掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
華盛頓廣場(八品-九品) 版權信息
- ISBN：9787020148691
- 條形碼：9787020148691 ; 978-7-02-014869-1
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
華盛頓廣場(八品-九品) 本書特色
◎亨利•詹姆斯在小說史上的地位，便如同莎士比亞在詩歌史上的地位一般獨一無二。
◎開創19世紀西方心理現實主義小說先河的文學藝術大師，生前三度（1911年、1912年、1916年）獲諾貝爾文學獎提名。
◎2004年戴維•洛奇《作者，作者》、科爾姆•托賓《大師》、阿蘭•霍林赫斯特《美麗曲線》集體致敬的對象，因為這三部小說的問世，2004年被稱為“亨利•詹姆斯年”。
◎李和慶、吳建國教授主編，李維屏教授作序推薦，依據“美國文庫”權威版本翻譯，2020年全新譯本，更加符合現代讀者閱讀口味。
亨利•詹姆斯，19世紀末20世紀初英語世界至為重要的文學大師，西方小說傳統的終結者，約瑟夫•康拉德、T.S.艾略特、博爾赫斯、卡爾維諾、約瑟夫•海勒、格雷厄姆•格林、羅伯-格里耶、喬伊斯•卡羅爾•歐茨、戴維•洛奇、科爾姆•托賓等眾多作家一致推崇的作家中的作家。
長篇小說《華盛頓廣場》首次發表于1880年，是亨利·詹姆斯至為膾炙人口的長篇佳作之一。小說張弛有度的敘事技巧與曉暢優雅的語言風格，贏得評論家和讀者的普遍贊譽。
華盛頓廣場(八品-九品) 內容簡介
凱瑟琳是一個相貌普通、涉世未深的富家女孩，因受到風度翩翩的青年莫里斯·湯森德的追求而陷入情網，但凱瑟琳的父親斯洛珀醫生認定莫里斯只是覬覦他女兒的財產，因此強烈反對他們倆的婚事。徘徊在愛情與父命的兩難抉擇中，凱瑟琳需要完成一次自我的蛻變與成長……
長篇小說《華盛頓廣場》首次發表于1880年，是亨利·詹姆斯*膾炙人口的佳作之一。小說張弛有度的敘事技巧與曉暢優雅的語言風格，曾贏得評論家和讀者的普遍贊譽。
翻譯底本說明：長篇小說《華盛頓廣場》于1880年6—11月間以連載形式首次發表于英國《康希爾雜志》（Cornhill Magazine），同年7—12月間，美國《哈珀新月刊雜志》（Harper’s New Monthly Magazine）也幾乎同步連載了這部小說。同年12月初，美國哈珀兄弟出版公司（Harper Brothers）首次出版了本小說的單行本。1881年1月，在亨利·詹姆斯的親自監督之下，本小說被收入兩卷本小說選集《 華盛頓廣場 波列帕斯養老金 一束信件 》推出英國版，出版方為麥克米倫出版公司（Macmillan Co.），后者隨后于1881年8月和1899年以單行本形式重印了這部小說。“美國文庫”版亨利·詹姆斯全集在收錄本小說時采用了1881年1月英國版版本，本譯本系從“美國文庫”版譯出。
凱瑟琳是一個相貌普通、涉世未深的富家女孩，因受到風度翩翩的青年莫里斯·湯森德的追求而陷入情網，但凱瑟琳的父親斯洛珀醫生認定莫里斯只是覬覦他女兒的財產，因此強烈反對他們倆的婚事。徘徊在愛情與父命的兩難抉擇中，凱瑟琳需要完成一次自我的蛻變與成長……
長篇小說《華盛頓廣場》首次發表于1880年，是亨利·詹姆斯*膾炙人口的佳作之一。小說張弛有度的敘事技巧與曉暢優雅的語言風格，曾贏得評論家和讀者的普遍贊譽。
翻譯底本說明：長篇小說《華盛頓廣場》于1880年6—11月間以連載形式首次發表于英國《康希爾雜志》（Cornhill Magazine），同年7—12月間，美國《哈珀新月刊雜志》（Harper’s New Monthly Magazine）也幾乎同步連載了這部小說。同年12月初，美國哈珀兄弟出版公司（Harper & Brothers）首次出版了本小說的單行本。1881年1月，在亨利·詹姆斯的親自監督之下，本小說被收入兩卷本小說選集《》推出英國版，出版方為麥克米倫出版公司（Macmillan & Co.），后者隨后于1881年8月和1899年以單行本形式重印了這部小說。“美國文庫”版亨利·詹姆斯全集在收錄本小說時采用了1881年1月英國版版本，本譯本系從“美國文庫”版譯出。
叢書介紹：亨利•詹姆斯，歐美現代文學*偉大的小說家之一，開創19世紀西方心理現實主義小說先河的文學藝術大師，T.S.艾略特、博爾赫斯、卡爾維諾、格雷厄姆•格林等偉大作家一致推崇的作家中的作家。“亨利•詹姆斯小說系列”是國內迄今為止規模*的亨利•詹姆斯作品譯介計劃，致力于編選、翻譯詹姆斯寫作生涯不同時期*代表性的小說作品，以集中展現其小說創作的魅力。其中多部（篇）作品系國內首次譯介。
華盛頓廣場(八品-九品)華盛頓廣場(八品-九品) 前言
序一作者：李維屏（上海外國語大學教授）
亨利·詹姆斯（Henry James，1843—1916）是現代英美文壇巨匠，西方現代主義文學運動的先驅。這位出生在美國而長期生活在英國的小說家不僅是英美文學從十九世紀現實主義向二十世紀現代主義轉折時期一位繼往開來的關鍵人物，而且也是大西洋兩岸文化的解釋者。自二十世紀八十年代以來，詹姆斯的小說創作和批評理論引起了我國學者的高度關注，相關研究成果層出不窮。他那形式完美、風格典雅的作品備受中國廣大讀者的青睞。近日得知吳建國教授與李和慶教授主編的《亨利·詹姆斯小說系列》即將由著名的人民文學出版社出版，我感到由衷的高興，便欣然命筆，為選集作序。
華盛頓廣場(八品-九品) 相關資料
小說終結于福樓拜和亨利•詹姆斯。——T.S.艾略特 亨利•詹姆斯在小說史上的地位，便如同莎士比亞在詩歌史上的地位一般獨一無二。——格林厄姆•格林 亨利•詹姆斯，美國小說的偉大動力源，小說家的小說家，我們的普魯斯特。——菲利普•羅斯 因其寫作技巧和藝術獻身精神，亨利·詹姆斯一直以來都是作家的作家。因其作品給詮釋所帶來的挑戰，他成為批評家的作家。同時因為他那些令人深感興趣的性格謎團和私人交往，他也成為傳記作者的作家。——戴維·洛奇本世紀上半葉的某個時期，特別是其中的后半段，紐約市有位內科醫生，他開業行醫，生意興隆。他享有一種可以說是不同尋常的敬重，而在美利堅合眾國，這種敬重永遠都屬于醫療行業的杰出人士。醫生這一職業在美國時常為人所仰慕，而且比在其他任何地方都更成功地聲稱有權冠之以“開明”的稱號。為了扮演好一個社會角色，你必須自食其力，或者讓人相信你是自食其力的。在這樣一個國家，人們公認信任有兩個來源，醫術在很大程度上似乎綜合了兩者：它屬于實踐領域，而這在美利堅深受推崇；它閃爍著科學的光芒，在一個雖熱愛知識卻又并非總有閑暇和機會的群體中，這項價值特別為人稱道。斯洛珀醫生享有聲望的一個因素，是他的學識和醫術相得益彰。你也許會稱他為學者型醫生，不過他的治療方法并無任何玄妙之處，他總是會囑咐你要服用什么藥。雖然他給人的感覺是醫術精湛到了無以復加的程度，但是他絕不會生硬地搬用理論而令病人無所適從。即便有時他對一些病癥解釋得過于細致，對病人未必有用，但是他從不會像大家聽到過的一些執業醫師那樣，以為全憑解釋就萬事大吉，而是總會留下一張不可思議的處方。有些醫生留下處方后根本不做任何解釋，他也不屬于那一類，因為那樣行醫畢竟太過輕率。讀者諸君可能看出了，我是在描寫一個聰明人，而聰明恰恰是斯洛珀醫生成為當地名流的原因。在我們主要關注他的這段時間，他大約五十歲上下，聲譽正如日中天。他相當機敏靈活，在紐約的上流社會里，他被認為是個見多識廣的人。在某種程度上，也的確如此。為了避免可能產生的誤解，我要及時地補充說一句，斯洛珀醫生絕不是一個江湖騙子。他是一個非常誠實的人，誠實得連他自己或許都沒有機會對此加以全面衡量。他行醫圈子里的那些人和善友好，津津樂道他們擁有全國“聰明”的醫生，姑且拋開這些不說，他的確日復一日地證實了眾口一詞歸于他的那些天資稟賦。他是一位觀察者，甚至是一位哲學家，就像眾人所說的那樣，聰明對于他而言是再自然不過的，得來全不費工夫。他從來不只是單純地追求效果，在他身上絕無二流聲譽者的那種花里胡哨和虛張聲勢。我們必須承認，他承蒙命運女神的眷顧，發現騰達之路踏上去柔軟而醉人。在二十七歲那年，他為了愛情與一個嫵媚動人的姑娘喜結連理。她就是來自紐約的凱瑟琳·哈靈頓小姐。她除了自身的魅力之外，還為他帶來了頗為豐厚的嫁妝。斯洛珀太太和藹可親、舉止嫻雅、品味精致、善于交際，是一八二〇年代這座城市里的漂亮姑娘之一。那個時候，這座城市雖然規模不大但前程似錦，環繞在曼哈頓島南端的炮臺公園周圍，眺望海灣，北邊的邊界線是以運河街兩邊長滿的青草。 這個時尚年輕的女子擁有一萬美元收入和曼哈頓島上迷人的雙眸，她從十多個追求者中把奧斯丁•斯洛珀挑選了出來，而他在二十七歲時就已取得了重要成就，足以消除這事給人帶來的違反常情之感。在大約五年的時間里，這雙明眸連同蕩漾其間的陣陣秋波，都令這位忠誠而又無比幸福的年輕醫生感到無與倫比的滿足。他娶了一位富家閨秀，這一事實并未對他的既定路線產生任何影響，他依然目標明確地發展自己的事業，就好像他除了在父親離世時和兄弟姐妹分享到一筆不算太大的遺產之外，仍然沒有任何其他收入來源。他的目標不是以賺錢為主，而是學一些東西，做一些事情。學一些有趣的東西，做一些有用的事情。簡單地說，這就是他為自己制定的人生規劃。在他看來，妻子有收入這一偶然事件，絕不會在任何程度上改變規劃的有效性。他熱愛行醫，樂于運用自己駕輕就熟的技能。明擺著的事實就是，假如不做醫生，他什么也干不成，因而他堅持做一名醫生，做一名盡可能出色的醫生。當然，寬松優越的家庭條件免除了他的大量勞頓，妻子與“上流人士”的交往為他帶來了許多病人，與那些下層人士相比，他們的病癥本身就算不是更有趣，至少也更加持續穩定。他渴望獲得經驗，在過去二十年的悠悠歲月中，的確也積累了不少。這里必須補充的是，他的某些經驗無論有著怎樣微妙的內在價值，都是不受歡迎的。他的個孩子是一個小男孩，斯洛珀醫生深信不移，孩子將來必定會大有作為，而這個判斷并非他憑一時激情輕易做出的。可是，孩子三歲時就夭折了，無論是母親的溫柔還是父親的醫術都無回天之力，挽救不了他幼小的生命。兩年之后，斯洛珀太太生下了第二個孩子，性別讓這可憐的孩子在醫生看來無法替代令他悲傷不已的個孩子，他曾向自己發誓要把兒子培養成令人欽佩的人物。小女兒令他大失所望，但這還不是糟的。她出生一周后，本來安然無恙的年輕母親突然間出現了令人不安的癥狀，不到一周的時間就撒手人寰，讓奧斯丁•斯洛珀成了鰥夫。
本世紀上半葉的某個時期，特別是其中的后半段，紐約市有位內科醫生，他開業行醫，生意興隆。他享有一種可以說是不同尋常的敬重，而在美利堅合眾國，這種敬重永遠都屬于醫療行業的杰出人士。醫生這一職業在美國時常為人所仰慕，而且比在其他任何地方都更成功地聲稱有權冠之以“開明”的稱號。為了扮演好一個社會角色，你必須自食其力，或者讓人相信你是自食其力的。在這樣一個國家，人們公認信任有兩個來源，醫術在很大程度上似乎綜合了兩者：它屬于實踐領域，而這在美利堅深受推崇；它閃爍著科學的光芒，在一個雖熱愛知識卻又并非總有閑暇和機會的群體中，這項價值特別為人稱道。斯洛珀醫生享有聲望的一個因素，是他的學識和醫術相得益彰。你也許會稱他為學者型醫生，不過他的治療方法并無任何玄妙之處，他總是會囑咐你要服用什么藥。雖然他給人的感覺是醫術精湛到了無以復加的程度，但是他絕不會生硬地搬用理論而令病人無所適從。即便有時他對一些病癥解釋得過于細致，對病人未必有用，但是他從不會像大家聽到過的一些執業醫師那樣，以為全憑解釋就萬事大吉，而是總會留下一張不可思議的處方。有些醫生留下處方后根本不做任何解釋，他也不屬于那一類，因為那樣行醫畢竟太過輕率。讀者諸君可能看出了，我是在描寫一個聰明人，而聰明恰恰是斯洛珀醫生成為當地名流的原因。在我們主要關注他的這段時間，他大約五十歲上下，聲譽正如日中天。他相當機敏靈活，在紐約的上流社會里，他被認為是個見多識廣的人。在某種程度上，也的確如此。為了避免可能產生的誤解，我要及時地補充說一句，斯洛珀醫生絕不是一個江湖騙子。他是一個非常誠實的人，誠實得連他自己或許都沒有機會對此加以全面衡量。他行醫圈子里的那些人和善友好，津津樂道他們擁有全國“聰明”的醫生，姑且拋開這些不說，他的確日復一日地證實了眾口一詞歸于他的那些天資稟賦。他是一位觀察者，甚至是一位哲學家，就像眾人所說的那樣，聰明對于他而言是再自然不過的，得來全不費工夫。他從來不只是單純地追求效果，在他身上絕無二流聲譽者的那種花里胡哨和虛張聲勢。我們必須承認，他承蒙命運女神的眷顧，發現騰達之路踏上去柔軟而醉人。在二十七歲那年，他為了愛情與一個嫵媚動人的姑娘喜結連理。她就是來自紐約的凱瑟琳·哈靈頓小姐。她除了自身的魅力之外，還為他帶來了頗為豐厚的嫁妝。斯洛珀太太和藹可親、舉止嫻雅、品味精致、善于交際，是一八二〇年代這座城市里的漂亮姑娘之一。那個時候，這座城市雖然規模不大但前程似錦，環繞在曼哈頓島南端的炮臺公園周圍，眺望海灣，北邊的邊界線是以運河街兩邊長滿的青草。 這個時尚年輕的女子擁有一萬美元收入和曼哈頓島上迷人的雙眸，她從十多個追求者中把奧斯丁•斯洛珀挑選了出來，而他在二十七歲時就已取得了重要成就，足以消除這事給人帶來的違反常情之感。在大約五年的時間里，這雙明眸連同蕩漾其間的陣陣秋波，都令這位忠誠而又無比幸福的年輕醫生感到無與倫比的滿足。他娶了一位富家閨秀，這一事實并未對他的既定路線產生任何影響，他依然目標明確地發展自己的事業，就好像他除了在父親離世時和兄弟姐妹分享到一筆不算太大的遺產之外，仍然沒有任何其他收入來源。他的目標不是以賺錢為主，而是學一些東西，做一些事情。學一些有趣的東西，做一些有用的事情。簡單地說，這就是他為自己制定的人生規劃。在他看來，妻子有收入這一偶然事件，絕不會在任何程度上改變規劃的有效性。他熱愛行醫，樂于運用自己駕輕就熟的技能。明擺著的事實就是，假如不做醫生，他什么也干不成，因而他堅持做一名醫生，做一名盡可能出色的醫生。當然，寬松優越的家庭條件免除了他的大量勞頓，妻子與“上流人士”的交往為他帶來了許多病人，與那些下層人士相比，他們的病癥本身就算不是更有趣，至少也更加持續穩定。他渴望獲得經驗，在過去二十年的悠悠歲月中，的確也積累了不少。這里必須補充的是，他的某些經驗無論有著怎樣微妙的內在價值，都是不受歡迎的。他的個孩子是一個小男孩，斯洛珀醫生深信不移，孩子將來必定會大有作為，而這個判斷并非他憑一時激情輕易做出的。可是，孩子三歲時就夭折了，無論是母親的溫柔還是父親的醫術都無回天之力，挽救不了他幼小的生命。兩年之后，斯洛珀太太生下了第二個孩子，性別讓這可憐的孩子在醫生看來無法替代令他悲傷不已的個孩子，他曾向自己發誓要把兒子培養成令人欽佩的人物。小女兒令他大失所望，但這還不是糟的。她出生一周后，本來安然無恙的年輕母親突然間出現了令人不安的癥狀，不到一周的時間就撒手人寰，讓奧斯丁•斯洛珀成了鰥夫。
對于一個以救死扶傷為職業的人來說，他在自己家里施展的醫術當然可以說是一敗涂地。一位聰明的醫生在三年之內相繼痛失嬌妻和愛子，或許應該準備好目睹別人對其醫術或情感的非難。然而，我們的朋友逃過了批評。也就是說，他逃過了所有的批評，除了他對自己的苛責，而這是令人感到痛徹心扉和難以承受的。他正是承受著這種自我譴責的重負，一路走過此生余下的日子。
華盛頓廣場(八品-九品) 作者簡介
亨利•詹姆斯（Henry James，1843—1916），19世紀繼霍桑、梅爾維爾之后偉大的美國小說家，美國現代小說和小說理論的奠基人，歐美現實主義向現代主義創作轉型時期重要的小說家和批評家，開創19世紀西方心理現實主義小說先河的文學藝術大師，生前曾三度（1911年、1912年、1916年）獲諾貝爾文學獎提名。
他的主要作品有《一位女士的畫像》《鴿翼》《專使》《金缽記》等長篇小說、《黛西·米勒》《螺絲在擰緊》等中篇小說以及數量眾多的短篇小說，此外他還寫有相當數量的文學評論、游記、傳記和劇本。他的作品聚焦美國與歐洲大陸之間的文化沖突，對20世紀崛起的現代派及后現代派文學有著非常巨大的影響。
1914年次世界大戰爆發后，由于不滿美國政府的中立態度，亨利·詹姆斯于次年憤然加入英國國籍。1916年初，英王喬治五世親自授予其功績勛章。同年2月28日，他在倫敦切爾西區病逝，享年73歲。遵照其遺囑，他的骨灰被安葬在美國馬薩諸塞州的劍橋公墓，墓碑上銘刻著“亨利·詹姆斯：小說家、英美兩國公民、大西洋兩岸整整一代人的詮釋者”。
書友推薦
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
姑媽的寶刀
- >
李白與唐代文化
- >
詩經-先民的歌唱
- >
我與地壇
- >
二體千字文
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
隨園食單
