掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
買過本商品的人還買了
英語同聲傳譯基礎教程 版權信息
- ISBN：9787308116510
- 條形碼：9787308116510 ; 978-7-308-11651-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
英語同聲傳譯基礎教程 本書特色
《英語同聲傳譯基礎教程(東方劍橋英語專業系列教材)》編者長期從事口譯教學及口譯實踐，使本書更具實用性和可讀性。書中使用的材料僅限于教學，旨在通過真實的語境和材料，提高同傳學習者的口譯水平。在此，謹向原稿件的發言人和會議主辦方表示感謝。 本書配有美籍專家Aimee J．Jefferson等錄制的音頻材料，放在浙江大學出版社官方網站www．press．zju．edu．cn上，可免費注冊登錄下載，便于教師授課和參考。 本書由俞建青(浙江大學外國語言文化與國際交流學院)、沈明霞(浙江大學城市學院外國語學院)擔任主編，負責全書的策劃、擬訂大綱及全書的撰寫。
英語同聲傳譯基礎教程 內容簡介
《英語同聲傳譯基礎教程(東方劍橋英語專業系列教材)》編者長期從事口譯教學及口譯實踐，使本書更具實用性和可讀性。書中使用的材料僅限于教學，旨在通過真實的語境和材料，提高同傳學習者的口譯水平。在此，謹向原稿件的發言人和會議主辦方表示感謝。 本書配有美籍專家aimee j．jefferson等錄制的音頻材料，放在浙江大學出版社官方網站www．press．zju．edu．cn上，可免費注冊登錄下載，便于教師授課和參考。 本書由俞建青(浙江大學外國語言文化與國際交流學院)、沈明霞(浙江大學城市學院外國語學院)擔任主編，負責全書的策劃、擬訂大綱及全書的撰寫。
英語同聲傳譯基礎教程 目錄
**部分 入門篇
**單元
同傳概述
一、理論概述
二、影子練習
第二單元
同傳記憶力訓練
一、理論概述
二、復述練習
三、概述練習
四、參考譯文
第三單元
視譯
一、理論概述
二、同聲傳讀練習
三、視譯練習(無譯稿)
四、參考譯文
第四單元
同傳基本技能訓練(i)
一、技能介紹
二、技能練習(i)
三、參考譯文
第五單元
同傳基本技能訓練(ⅱ)
一、技能介紹
二、技能練習(ii)
三、參考譯文
第六單元
同傳的譯前準備
一、理論概述
二、篇章練習
三、參考譯文
第二部分 進階篇
第七單元
常見會議主題(i)：經貿合作
一、背景介紹
二、篇章練習
三、參考譯文
第八單元
常見會議主題(ⅱ)：教育發展
一、背景介紹
二、篇章練習
三、參考譯文
筍九單元
常見會議主題(ⅲ)：產業論壇
一、背景介紹
二、篇章練習
二三、參考澤文
第十單元
常見會議主題(ⅳ)：文化交流
一、背景介紹
二、篇章練習
三、參考譯文
第十—單元、
復習與測試
一、測試(i)：視譯技能
二、測試(ii)：同傳技能
三、參考譯文
第三部分 附錄篇
附錄
一、“情景教學法”在同聲傳譯課堂中的應用
二、“情景教學法”在同聲傳譯課堂中的實踐案例匯編
三、參考文獻
展開全部
英語同聲傳譯基礎教程 節選
本書包含同聲傳譯的基本理論和實踐,分為“基礎入門篇”及“強化提高篇”。“基礎入門篇”包括同傳概述和技能訓練(包括斷句、等待、預測、簡化等)。“強化提高篇”主要圍繞各類國際性大會專題展開,包括節慶交流、教育發展、產業合作、商務交流等。本書的*大特點是,同傳訓練篇章的內容重點涉及長三角尤其是浙江省的社會經濟文化發展和會議口譯的真實素材,從而為浙江省培養同傳人才提供該地區真實有效的同傳訓練內容;而目前其他同類教材往往很少涉及浙江省的會議口譯素材;本書中的“基礎入門篇”圍繞同聲傳譯的基礎知識、基本技能訓練、同聲傳譯會議流程等,讓學生盡快入門,尤其適合開始學習這門課的本科高年級學生;而“強化提高篇”提供了大量真實的口譯訓練素材,強化學生在入門后的學習與深造。本書通過內容的合理分類,使學生在每個階段能各有收獲;作為口譯類課程的教學素材,本書緊緊把握同聲傳譯的特點,譯文盡量體現同傳中語言的靈活性和簡潔性,區別于筆譯。
書友推薦
- >
莉莉和章魚
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
煙與鏡
- >
隨園食單
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
推拿
- >
唐代進士錄
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
