀,對 “奇正”之法的解讀,對各章關鍵語句的翻譯等。本書將為國內外《道德經》研究者和愛好者了解《道德經》在英語世界的譯介情況提供了詳實、準確的參考信息,補充和豐富《道德經》研究的學術史,促進國內《道德經》的研究。
英語世界的《道德經》英譯研究 作者簡介
楊玉英,女,漢族,四川井研人。文學博士,樂山師范學院外國語學院副教授。主要從事英美文學教學,科研方向為英美文學、比較文學。所做專題研究包括英語世界的郭沫若研究、英語世界的毛澤東研究、英語世界的《孫子兵法》研究、英語世界的蘇軾研究等。著有《英語世界的郭沫若研究》、《比較視野下英語世界的毛澤東研究》和《英語世界的<孫子兵法>英譯研究》,發表相關科研論文二十多篇。
書友推薦
- >
姑媽的寶刀
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
推拿
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
詩經-先民的歌唱
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
