掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
(社版)玫瑰色的森林
-
>
(社版)金色的雨(精裝繪本)
-
>
(社版)海藍色的小水桶(精裝繪本)
-
>
(社版)白色的禮物(精裝繪本)
-
>
它們：水怪時代
-
>
家門口的大自然系列:奶奶的花園 奶奶的菜園(全2冊)
-
>
創意立體紙魔坊玩具書——賽車 作業車
普拉斯童話童謠集:漢英對照(8-9品) 版權信息
- ISBN：9787020126750
- 條形碼：9787020126750 ; 978-7-02-012675-0
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
普拉斯童話童謠集:漢英對照(8-9品) 本書特色
天才女詩人西爾維婭·普拉斯給孩子的禮物
詩意盎然、妙趣橫生
在世俗雜役中尋找樂趣和夢想的慧根
普拉斯童話童謠集:漢英對照(8-9品) 內容簡介
西爾維婭·普拉斯是二十世紀有影響力的詩人之一，不過，普拉斯還寫過幾則妙趣橫生、詩意盎然的童話與童謠。此集子包含了三個故事：《沒問題套裝》《櫻桃太太的廚房》和《床之書》。這些小故事都十分有趣，和總是將大道理塞進小故事的童話不同，普拉斯的故事更多的關注點在韻律和詩意上。一家大小挨個試穿的神奇套裝，鬧了幾分鐘不成功的“革命”的廚房用具，希望在入夜后變出各種花樣的床，讀起來朗朗上口，充滿童趣。
普拉斯童話童謠集:漢英對照(8-9品) 相關資料
麥克斯·尼克斯七歲，在七兄弟里排小。在這七個兄弟里，保羅，個子也。接下來是艾密爾。然后是奧托、沃爾特、雨果和約翰拿。
小的就是麥克斯。麥克斯的全名叫麥克西米里安，可他只有七歲，所以這么長的名字他現在還用不著。因此人人都叫他麥克斯。麥克斯和爸爸媽媽，還有他的六個哥哥一起住在一座名叫溫克爾布格的小村莊里，那小村莊就在陡峭的半山腰上。山有三座峰，無論是冬天還是夏天，山峰上總是積著雪，看起來像三個巨大的香草冰淇淋甜筒。當夜幕降臨，又圓又亮的月亮像橙色氣球般升起，你就能聽見狐貍在幽暗的松樹林里叫喚，那樹林的位置要比麥克斯他們家高出一大截。在晴朗的、有陽光的天氣里，你能看見小河在山谷深處一閃一閃地發著光，好像一條細細的銀色緞帶。
麥克斯喜歡他住的地方。
麥克斯過得很開心，只有一件事除外。
在這個世界上，麥克斯·尼克斯想要的東西就是套裝。
他有一件綠毛衣，一雙綠色羊毛襪，一頂綠色的毛氈獵帽，帽子上插著一根火雞毛。他甚至還有一條漂亮的皮短褲，褲子上釘著幾顆用骨頭雕刻的紐扣。不過，大伙兒都知道，毛衣和短褲跟那種量身定做的、上衣配長褲的套裝，是兩回事。
麥克斯·尼克斯發現，在溫克爾布格，無論什么地方——無論是東邊還是西邊，北邊還是南邊，高處還是低處，還有周圍一帶，人人都穿著套裝。有些人穿著套裝去上班，這些衣服很結實，布料不是棕色就是灰色。有些人穿著套裝去參加婚禮，這些衣服很漂亮，配著條紋絲綢背心。有些人穿著套裝去滑雪，這些亮藍的、鮮紅的套裝總在袖口和衣領上繡著幾排雪花或者高山火絨草。
有些人夏天會穿亞麻套裝，它像信紙一樣又白又脆。尼克斯爸爸、保羅、艾密爾、奧托、沃爾特、雨果和約翰拿都有套裝。山里的每個人都有某一類套裝，只有麥克斯除外。
現在，麥克斯不想要僅僅能當工作服的套裝。
（那就太平常了）
或者那種僅僅能在婚禮上穿的
（那就太花哨了）
或者那種僅僅能在滑雪時穿的
麥克斯·尼克斯七歲，在七兄弟里排小。在這七個兄弟里，保羅，個子也。接下來是艾密爾。然后是奧托、沃爾特、雨果和約翰拿。
小的就是麥克斯。麥克斯的全名叫麥克西米里安，可他只有七歲，所以這么長的名字他現在還用不著。因此人人都叫他麥克斯。麥克斯和爸爸媽媽，還有他的六個哥哥一起住在一座名叫溫克爾布格的小村莊里，那小村莊就在陡峭的半山腰上。山有三座峰，無論是冬天還是夏天，山峰上總是積著雪，看起來像三個巨大的香草冰淇淋甜筒。當夜幕降臨，又圓又亮的月亮像橙色氣球般升起，你就能聽見狐貍在幽暗的松樹林里叫喚，那樹林的位置要比麥克斯他們家高出一大截。在晴朗的、有陽光的天氣里，你能看見小河在山谷深處一閃一閃地發著光，好像一條細細的銀色緞帶。
麥克斯喜歡他住的地方。
麥克斯過得很開心，只有一件事除外。
在這個世界上，麥克斯·尼克斯想要的東西就是套裝。
他有一件綠毛衣，一雙綠色羊毛襪，一頂綠色的毛氈獵帽，帽子上插著一根火雞毛。他甚至還有一條漂亮的皮短褲，褲子上釘著幾顆用骨頭雕刻的紐扣。不過，大伙兒都知道，毛衣和短褲跟那種量身定做的、上衣配長褲的套裝，是兩回事。
麥克斯·尼克斯發現，在溫克爾布格，無論什么地方——無論是東邊還是西邊，北邊還是南邊，高處還是低處，還有周圍一帶，人人都穿著套裝。有些人穿著套裝去上班，這些衣服很結實，布料不是棕色就是灰色。有些人穿著套裝去參加婚禮，這些衣服很漂亮，配著條紋絲綢背心。有些人穿著套裝去滑雪，這些亮藍的、鮮紅的套裝總在袖口和衣領上繡著幾排雪花或者高山火絨草。
有些人夏天會穿亞麻套裝，它像信紙一樣又白又脆。尼克斯爸爸、保羅、艾密爾、奧托、沃爾特、雨果和約翰拿都有套裝。山里的每個人都有某一類套裝，只有麥克斯除外。
現在，麥克斯不想要僅僅能當工作服的套裝。
（那就太平常了）
或者那種僅僅能在婚禮上穿的
（那就太花哨了）
或者那種僅僅能在滑雪時穿的
（那就太熱了）
或者那種僅僅在夏天穿的
（那就太冷了）
他想要一年到頭都能穿的套裝。
他想要干什么事都能穿的套裝。
在生日和節日里穿，不會顯得太平常，上學時或者趕母牛回家時穿，不會顯得太花哨。七月里登山時穿不會太熱，滑雪時穿不會覺得涼颼颼。
如果麥克斯穿上那種一年到頭都合適的套裝，溫克爾布格的屠夫與面包師、鐵匠與金匠、修補匠與裁縫、學校里的教師、雜貨商與老板娘、牧師與鎮長，還有剩下的每一個人都會在他經過時聚到窗前。“瞧啊！”他們會互相竊竊私語。“麥克西米里安穿著他那身精彩絕倫的套裝走過來啦！”
如果麥克斯穿上那種干什么事都能穿的套裝，溫克爾布格那些蹲在小巷上的貓咪和趴在卵石路上的狗狗就會跟著他從鬧市到鄉野，從鄉野到鬧市，滿懷艷羨地一路叫喚：喵喵喵，汪汪汪。
那一天，麥克斯正在憧憬著這樣的套裝，溫克爾布格的郵遞員敲響尼克斯家的門，遞上一個大包裹。
那個包裹的形狀，是一個長長扁扁的盒子。
那個包裹是用厚厚的棕色包裝紙包起來的。
那個包裹上系著一根紅色細繩。
包裹頂上有一排字，麥克斯拼出了“尼—克—斯”這三個又大又黑的字。名字被雨水浸泡，連溫克爾布格的郵政局長都認不出來。所以沒人知道這個包裹是寄給尼克斯家的哪個人。
這個包裹可能是給尼克斯爸爸的，也可能是給保羅、艾密爾、奧托、沃爾特、雨果或者約翰拿的。它甚至可能是給麥克斯的。誰也吃不準。
尼克斯媽媽剛剛烤好了一爐杏子餡餅。人人都圍坐在廚桌邊，一邊挨個吃餡餅，一邊納悶這個包裹究竟是給誰的，從哪里來，里面裝著什么。
現在不是圣誕節，所以這不會是一件圣誕禮物。
近沒有人過生日，所以這不會是一件生日禮物。
“太短了，”保羅說，“不會是一副滑雪板。”
“太小了，”艾密爾說，“不會是一個雪橇。”
“太輕了，”奧托一邊說一邊輕松地將它拎起來，“不會是一輛自行車。”
“太寬了，”沃爾特說，“不會是一根釣竿。”
“太大了，”雨果說，“不會是一把獵刀。”
約翰拿把他的耳朵貼在包裹上，輕輕搖了搖。“太靜了，”他說，“不會是一只牛頸鈴。”
麥克斯什么也沒說。它太精美了，他暗暗想，不可能是給我的。
后，杏子餡餅都吃完了，還是沒人能猜出包裹里有什么。
“讓我們把它打開吧，”大伙兒都這么說。
尼克斯爸爸解開打結的紅繩，尼克斯媽媽打開棕色包裝紙。棕色的包裝紙里有一個灰色的紙板盒。保羅把盒蓋提起來。灰盒子里擱了一大堆白色紙巾。艾密爾、奧托、沃爾特、雨果、約翰拿和麥克斯七手八腳地幫著把紙巾拽出來。
灰盒子里，白紙巾環繞著一套
羊毛的
老派的
嶄新的
芥末黃的
套裝
正面綴著三顆像鏡子那樣閃閃發光的黃銅紐扣，背面綴著兩顆，每一只袖口上也綴著一顆。
“多怪的套裝啊，”尼克斯爸爸說，“我從來沒見過這樣的套裝。”
“布料很結實，”尼克斯媽媽一邊說，一邊用食指和拇指摸了摸黃色的羊毛。“這套裝會很耐穿。”
“這套裝很帥！”保羅說。
“輕盈得像羽毛！”艾密爾說。
“明亮得像黃油！”奧托說。
“暖和得像吐司！”沃爾特說。
“總之就是好極了！”雨果說。
“真棒！”約翰拿說。
“天哪！”麥克斯說。
七兄弟人人都渴望擁有這樣的套裝。
但是這件套裝的尺寸看上去像是尼克斯爸爸的。所以尼克斯爸爸試著穿了一下。外套夠寬，褲子夠長。這件套裝對尼克斯爸爸來說正合身，一分不多，一分不少。
“明天我要穿著套裝去上班，”他說。
尼克斯爸爸在銀行工作，他想象著自己穿上一身羊毛的、老派的、嶄新的、芥末黃的套裝去上班，會是怎樣的情形。這樣的套裝還從來沒在溫克爾布格出現過呢。人們會怎么說？他們可能會覺得，對于一個頭腦正常的銀行職員來說，這身套裝太鮮亮輕佻了。那些黃銅紐扣會像碩大的硬幣那樣閃閃發亮。銀行里其他職員穿的都是深藍或者深灰的套裝。他們誰也沒穿過芥末黃套裝。
后，尼克斯爸爸嘆口氣，說，“我年紀太大了，不能穿這種芥末黃套裝。”
保羅屏住了呼吸。
“我要把套裝送給保羅，”尼克斯爸爸說。
普拉斯童話童謠集:漢英對照(8-9品) 作者簡介
作者：
西爾維婭·普拉斯（1932——1963）是繼艾米莉·狄金森和伊麗莎白·畢肖普之后重要的美國女詩人，這位頗受爭議的女詩人因其富于激情和創造力的重要詩篇留名于世。1963年她zui后一次自殺成功時，年僅31歲。
譯者：
黃昱寧，生于七零年代，做了二十年外國文學編輯，翻譯過F.S.菲茨杰拉德、亨利•詹姆斯、阿加莎•克里斯蒂、伊恩•麥克尤恩等多位作家，新身份是“小說新人”，自小熱愛編故事的沖動終于因此而得到釋放。曾出版作品集《一個人的城堡》《陰性閱讀，陽性寫作》《變形記》等。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
莉莉和章魚
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
我從未如此眷戀人間
- >
自卑與超越
- >
朝聞道
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
本類暢銷
